圖書信息
作者： 陸鈺明 著
出版時間： 2010-6-1
字 數： 320000
頁 數： 458
開 本： 大32開
紙 張： 膠版紙
I S B N ： 9787548600022
包 裝： 平裝
定價：38.00
內容簡介
多恩(John Donne，1572―1631)是英國文學史上最受爭議的詩人之一。從17世紀初期起一直到現在，多恩及其詩歌不斷經歷著人們高度的讚揚和尖銳的批評。這一現象說明了多恩及其詩歌的矛盾性和複雜性。而最能代表多恩詩歌藝術成就的是他的愛情詩，即以《歌和十四行詩》命名的55首抒情短詩。歷來的多恩研究者往往從某一個特定的角度(如女權主義、後殖民主義、新批評、陌生化理論等)對多恩的所有詩歌進行研究。本書以多恩的愛情詩作為研究對象，以他所處的時代、他的人生經歷、他的思想繼承、他的其他作品以及他同時代詩人的作品為背景，分別從各個不同的側面對他的愛情詩進行研究，以探討多恩的思想、情感和藝術的多樣性與複雜性。
作者簡介
陸鈺明，華東師範大學對外漢語學院副教授、博士、碩士生導師。研究方向：翻譯理論與實踐，比較文學與世界文學。主要著作有《漢英翻譯指導》、《文學翻譯批評文集》等，主要譯著有《一場美國夢》、《亞瑟王朝廷上的美國佬》、《貓的哲學》、《浮士德》等；主要論文有《十四行詩源流初探》、《中國詩歌翻譯理論漫評》、《詩的形式與詩歌翻譯》、《多恩：從西方到中國》等。曾主編《學生英語近義詞詞典》、《英國散文經典》、《美國散文經典》等，共發表論文數十篇，出版著作十多部。
目錄
序
導論
第一章 多恩愛情詩中的宗教裂痕
第一節 叛教的陰影
第二節 獲得拯救的虛幻意識
第三節 宗教情感上的疤痕
第二章 多恩愛情詩中的矛盾與融合
第一節 男人與女人
第二節 理性與荒謬
第三節 靈魂與肉體
第四節 生與死
第三章 多恩愛情詩中的意象解讀
第一節 天球、新星
第二節 鍊金術
第三節 圓
第四節 有關戰爭的意象
第五節 有關死亡的意象
第四章 多恩愛情詩詩藝探幽
第一節 “音律粗糙”的強悍詩風
第二節 情感與思辨的交織
第三節 意象的陌生化構建
第四節 隱晦、悖論：荒謬感
第五章 多恩愛情詩漢譯初探
第一節 多恩愛情詩漢譯獻疑
第二節 多恩愛情詩中的節奏及其翻譯
第三節 多恩愛情詩中的獨特審美因素及其翻譯
結語
附錄Ⅰ 多恩55首愛情詩全譯(英漢對照)
附錄Ⅱ 本文涉及的多恩其他詩歌選譯(英漢對照)
參考文獻
後記
