安陽書生
（東晉）乾寶
[原文]
安陽城南有一亭，夜不可宿，宿輒殺人。書生明術數，乃過宿之。亭民曰：“此不可宿，前後宿此未有活者。”書生曰：“無苦也，吾自能諧。”遂住廨舍，乃端坐誦書，良久乃休。
夜半後，有一人著皂單衣，來往戶外，呼亭主，亭主應諾。“見亭中有人耶？”答曰：“向者有一書生在此讀書，適休，似未寢。”乃喑嗟而去。須臾，復有一人冠赤幘者呼亭主，問答如前，復喑嗟而去。既去寂然。書生知無來者，即起詣向者呼處，效呼亭主，亭主亦應諾。復云：“亭中有人耶？”亭主答如前。乃問曰：“向黑衣來者誰？”曰：“北舍母豬也。”又曰：“冠赤幘來者誰？”曰：“西舍老雄雞也。”“汝復誰也？”“我是老蠍也。”於是書生密便誦書至明，不敢寐。
天明，亭民來視，驚曰：“君何得獨活？”書生曰：“促索劍來，吾與卿取魅。”乃握劍至昨夜應處，果得老蠍，大如琵琶，毒長數尺。西捨得老雄雞，北捨得老母豬。凡殺三物，亭毒遂靜，永無災橫。
——選自《搜神記》
[譯文]
安陽城南有一座驛亭，晚上不能住宿，住宿在那裡就會被殺死。有個書生懂得法術，路過時就住宿在那裡。驛亭旁的百姓說：“這裡不能住宿，前前後後住在這裡的人沒有活下來的。”書生說：“沒有關係，我自會應付。”於是住進了客房，便端坐著誦讀書文，很久才休息。
半夜以後，有一個人穿著黑色的單衣，在門外走來走去，呼喊亭主，亭主應答。問：“亭子中有人嗎？”回答說：“先前有個書生在這裡讀書，剛剛休息，好像還沒睡著。”那穿黑衣服的就輕輕嘆息著離開了。不久，又有一個人戴著紅頭巾來呼喊亭主，問話和答話像先前一樣，他也輕聲嘆息著離開了。離開之後驛亭靜悄悄的。書生知道沒有人來了，就起身到先前呼喚的地方，模仿他們呼喊亭主，亭主也應聲回答。書生又問：“亭中有人嗎？”亭主像先前一樣回答。於是問道：“剛才穿黑衣服來的人是誰？”回答說：“北屋的母豬。”又問：“戴紅頭巾來的人是誰？”回答說：“西屋的老公雞。”“你又是誰？”“我是老蠍子。”於是書生就勉力地誦讀詩書直到天亮，不敢睡覺。
天亮了，驛亭邊的百姓前來看他，吃驚地說：“您怎么偏偏能活下來？”書生說：“趕快找把劍來，我給你們捉拿妖怪。”於是握著劍到昨天夜裡應答的地方，果然發現一隻老蠍子，大得像琵琶，毒刺長有幾尺。到西屋發現了老公雞，到北屋發現了老母豬。總共殺了三個東西，亭中的毒害就沒了，災禍也永遠沒有了。
評點
本文用洗鍊的文筆，曲折的情節，塑造了一位不信邪、不怕鬼魅、機智勇敢的書生形象。這位書生來到一座驛亭，附近百姓告訴他住在這個亭里不能活著出去。可他頗有膽識，偏偏在那裡住宿，不被遭殺的話嚇倒。在半夜，他聽到問答聲，就前去仿效，探得了秘密，表現出他的機智。最後書生握劍為鄉民也為過路人剷除了三個妖怪，真是大快人心。
