【原文】：
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【作者】：李商隱 唐
【作者小傳】：
李商隱（約812年或813年—約858年），字義山，號玉谿生、樊南生。晚唐詩人。原籍懷州河內（今河南沁陽），祖輩遷滎陽（今屬河南）【1】。詩作文學價值很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行16，故並稱為三十六體。在《唐詩三百首》中，李商隱的詩作有22首被收錄，位列第4。【體裁】：
七言絕句【格律】：
○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻 ▲仄韻本作的韻腳是：四支；可"四支五微八齊十灰【半】"通押。
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
○●○○●●△，○○●●●○△
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
○⊙⊙●○○●，●●○○●●△
【注釋】：
１、巴山：在今四川省南江縣以北。２、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。
３、卻話：重頭談起。
【韻譯】：
你問我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。
何時你我重新聚首，共剪西窗燭花；
再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。
