譯文
晉平公射鵪鶉，沒有射死，派豎襄去捕捉，也沒捉到。平公大怒，把豎襄拘禁起來，準備殺掉。叔向聽說後，晚上去見平公，平公把這件事告訴了叔向。叔向說：“你一定要殺掉他。從前我們先君唐叔在徒林射犀牛，一箭就射死了，用它的皮做成一副大鎧甲，所以被封於晉國。現在您繼承了先君唐叔的王位，射鵪鶉沒有射死，派人去捉也沒有捉到，這是張揚我們君王的恥辱啊。君主一定要趕快殺掉他，不要讓這件事傳到遠處去。”平公臉上露出羞愧的神色，於是趕快赦免了豎襄。點評
這是一篇描寫人物機智的小品。寥寥數語，便將事物的前因後果、來龍去脈，以及人物的性格心理，舉止言談等等表現得有板有限，淋漓盡致．我們甚至能據此透過歷史的迷霧，直觀感受到晉平公的喜怒無常，忽明忽昧。那位智過人的叔向更是呼之欲出。在這裡，叔向巧妙地運用了種正話反說、旁敲側擊的婉言術，表面上是勸晉平公殺豎襄，以免醜聞傳揚；其骨子裡卻在暗示，若殺了此人，醜聞會傳得更厲害，因為若要人不知，除非己莫為。晉平公畢竟是個聰明人，他悟出了這種言外之意。仔細感受一番，這裡還透露出一種由智慧的優越感而生成的幽默意識。它在叔向的一番諫詞中具體外化為一種不動聲色的戲謔與調侃，確能使人為之會心一笑。 （哈果）
