基本簡介
穰苴既辭，與莊賈約曰：“旦日日中會於軍門。”穰苴先馳至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，以為將己之軍而己為監，不甚急；親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束。約束既定，夕時， 莊賈乃至。穰苴曰：“何後期為？”賈謝曰：“不佞大夫親戚送之，故留。”穰苴曰：“將受命之日則忘其家，臨軍約束則忘其親，援枹鼓之急則忘其身。今敵國深侵，邦內騷動，士卒暴露於境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸於君，何謂相送乎！”召軍正問曰：“軍法期而後至者云何？”對曰：“當斬。”莊賈懼，使人馳報景公，請救。既往，未及反，於是遂斬莊賈以徇三軍。
選自《史記·司馬穰苴列傳》
譯文
司馬穰苴向齊景公告辭之後，便到莊府拜會了莊賈，並和莊賈約定：第二天正午在營門集合出發。 第二天，司馬穰苴提前來到軍營，布置好觀測時間的標桿和滴漏，等候莊賈。 莊賈向來驕橫，這次，他認為率領的是自己的軍隊，自己現在又是監軍，根本就沒有把司馬穰苴與他約定的時間當回事。於是，就留下前來為他送行的朋友喝起酒來。 到了正午，莊賈還沒有來，司馬穰苴就打倒木表，摔破漏壺，到軍營宣布軍規軍紀。 約定的時候已經過去，太陽落山之時，莊賈才來。司馬穰苴問：“為何不按約定的時間來軍營？”莊賈致歉地說：“幾個朋友送行，陪他們喝了點酒，因而來遲。”司馬穰苴說道：“將領在接受命令的那一天，就應該忘掉自己的家庭；到了軍隊宣布紀律的時候，就應該忘掉自己的父母；拿起鼓槌擊鼓作戰的時刻，就應該忘掉自己的生命。現在敵軍已深入我齊國境內，士兵在國境日曬雨淋，大王也寢食難安，百姓的生病寄予你的身上，還說什麼送行!” 司馬穰苴叫來軍法官問道：“按照軍法，將領不按指定時間到軍營的，該如何處置?”軍法官回答說：“應當斬首!” 莊賈害怕了。(莊賈)派人快馬向齊景公求助。還沒等派去的人回來，司馬穰苴已下令把莊賈斬首示眾了。三軍的士兵都震驚了。
