作品原文
子貢曰：“君子亦有惡乎?”子曰：“有惡。惡稱人之惡者，惡居下流而訕上者①，惡勇而無禮者，惡果敢而窒者②。”曰：“賜也亦有惡乎?”“惡徼以為知者③，惡不孫以為勇者④，惡訐以為直者⑤。”
作品注釋
① 流：據清乾隆年間國學大家惠棟《九經古義》和清嘉慶年間學者馮登府《論語異文考證》，“流”字衍。晚唐以前的《論語》版本中無“流”字，至宋代，才有此衍誤。 訕(shàn善)：誹謗，譏諷，詆毀。以言毀人稱謗，在下謗上稱訕。
② 窒(zhì志)：阻塞，不通。引申為固執，頭腦僵化，頑固不化。
③ 徼(jiāo交)：抄襲，竊取，剽竊他人的知識成果(如言論，學問，見解，做出的成績等)。一說，私察他人之言行動靜，而自作聰明，假以為知。知：同“智”。
④ 孫：同“遜”。
⑤ 訐(jié傑)：攻擊別人的短處，揭發別人的隱私。
作品譯文
子貢問道：“君子也有厭惡的人嗎?”孔子說：“有厭惡的人。厭惡專好散播別人壞處的人，厭惡身居下位而誹謗上位的人，厭惡恃強勇敢而無禮的人，厭惡果決敢為而固執不通事理的人。”〔孔子又〕說：“端木賜呀，你也有厭的人惡嗎?”〔子貢說：〕“厭惡竊取抄襲〔別人的知識成果〕卻自以為聰明的人，厭惡不謙遜卻自以為勇敢的人，厭惡揭發攻擊別人卻自以為正直的人。”
