劉玉寶[東北師範大學教授]

劉玉寶，東北師範大學教授，主要研究方向為俄羅斯文學、俄羅斯歷史、俄羅斯文化、俄漢-漢俄翻譯。

學習簡歷

1979年9月——1983年7月 吉林大學外語系俄語專業學習並獲學士學位

劉玉寶[東北師範大學教授]

1985年9月——1988年7月 吉林大學外語系俄語專業學習並獲碩士學位

2004年9月——2009年12月 吉林大學東北亞研究院學習並獲博士學位

工作簡歷：

1983年8月——1985年8月 四平師範學院（今吉林師範大學）外語系俄語專業任教

1988年8月——2001年8月 中國輕工業對外經濟技術合作吉林公司任駐外經貿代表

2001年8月——至今 東北師範大學外國語學院俄語系任教

2007年8月——至今 東北師範大學外國語學院任副院長、俄語系主任

社會兼職

中國俄語教學研究會常務理事成員
《俄羅斯文藝》雜誌編委
吉林省外語學會俄語分會會長

教學工作

講授課程：
1.本科生：俄羅斯文學，俄漢翻譯
2.研究生：俄羅斯文學史，俄羅斯文學批評史，俄羅斯文學專題研究

科研工作

科研方向

俄羅斯文學

俄漢-漢俄翻譯

3.俄羅斯歷史文化

1.

俄羅斯文學

2.

俄漢-漢俄翻譯

3.

3.俄羅斯歷史文化

科研項目

1.外(俄)國文學教學中的文化觀照——外（俄）國文學教學的新思考，吉林省高等教育教學研究課題，2003年5月—2004年5月，主持人

《綜合俄語》精品課程，東北師範大學精品課建設課題，2009年5月—2012年5月，主持人

1.

1.外(俄)國文學教學中的文化觀照——外（俄）國文學教學的新思考，吉林省高等教育教學研究課題，2003年5月—2004年5月，主持人

2.

《綜合俄語》精品課程，東北師範大學精品課建設課題，2009年5月—2012年5月，主持人

科研成果

.論文：

1）《俄語翻譯教學若干問題探析》，《中國俄語教學》，2009年第4期

2）《<物種起源>的後現代解讀》，《俄羅斯文藝》，2009年第3期

3）《冷戰背景下的蘇聯核計畫探析》，《河南師範大學學報》（哲學社會科學版），2009年第3期

4）《蘇聯核工廠的生產和生活管理模式（1940—1950年代）》，《西伯利亞研究》，2009年第3期

5）《拜占庭文明的特徵及對世界文化的影響》，《史學理論研究》，2007年第3期

6）《<日瓦格醫生>的詩意特徵》，《俄羅斯文藝》，2007年第2期

7）《蘇聯核武器生產廠的人才政策及勞動紀律》，《西伯利亞研究》，2007年第1期

8）《塔吉雅納·托爾斯泰婭的另類世界》，《俄羅斯文藝》，2005年第3期

9）《布羅茨基的現代性修辭話語中的比喻層面》，《俄羅斯文藝》，2004年第2期

10）《俄羅斯十大姓氏》，《俄語學習》，2004年第2期

2.譯文：

1）《寶貝兒》，《俄羅斯文藝》，2011年第4期

2）《物種起源》，《俄羅斯文藝》，2009年第3期

3）《夜》，《俄羅斯文藝》，2005年第3期

3.譯著：

1）《脖子上的安娜》（俄羅斯文學名著俄漢對照系列叢書），吉林大學出版社，2010年

2）《舞會之後》（俄羅斯文學名著俄漢對照系列叢書），吉林大學出版社，2010年

3）《木木》（俄羅斯文學名著俄漢對照系列叢書），吉林大學出版社，2010年

4）《外套》（俄羅斯文學名著俄漢對照系列叢書），吉林大學出版社，2009年

5）《驛站長》（俄羅斯文學名著俄漢對照系列叢書），吉林大學出版社，2009年

6）《俄國社會史》，山東大學出版社，2006年

4.教材：

1）《俄漢經貿翻譯教程》，高等教育出版社，2011年

獲獎情況

第一屆全國高校專業俄語優秀論文評選二等獎，教育部高等學校外語教學指導委員會俄語專業教學指導委員會，2009年