作者簡介
【尼加拉瓜】Ernesto Cardenal 100/1
智利總統巴切萊特7月27日將今年的巴勃羅·聶魯達泛美詩歌獎頒給了尼加拉瓜詩人埃內斯托·卡德納爾（Ernesto Cardenal）。
由阿根廷詩人胡安·赫爾曼等五人組成的本屆評審會一致認為，卡德納爾之所以獲得第六屆聶魯達獎，是因為他“更新了西方的經典傳統，使該傳統與當代的現實相結合，也因為他對本大陸原住民的持久關注以及他的政治擔當”。
84歲的卡德納爾被認為是拉美最重要的在世詩人之一，主要作品有《諷刺詩文》、《為瑪麗蓮·夢露祈禱》、《向美洲印第安人致敬》等。
尼加拉瓜屬於拉丁美洲諸國中的一員。拉丁美洲主要是指整個美洲除了格陵蘭、加拿大和美國之外的其他部分。因為其他部分基本都是拉丁語系（法語、西班牙語和葡萄牙語）為主的民族的國家和地區。拉丁美洲是一片充滿神奇的大陸。從“魔幻現實主義文學”、“切·格瓦拉”到“解放神學”，我們可以感受到一種融合相通的文化精神，也就是傳統文化與當代意識結合起來的精神，政治責任感與創造新文化的使命感結合起來的精神，英雄主義、浪漫主義與正義熔於一爐的精神。正是這些使拉美文化在20世紀的世界文化領域上大放異彩。
個人經歷
卡德納爾生於1925年，青年時在墨西哥國立大學和紐約哥倫比亞大學學習文學。1965年被教會授予神父頭銜。最初他是著名的美國天主教神學家托馬斯·默頓的追隨者，從1957年至1958年，他與這位神學家一起住在肯塔基州格西曼尼特比斯特派女修道院。他於1966年返回尼加拉瓜並在天堂島建立了索倫蒂乃姆基層社區。他在島上修建教堂，宣傳革命思想。在他的倡導下，當地居民組成了一支游擊隊，開始進行反索摩查獨裁統治的革命鬥爭。卡德納爾還在上世紀70年代初訪問過古巴，收集整理了很多關於格瓦拉的事跡。索倫蒂乃姆社區被索摩查獨裁政府摧毀之後，他流亡哥斯大黎加，並於1977年參加了桑地諾民族解放陣線。在1979年桑地諾革命成功推翻索摩查後，他擔任桑地諾政府的文化部部長直到1988年。
卡德納爾應屬世界大師級的當代詩人，他也是拉丁美洲正義和獨立自主的代言人。他認為詩歌、藝術不應該遠離政治，他用自己的詩來抗議外來勢力對尼加拉瓜的侵占，支持1979年推翻索摩查獨裁統治的桑地諾革命。他擔任桑地諾政府文化部長期間，花了大量時間來做“一種國際大使”的文化交流工作。卡德納爾的詩不僅在技巧上，也在人生態度上有著巨大的創新，注入了他的社會批判思想，他是當代西班牙語詩歌中最重要和最值得傳頌的詩人之一。泰晤士文學副刊曾把卡德納爾與龐德及聶魯達列為具有同樣影響力的詩人。卡德納爾的早期詩作題材也是愛情詩、社會批判詩歌以及政治抒情詩，他的後期作品專注於他的政治思想和解放神學思想，他也是拉丁美洲“解放神學”即基督教馬克思主義的重要人物。我們通過讀卡德納爾的詩可以了解尼加拉瓜這一段當代歷史，了解拉丁美洲這一段文化史。
詩詞
《當我失去你時》：
當我失去你時你與我全消失
我因為你是我曾經最愛的人
你因為我曾經是最愛你的人
但從我們倆來說你失去的比我多
因為我能愛像你愛我的其他女人
而他們愛你將不會像我那樣愛你
這個版本的翻譯相對比較乾澀，還有一個版本的：
當我失去你時
我和你都感到失落
我失落，因為你是我最愛的人兒
你失落，因為我是你最愛的寶貝
但我們兩個的失落中
你比我感到更失落
因為我還可以像愛你一樣愛別的女人
但沒有人會像我愛你一樣愛你
再讀《國民警察正在尋找一個人》：
國民警察正在尋找一個人，
這個人今晚希望來到邊境，
此人的名字誰都不知道，
有許多人都被埋在這條溝中，
