孫維善

孫維善（1928~）戲劇理論家，翻譯家
中國藝術研究院研究員，1928年9月1日生，原籍遼寧省。1948年肄業於國立長春大學。1949年11月於哈爾濱外國語學院畢業。先後在文化部外聯局、中央戲劇學院、中央實驗話劇院、中國青年藝術劇院等單位從事對外文化交流、教學、翻譯和研究工作。1974年調中國藝術研究院話劇研究所，歷任副研究員，研究員，研究室主任。《外國戲劇研究叢書》和《日本戲劇研究叢書》主編，中國戲劇家協會理事，中國日本文學研究會理事，大連市藝術研究所顧問，大連日本戲劇研究會顧問。曾應日本外務省國際交流基金會邀請，作為學者訪問日本，1986―1988年先後受聘在早稻田大學、明治大學和日本大學研究日本現代戲劇。
主要成果：翻譯和整理（校訂）《導演藝術》、《表演藝術》和《戲劇理論）等有關教材約200餘萬字。編寫《蘇聯戲劇史教學大綱》、《二十、三十年代蘇聯戲劇》、《衛國戰爭時期蘇聯戲劇》、《戰後時期蘇聯戲劇》和《五十年代蘇聯戲劇》等數十萬字。翻譯蘇聯和日本具有代表性的戲劇作品和理論著作二十餘種，重要論文多篇，約300餘萬字。主要譯著：蘇聯戲劇作品《她的朋友們》（羅佐夫著，6萬字）1954年作家出版社出版，1957年中央戲劇學院、中國兒童藝術劇院和上海兒童藝術劇院等十幾個省市劇團演出；《艦隊的毀滅》（6萬字），收入1956年人民文學出版社出版《考涅楚克戲劇集》，1960年瀋陽抗敵話劇團演出；《青年近衛軍》（6萬字），1959年中國兒童藝術劇演出；《樂觀的悲劇》（6萬字），1959年中國戲劇出版社出版，哈爾濱市話劇院演出，北京電影學院師資進修班畢業演出；《海洋》（8萬字）、《廚娘》、（6萬字）和《海軍軍官》（合譯，8萬字），《捷米多夫一家）（6萬字）、奧斯符羅夫斯基俄羅斯名劇《旋渦》（8萬字）和《自家人―好算賬》（8萬字，合譯）等。日本戲劇作品主要有：《飢餓海峽》（7萬字），1983年中國胡出版社出版，單行本和收人人民出版社出版《水上勉文集》，1984年中央戲劇學院表演系本科畢業演出，大連市話劇團公演；《滑稽鬼》（3萬字），兒童劇，刊載於1980年《外國戲劇》雜誌，1986年上海兒童藝術劇院公演；《臨界幻想》（7萬字），刊載於1987年《新劇本》雜誌；《八甲田山》（8萬字），載於1984年《中外電影》；《火山灰地》（一部和二部共18萬字），1991年由戲劇出版社出版單行本，並收入《久保榮戲劇集》。外國戲劇理論譯著有：《斯坦尼斯垃夫斯基全集》第六卷（約50萬字，合譯），1996年中國電影出版社出版；《斯坦尼斯垃夫斯基演劇體系講座》（14萬字，合譯），1957年中國戲劇出版社出版：《論梅耶菏德導演藝術》（30萬字，合譯），1986年中國文化藝術出版社出版。發表戲劇評論文章有：《聶米羅維奇―丹欽科的創作生平》（萬餘字），載於《戲劇學習資料》；《梅耶荷德的創作生平》（8千字），載於《論梅耶荷德導演藝術》；《日本著名作家水上勉和〈飢餓海峽〉》（8千字），載於1981年《劇本園地》；《漫淡日本小劇場戲劇》（六千字），載於1988年《戲劇評論》；《久保榮的創作生平》（八千字），載於《久保榮戲劇集》。撰寫《中國大百科全書（戲劇卷）》外國戲劇條目《聶米羅維奇―丹欽科》等多項。