產生原因
美國總統歐巴馬出版兒童讀物，他也成為美國歷史上第一位為兒童“著書立說”的在任總統。在香港一家公司從事法務工作的慕容胖胖，和法律打交道已有10年，每天都翻譯一堆法律文書，枯燥的專業術語常把她搞得頭昏腦脹。她做了媽媽後，在給孩子念得童話故事發現：一些童書看看還可以，可給孩子一念，彆扭。
本著法律工作者的嚴謹，胖胖到國外網站上搜尋原版書，竟然發現買來的中文版跟它們不是一回事。比如原版書上說的是“吸取教訓”（Theyhavelearnedsomething），中文譯本卻錯譯成了“他們學到了點東西”；原版書中紳士派頭十足的小豬身上散發著古龍水的味道，到了譯本里居然是“小豬身上散發出的氣味”，讓他大大跌份。
她開始在論壇上和熱心網友一起，為童書翻譯“糾錯”，自己也試著把喜歡的英語童書譯成中文，“曬”到網上。她還參加了網上的翻譯大賽，譯了《莫瑞斯的貓變形記》、《橡林迷蹤記》等故事，贏得眾口稱讚。曬著曬著，就有出版社看上了她翻譯的《怪物專賣店》系列中的一本，這套書後來出版了，一直熱賣。
和胖胖一樣“混”論壇的“囡媽”，算是資深童書翻譯。移民加拿大的她是個8歲女孩的媽媽，為讓孩子保持母語的語感，囡媽總一句英文一句中文地念童書，“翻譯技巧因此練得越來越好，看到好書就忍不住有跟人分享的衝動”。於是，她也譯，也“曬”，還特地列出孩子必讀的100本童書書單，準備一本本翻譯。結果出版社的人在網上看到了，便來聯繫，現在這100本書中已有不少出版。
網友切磋
給孩子念故事，念到一隻小豬驚嘆：“啊！神聖的三葉草啊！”這一句，別說孩子，就是大人也不知所云；但如果小豬的驚嘆是“乖乖隆滴冬，韭菜炒大蔥！”母子便會開心大笑。童書《是誰在敲門》中譯本里，小豬這句土裡吧唧但鏗鏘動聽的感嘆，是不少孩子特別喜歡的；而其實，這本書是德國作家寫的，那句三葉草，恰是德國人最愛用的感嘆。怎么翻譯？讓兒童閱讀推廣者漪然絞盡腦汁，在網上和網友們切磋半天，結果找到了“乖乖隆滴冬”。在網上，業餘翻譯童書的人們聚在一起，追求完美效果。
胖胖在翻譯《橡林迷蹤記》時，發現人名實在難譯——故事裡的壞管家叫“ReckoningRobin”，名字含著“思想周密”的意思，但這人其實很會算計，一肚子壞水。既要符合原意又得符合故事情節，名字中譯難倒了胖胖，她乾脆把問題貼到網上。網友們七嘴八舌，推薦了“老算計”、“羅計多”等好多個方案，最後一致通過就叫他“羅懷仁”，諧音“羅壞人”。
一位媽媽翻譯《垃圾車來了》，也到網上求助：原文裡面一些為了壓韻用的縮寫詞究竟是什麼意思？熱心人立刻回應：“A.C.”在這個故事裡應該是“airconditioner”，因為垃圾車是不需要裝空調的，而不該像現在國內已有的版本那樣，牛頭不對馬嘴地瞎翻成“垃圾車不是大飛機”；“DualOP”是指那種兩邊都可以駕駛的垃圾車，而不是“兩用車”。
現在，甚至連出版社編輯也會把即將付印的書稿貼到網上請網友“挑刺”。批評意見自然很不客氣：“晚上外面黑黢黢的……”這是小孩子說的話嗎？描繪小海豚母子情深一起玩耍的情景，用“甜美深情、心醉神迷、不能自已”，太文縐縐，卻又遠遠稱不上文辭優美，孩子聽不懂，若是學著這么說話，更糟糕。
書探出書
熱心媽媽們兢兢業業的努力，很快讓網路成了出版社編輯的“潛伏地”。曾在少兒出版社擔任童書編輯的馬小姐說，過去的模式是出版社選書、引進著作權，然後找人翻譯，但國外好童書太多了，幾個編輯找得過來嗎？而且也會看走眼。現在這許多網友，可是最好的薦書人。
近年來評出的“紐伯瑞大獎”、“凱迪克大獎”童書，有一部分已經通過網友推介引進到了國內；而那些過了50年著作權保護期的童書，更是網友們重點發掘的對象，因為“童書和別的書不同，很少受社會背景變遷的影響，想像中的世界不會過時，100多年前的童書和現在的童書，無所謂老與新，只有好與壞。”
因為有了熱心的民間翻譯者，現在，法國著名童書作家貝托尼·旁迪的《小雞的1000個秘密》、《貝托妮和她的120個寶寶》，義大利的《幽靈小鵝蘇格拉底》、《大皮膏學校》，還有優美的兒童詩歌《花園裡的時光》、《聖誕節的歌》等等，都已放在了中國孩子的床頭。
