委員會簡介
奧運會研究委員會於2003年7月向在布拉格舉行的第115次國際奧委會全會提交了一份報告。報告就如何控制奧運會組織工作的規模、成本和複雜程度提出了若干建議。雖然該委員會在會後就被解散，但其基本理論和執行體系將在以後的奧運會乃至更遠的將來得到貫徹。該委員會最主要的任務，就是如何減少奧運會的主辦費用，為主辦城市節省開支。奧運會研究委員會委員針對奧運會的規模、支出做出了全面性檢討，經過多輪討論，在2003年向國際奧委會提出了200多條意見。這勢必對未來奧運會主辦城市帶來相當大的影響，而北京將是最先受益的城市。
這也是奧運會研究委員會成立後的首要任務，就是在‘節約辦奧運’的口號下，建議未來的奧運會將積極展開一連串的‘瘦身’計畫。
外文解釋
奧運會研究委員會The Olympic Games Study Commission presented its report to the 115th IOC Session in Prague in July 2003. The report contained a number of recommendations on how to reduce the size, cost and complexity of organising the Olympic Games. After this Session, the Commission was dissolved, however its philosophy and implementation will carry on throughout the forthcoming Games and beyond.
Category: Generic
Commission d’Etude des Jeux Olympiques
La Commission d’Etude des Jeux Olympiques a présenté en Juillet 2003 un rapport à la 115e Session du CIO en Prague. Le rapport a avancé de nombreux suggestions sur comment réduire la taille, le coût et la complexité de l’organisation des JO. Bien que la Commission a été dissoute après la Session, cependant sa philosophie et exécution continuent d’être présentes dans toutes les prochaines éditions des Jeux.
Catégorie : Générique
成立的背景
奧運會研究委員會成立的背景現代奧運會的創始人皮埃爾·德·顧拜旦1911年曾說:"如果因為最近幾次奧運會過大的開支而影響各國在未來申辦奧運會的積極性,那將是非常不幸的."如今奧運會的規模已遠遠超過當年,尤其是在過去的20年裡,奧運會經歷了前所未有的發展,受到了廣泛的歡迎,已經發展為更大、更好、更專業的運動會.與此同時,奧運會在規模和舉辦經費上也有了很大增長.
志在改進
奧運會研究委員會這個由12人組成的委員會在今年鹽湖城冬奧會期間舉行了首次會議商討有關事宜。按計畫在今年11月的國際奧委會改革大會之前還將進行一系列分組會議以便向大會遞交建議報告。據龐德透露，委員會將建議修改奧林匹克憲章，不過他說國際奧委會在其2003年7月的布拉格全會之前將不會就修改議案作任何投票表決。因此在這段時間內，委員會將就細節問題進一步討論，如增加1,000個記者的採訪名額或者在某個場地增設2,000個座位所需的費用等等。他們還計畫通過國際網際網路徵集人們對奧運會問題的改進意見。另外，龐德建議在奧林匹克憲章中增加條款賦予奧運會協調委員會更大的權利以避免不必要的損失。他說，奧運會組委會有時侯會面臨來自國際單項體育聯合會“不合理要求”的壓力，而此時他們就特別需要有一個合理的機制，即通過協調委員會來解決這些矛盾。
