作品原文
Whirl up, sea----
Whirl your pointed pines,
Splash your great pines
On our rocks,
Hurl your green over us
Cover us with your pools of fir.
作品譯文
翻騰吧，大海──
翻騰起你尖尖的松針，
把你巨大的松針，
傾瀉在我們的岩石上，
把你的綠扔在我們身上，
用你池水似的杉復蓋我們。
作品賞析
奧利特，山神名。
杜利特爾被認為是“最完美的意象派”，《奧利特》則與龐德的《在捷運車站》一同被看作意象派詩歌最為典型的代表作。這首詩的典型性首先表現在意象的運用上，全詩圍繞著松林和大海這兩個意象展開，並由此獲得了聽覺、視覺以及觸覺的感官效果：“翻騰”讓人聽到大海或松林的嘯聲；“綠”及“池水似的杉”讓我們看見了蔚藍色的大海和鬱鬱蔥蔥的松林；“尖尖的松針”在水中翻滾，不禁令人感到肌膚上的陣陣刺痛；而最後一句“復蓋我們”使自然景物與人融為一體，有機地再現了詩人的主觀感受。這首詩的特色還表現在詩人對意象的重疊使用上，“松林”即是大海，松濤即是大海的波濤，可以翻騰、可以傾瀉、可以復蓋岩石；大海也是松林，起伏翻騰的是松林，是綠色和杉；“奧利特”這位林中仙女又與“松林”和“大海”這兩個意象融為一體，她既是松林又是大海，她或是擺動長發或是掀起綠裙，或是婀娜起舞或是興風作浪，發出超自然的神秘力量，她是全詩的中心和神韻所在，使全詩的意象渾然一體，起了畫龍點睛的作用。全詩語言簡潔，被喻為“像大理石般的純潔、硬朗”。
作者簡介
西爾達·杜利特爾（1886—1961），美國女詩人。她的詩歌創作可以分為前後兩期，前期是典型的意象派，
代表詩集有《海上花園》《詩集》等；後期詩作突破了意象派的拘束。“二戰”期間，創作出長詩戰爭三部曲之《不倒的牆》《向天使致敬》《開花的杖》等。
