加思欄公園

加思欄公園加思欄花園中的加思欄一詞來源自葡文S.Francisco(亦可譯作方濟各)。1508年，西班牙方濟各會在此地設立修道院，其名正是聖方濟各。1861年修道院被拆卸，並興建了加思欄兵營，毗連則改建成對外開放的花園，成為了今日的加思欄花園。園中圓柱形建築物前身為歐戰紀念館，以紀念葡萄牙在第一次世界大戰中陣亡的士兵，現已成為澳門傷殘人士協會的會址。

基本信息

• 中文名：加思欄公園

加思欄花園（葡文:Jardim de S. Francisco），位於澳門東望洋新街以及兵營斜巷交界，是一座歷史悠久的公園，其歷史價值已為澳門政府所評定。因毗鄰昔日加思欄兵營，故通常被稱為加思欄花園。

加思欄花園之圓柱形建築物

歷史典故

加思欄花園中的加思欄一詞來源自葡文S.Francisco（亦可譯作方濟各）。1508年，西班牙方濟各會在此地設立修道院，其名正是聖方濟各。1861年修道院被拆卸，並興建了加思欄兵營，毗連則改建成對外開放的花園，成為了今日的加思欄花園。園中圓柱形建築物前身為歐戰紀念館，以紀念葡萄牙在第一次世界大戰中陣亡的士兵，現已成為澳門傷殘人士協會的會址。

名字的翻譯

以現代的翻譯準則來說，「S.Francisco」幾乎不可能譯為「加思欄」。據史料記載，於明末清初時期左右，有一名中國官員到澳門作視察，並由一名懂中文的葡萄牙神父作翻譯。當巡至聖方濟各修道院時，中國官員詢問該地名，該神父則以音譯讀出「法欄思加」四字，及後寫出來時又將「法」字略去，成了「欄思加」。但西方書寫習慣（左至右）與當時中國漢字（右至左）的排序不同，故中國官員就誤認為是「加思欄」了。

參考來源

澳門文物知多少：加思欄公園