歷史由來
由於鴻臚井刻石和碑亭1908年就被劫掠至日本,多年來,中國學者無緣見其真面目,只是從日本學者渡邊諒的文字中了解刻石及碑亭的狀況。
1967年5月20日,67歲的渡邊諒有幸進入皇宮對刻石進行了仔細考察,從日本方面照片上看出,碑亭被劫掠至日本的過程中,四根立柱已遭到損壞,中間均有明顯斷痕。
田曉潮先生認為,由於刻石及碑亭是鴻臚井中重要的組成部分,它的毀壞是所有關心和關注此遺蹟的人心中的至痛。
根據史實,日本海軍中將富岡定恭當時是將刻石及碑亭分開運走的。因此有人推斷,石亭四個立柱中間斷痕是為取出刻石而人為切斷的,刻石和碑亭運到日本後再組合而成。