1、小說人物
《劉東山》正文劉東山，世宗時三輔捉盜人。住河間交河縣，發矢未嘗落空，自號“連珠箭”。年三十餘，苦厭此業。歲暮，將驢馬若干頭，到京師轉賣，得百金。事完，至順城門雇騾，歸遇一親近，道入京所以。其人謂東山：“近日群盜出沒良鄚間，卿挾重資，奈何獨來獨往？”東山鬚眉開動，唇齒奮揚，舉右手拇指笑曰：“二十年張弓追討，今番收拾，定不辱寞。”其人自愧失言，珍重別去。
明日，束金腰間，騎健騾，肩上掛弓系刀，衣外於跗注中藏矢二十簇。未至良鄉，有一騎賓士南下，遇東山而按轡，乃二十左右顧影少年也。黃衫氈笠，長弓短刀，箭房中新矢數十餘。白馬輕蹄，恨人緊轡，噴嘶不已。東山轉盼之際，少年舉手曰：“造次行途，願道姓氏。”既敘形跡，自言：“本良家子，為賈京師三年矣。欲歸臨淄婚娶，猝幸遇卿，某直至河間分路。”東山視其腰纏，若有重物，且語動溫謹，非惟喜其巧捷，而客況當不寂然，晚遂同下旅中。
明日，出涿州。少年問：“先輩平生捕賊幾何？”東山意少年易欺，語間蓋輕盜賊為無能也。笑語良久，因借弓把持，張弓如引帶。東山始驚愕。借少年弓過馬，重約二十觔。極力開張，至於赤面，終不能如初八夜月。乃大駭異。問少年：“神力何至於此？”曰：“某力殊不神，顧卿弓不勁耳。”東山嘆咤至再。少年極意謙恭。至明日日西，過雄縣，少年忽策馬騎前驅不見，東山始惶懼。私念：“彼若不良，我與之敵，勢無生理。”行一二鋪，遙見向少年在百步外，正弓挾矢，向東山曰：“多聞手中無敵，今日請聽箭風！”言未已，左右耳根但聞肅肅如小鳥前後飛過。又引箭曰：“東山曉事人，腰間騾馬錢一借。”於是東山下鞍。解腰間囊，膝行至馬前，獻金乞命。少年受金，叱曰：“去！乃公有事，不得同兒子前行。”轉馬面北，惟見黃塵而已。東山撫膺惆悵，空手歸交河，收拾餘燼，夫妻賣酒於村郊。手絕弓矢，亦不敢向人言此事。
過三年，冬日，有壯士十一人，人騎駿馬，身衣短衣，各帶弓矢刀劍，入肆中解鞍沽酒。中一未冠人，身長七尺，帶馬持器，謂同輩曰：“第十八向對門住。”皆應諾，曰：“少住便來周鏇。”是人既出，十人向壚傾酒，盡六七壇，雞豚牛羊肉，噉數十斤殆盡。更於皮囊中，取鹿蹄野雉及燒兔等，呼主人同酌。東山初下席，視北面左手人，乃往時馬上少年也，益生疑懼。自思產薄，何以應其復求？面向酒杯，不敢出聲。諸人竟來勸酒，既坐定，往時少年擲氈呼東山曰：“別來無恙？想念頗煩。”東山失聲，不覺下膝。少年持其手曰：“莫作！莫作！昔年諸兄弟於順城門聞卿自譽，令某途間輕薄，今當十倍酬卿。然河間負約，魂夢之間，時與卿並轡任丘路也。”言畢，出千金案上，勸令收進。東山此時如將醉將夢，欲辭不敢，與妻同舁而入。
既以安頓，復殺牲開酒，請十人過宿流連。皆曰：“當請問十八兄。”即過對門，與未冠者道主人意。未冠人云：“罪飽熟睡，莫負殷勤，少有動靜，兩刀有血吃也。”十人更到肆中劇醉，攜酒對門樓上，十八兄自飲，計酒肉略當五人。復出銀笊籬，舉火烘煎餅自啗。夜中獨出，離明重到對門。終不至東山家，亦不與十人言笑。東山微叩：“十八兄是何人？”眾客大笑，且高詠曰：“楊柳桃花相間出，不知若個是春風？”至三日而別。
曾見琅邪王司馬親述此事。
——明宋懋澄《九籥別集》
原文註解
世宗：明朱厚熜，初為興王，繼武宗朱厚照為帝。
三輔：漢景帝二年（公元前155年）分內史為左、右內史，與主爵中尉（不久改為主爵都尉）同治長安城中，所轄皆京畿之地，故合稱“三輔”。武帝太初元年（公園前104年）該左、右內史、主爵都尉為京兆尹、左馮翊、右扶風。轄境相當今陝西中部地區。後世政區分劃雖時有更改，但直至唐，習慣上仍稱這一地區為“三輔”。
良、鄚：良即良鄉（舊縣名，地當北京市西南部，現併入房山縣），鄚為鄚縣（古縣名、治所在今河北任丘北鄚州鎮）。
辱寞：即辱沒。
跗註：古代的一種軍服。
良家子：清白良家子弟。《漢書·李廣傳》：“廣以良家子，從軍擊胡。”
鋪：驛站。顧炎武《日知錄·驛傳》：“今時十里一鋪，設卒以遞公文。”
壚：古時酒店裡安放酒瓮的土台子，後作為酒店的代稱。
舁：抬。
笊籬：一種用竹篾、柳條或鐵絲等編織的用具，能漏水,用在水、湯里撈東西。
《劉東山》譯文
劉東山，明世宗朱厚熜時京城地區的捕快，住在河間府交河縣，發箭從不落空，自稱“連珠箭”。三十來歲，厭惡這種職業，深以為苦。年底，趕著幾頭騾馬，到京師轉賣，得到一百金。成交後，他到順城門雇騾，回來的路上，碰到一個熟人。就告訴他這次進京的情況。那人對東山說：“近來盜伙經常在良鄉、鄚縣一帶活動，你帶著這樣多的款項，怎么獨來獨去？”東山眉飛須動，唇齒開張，伸出右手大拇指，笑著說：“二十年彎弓追捕，這次作最後收拾，一定不辱沒名聲。”那人自愧講錯了話，珍重道別而去。
第二天，東山把金子系在腰間，騎一頭健壯的騾子，肩上掛著弓刀，衣上箭袋裡插著二十支箭，還沒走到良鄉，有一人騎著馬賓士南下，碰到東山，按住了轡頭，是一位二十歲左右風度翩翩的少年。他黃衫氈笠，長弓短刀，箭袋中插著新箭幾十根。白馬輕輕揚蹄，仿佛恨它的主人勒緊了轡頭，不斷地噴叫。東山正舉眼觀看，那少年拱手說：“旅途冒昧，請教尊姓大名？”寒暄畢，少年自我介紹道：“我本清白人家子弟，在京師經商三年，想回臨淄結婚。倉猝間得以認識先生。我們將一直到河間才分路。”東山看他腰裡象是有很重的盤纏，而且言行溫順謹慎，不但歡喜他身手矯捷，又覺得旅途也不至於寂寞，晚上就一同落店。
第二天，走出涿州。少年問：“前輩平生捉了多少賊人？”東山以為少年可欺，談話中認為盜賊都是無能之輩。笑著講了好久，少年向他借弓一試，象拉帶子一樣的輕鬆，東山才有點驚訝，也將少年的弓借過來，大約有二十斤重，盡力拉，漲的臉紅，也不能拉開象初八的眉月那樣，於是大為恐懼，問少年：“怎有這么大的神力？”少年說：“我的力一點也不神，只是你的弓太軟了。”東山一再的驚嘆。少年更加謙恭。到明天太陽落西，過了雄縣，少年忽然鞭馬前奔，不見蹤影。東山開始害怕，暗想：“他如果是壞人，我和他斗，準活不了。”走了一、二個驛站，遠遠望見那少年在百步之外，張弓搭箭，對東山說：“幾次聽你說手下無敵，今天請聽箭風！”話沒完，東山只覺左右耳根“肅肅”之聲，如同小鳥前後飛過。少年又搭箭，說：“東山放明白點，腰間騾馬錢借來一用。”於是東山下鞍，解掉腰間布袋，在馬前跪倒，獻上金錢，請求饒命。少年得金，喝聲：“滾！你老子有事，不和兒子一同走了！”勒馬向北，但見黃塵一片而已。東山捶胸沮喪，空手回交河，收拾殘餘，夫妻遷往村郊賣酒，從此手不沾弓箭，也不敢向別人說起這件事。
過了三年，一個冬天，有十一位壯士，騎著駿馬，穿著短衣，各帶弓箭刀劍，到市集上解鞍買酒。其中有一少年，身高七尺，帶馬拿著兵器，對同伴說：“第十八在對門住。”大家點頭答應。又說：“我稍在那邊呆會兒就過來應酬。”這人出去，十人就在酒台前渴酒，喝了六、七壇，雞豬牛羊肉，吃掉幾十斤。更在皮袋裡，拿出鹿蹄、野雞和燒兔，招呼店主人同飲。東山才落坐，看見北面左邊這個人，就是過去碰到的馬上少年。更加心疑、害怕，獨自想：“家底薄，怎能再應付他的要求？”面對酒杯，不敢做聲。各人都來勸酒，坐定後，以前碰到的那位少年，掀掉氈笠，喊東山說；“別來不好嗎？我倒想念得很哩！”東山驚的失聲下跪。少年拉著他的手說：“莫這樣！莫這樣！往年兄弟們在順城門聽到你誇下海口，於是叫我在路上羞辱你一番，現在當十倍償還。只是河間失信，魂夢之間，都與先生並馬在任丘路上呵！”說完，取千金放在桌上，勸劉收下。東山這時如醉似夢，不敢推辭，就與妻子一同抬金進去。
安頓好了，再殺牲取酒，請十人過這邊住宿，多玩幾天。他們同聲回答：“應當請示十八兄。”就到對門，向少年說明店主心意。少年說：“醉飽以後就熟睡，莫辜負主人殷勤。稍有動靜，兩刀就要吃血了！”十人更來店中大飲，又把酒送到對門樓上，讓十八兄獨斟獨酌。送去的酒肉，大約相當五人的數量。十八兄拿出銀笊籬，放在火上烘煎餅吃；夜裡獨自出去，天亮前回到對門，始終不到東山家，也不和十人談笑。東山輕輕探問：“十八兄是什麼人？”十位客人大笑，高聲吟誦：“楊柳桃花相間出，不知若個是春風！”到第三天，大伙兒辭別走了！
曾經聽到琅邪王司馬親自講說這個故事。
《初刻拍案驚奇》對劉東山的描寫節選
——卷之三 劉東山夸技順城門 十八兄奇蹤村酒肆
一日，冬底殘年，趕著驢馬十餘頭到京師轉賣，約賣得一百多兩銀子。交易完了，至順城門（即宣武門）雇騾歸家。在騾馬主人店中，遇見一個鄰舍張二郎入京來，同在店買飯吃。二郎問道：“東山何往？”東山把前事說了一遍，道：“而今在此雇騾，今日宿了，明日走路。”二郎道：“近日路上好生難行，良鄉、鄲州一帶，盜賊出沒，白日劫人。老兄帶了偌多銀子，沒個做伴，獨來獨往，只怕著了道兒，須放仔細些！”東山聽罷，不覺鬚眉開動，唇齒奮揚。把兩隻手捏了拳頭，做一個開弓的手勢，哈哈大笑道：“二十年間，張弓追討，矢無虛發，不曾撞個對手。今番收場買賣，定不到得折本。”店中滿座聽見他高聲大喊，盡回頭來看。也有問他姓名的，道：“久仰，久仰。”二郎自覺有些失言，作別出店去了。東山睡到五更頭，爬起來，梳洗結束。將銀子緊縛裹肚內，扎在腰間，肩上掛一張弓，衣外跨一把刀，兩膝下藏矢二十簇。揀一個高大的健騾，騰地騎上，一鞭前走。走了三四十里，來到良鄉，只見後頭有一人奔馬趕來，遇著東山的騾，便按轡少駐。東山舉目覷他，卻是一個二十歲左右的美少年，且是打扮得好。但見：
黃衫氈笠，短劍長弓。箭房中新矢二十餘枝，馬額上紅纓一大簇。裹腹鬧裝燦爛，是個白面郎君；恨人緊轡噴嘶，好匹高頭駿騎！
東山正在顧盼之際，那少年遙叫道：“我們一起走路則個。”就向東山拱手道：“造次行途，願問高姓大名。”東山答應“小可姓劉名嶔，別號東山，人只叫我是劉東山。”少年道：“久仰先輩大名，如雷貫耳，小人有幸相遇。今先輩欲何往？”東山道：“小可要回本藉交河縣去。”少年道：“恰好，恰好。小人家住臨淄，也是舊族子弟，幼年頗曾讀書，只因性好弓馬，把書本丟了。三年前帶了些資本往京貿易，頗得些利息。今欲歸家婚娶，正好與先輩作伴同路行去，放膽壯些。直到河間府城，然後分路。有幸，有幸。”東山一路看他腰間沉重，語言溫謹，相貌俊逸，身材小巧，諒道不是歹人。且路上有伴，不至寂寞，心上也歡喜，道：“當得相陪。”是夜一同下了旅店，同一處飲食歇宿，如兄若弟，甚是相得。
明日，並轡出汀州。少年在馬上問道：“久聞先輩最善捕賊，一生捕得多少？也曾撞著好漢否？”東山正要夸逞自家手段，這一問揉著癢處，且量他年小可欺，便侈口道：“小可生平兩隻手一張弓，拿盡綠林中人，也不記其數，並無一個對手。這些鼠輩，何足道哉！而今中年心懶，故棄此道路。倘若前途撞著，便中拿個把兒你看手段！”少年但微微冷笑道：“元來如此。”就馬上伸手過來，說道：“借肩上寶弓一看。”東山在騾上遞將過來，少年左手把住，右手輕輕一拽就滿，連放連拽，就如一條軟絹帶。東山大驚失色，也借少年的弓過來看。看那少年的弓，約有二十斤重，東山用盡平生之力，面紅耳赤，不要說扯滿，只求如初八夜頭的月，再不能勾。東山惺恐無地，吐舌道：“使得好硬弓也！”便向少年道：“老弟神力，何至於此！非某所敢望也。”少年道：“小人之力，可足稱神？先輩弓自太軟耳。”東山讚嘆再三，少年極意謙謹。晚上又同宿了。
至明日又同行，日西時過雄縣。少年拍一拍馬，那馬騰雲也似前面去了。東山望去，不見了少年。他是賊窠中弄老了的，見此行止，如何不慌？私自道：“天教我這番倒了架！倘是個不良人，這樣神力，如何敵得？勢無生理。”心上正如十五個吊桶打水，七上八落的。沒奈何，迍迍行去。行得一二鋪，遙望見少年在百步外，正弓挾矢，扯個滿月，向東山道：“久聞足下手中無敵，今日請先聽箭風。”言未罷，颶的一聲，東山左右耳根但聞肅肅如小鳥前後飛過，只不傷著東山。又將一箭引滿，正對東山之面，大笑道：“東山曉事人，腰間騾馬錢快送我罷，休得動手。”東山料是敵他不過，先自慌了手腳，只得跳下鞍來，解了腰間所系銀袋，雙手捧著，膝行至少年馬前，叩頭道：“銀錢謹奉好漢將去，只求饒命！”少年馬上伸手提了銀包，大喝道：“要你性命做甚？快走！快走！你老子有事在此，不得同兒子前行了。”掇轉馬頭，向北一道煙跑，但見一路黃塵滾滾，霎時不見蹤影。
東山呆了半響，捶胸跌足起來道：“銀錢失去也罷，叫我如何做人？一生好漢名頭，到今日弄壞，真是張天師吃鬼迷了。可恨！可恨！”垂頭喪氣，有一步沒一步的，空手歸交河。到了家裡，與妻子說知其事，大家懊惱一番。夫妻兩個商量，收拾些本錢，在村郊開個酒鋪，賣酒營生，再不去張弓挾矢了。又怕有人知道，壞了名頭，也不敢向人說著這事，只索罷了。過了三年，一日，正值寒冬天道，有詞為證：
霜瓦鴛鴦，風簾翡翠，今年早是寒少。矮釘明窗，側開朱戶，斷莫亂教人到。重陰未解，雲共雪商量不了。青帳垂氈要密，紅幕放圍宜小。調寄《天香》。
卻說冬日間，東山夫妻正在店中賣酒，只見門前來了一夥騎馬的客人，共是十一個。個個騎的是自備的高頭駿馬，鞍轡鮮明。身上俱緊束短衣，腰帶弓矢刀劍。次第下了馬，走入肆中來，解了鞍輿。劉東山接著，替他趕馬歸槽。後生自去剿草煮豆，不在話下。內中只有一個未冠的人，年紀可有十五六歲，身長八尺，獨不下馬，對眾道：“弟十八自向對門住休。”眾人都答應一聲道：“咱們在此少住，便來伏侍。”只見其人自走對門去了。
十人自來吃酒，主人安排些雞、豚、牛、羊肉來做下酒。須臾之間，狼饗虎咽，算來吃勾有六七十斤的肉，傾盡了六七壇的酒，又教主人將酒肴送過對門樓上，與那未冠的人吃。眾人吃完了店中東西，還叫未暢，遂開皮囊，取出鹿蹄、野雉、燒兔等物，笑道：“這是我們的樂道，可叫主人來同酌。”東山推遜一回，才來坐下。把眼去逐個瞧了一瞧，瞧到北面左手那一人，氈簽兒垂下，遮著臉不甚分明。猛見他抬起頭來，東山仔細一看，嚇得魂不附體，只叫得苦。你道那人是誰？正是在雄縣劫了騾馬錢去的那一個同行少年。東山暗想道：“這番卻是死也！我些些生計，怎禁得他要起？況且前日一人尚不敢敵，今人多如此，想必個個是一般英雄，如何是了？”心中忒忒的跳，真如小鹿兒撞，面向酒杯，不敢則一聲。眾人多起身與主人勸酒。坐定一會，只見北面左手坐的那一個少年把頭上氈笠一掀，呼主人道：“東山別來無恙么？往昔承挈同行周鏇，至今想念。”東山面如土色，不覺雙膝跪下道：“望好漢恕罪！”少年跳離席間，也跪下去，扶起來挽了他手道：“快莫要作此狀！快莫要作此狀！羞死人。昔年俺們眾兄弟在順城門店中，聞卿自誇手段天下無敵。眾人不平，卻教小弟在途間作此一番輕薄事，與卿作耍，取笑一回。然負卿之約，不到得河間。魂夢之間，還記得與卿並轡任丘道上。感卿好情，今當還卿十倍。”言畢，即向囊中取出千金，放在案上，向東山道：“聊當別來一敬，快請收進。”東山如醉如夢，呆了一響，怕又是取笑，一時不敢應承。那少年見他遲疑，拍手道：“大丈夫豈有欺人的事？東山也是個好漢，直如此膽氣虛怯！難道我們弟兄直到得真箇取你的銀子不成？快收了去。”劉東山見他說話說得慷慨，料不是假，方才如醉初醒，如夢方覺，不敢推辭。走進去與妻子說了，就叫他出來同收拾了進去。
安頓已了，兩人商議道：“如此豪傑，如此恩德，不可輕慢。我們再須殺牲開酒，索性留他們過宿頑耍幾日則個。”東山出來稱謝，就把此意與少年說了，少年又與眾人說了。大家道：“即是這位弟兄故人，有何不可？只是還要去請問十八兄一聲。”便一齊走過對門，與未冠的那一個說話。東山也隨了去看，這些人見了那個未冠的，甚是恭謹。那未冠的待他眾人甚是莊重。眾人把主人要留他們過宿頑耍的話說了，未冠的說道：“好，好，不妨。只是酒醉飯飽，不要貪睡，負了主人殷勤之心。少有動靜，俺腰間兩刀有血吃了。”眾人齊聲直“弟兄們理會得。”東山一發莫測其意。眾人重到肄中，開懷再飲，又攜酒到對門樓上。眾人不敢陪，只是十八兄自飲。算來他一個吃的酒肉，比得店中五個人。十八兄吃闌，自探囊中取出一個純銀笊籬來，煽起炭火做煎餅自啖。連啖了百餘個，收拾了，大踏步出門去，不知所向。直到天色將晚，方才回來，重到對門住下，競不到劉東山家來。眾人自在東山家吃耍。走去對門相見，十八兄也不甚與他們言笑，大是倨傲。
東山疑心不已，背地扯了那同行少年問他道：“你們這個十八兄，是何等人？”少年不答應，反去與眾人說了，各各大笑起來。不說來歷，但高聲吟詩曰：“楊柳桃花相間出，不知若個是春風？”吟畢，又大笑。住了三日，俱各作別了結束上馬。未冠的在前，其餘眾人在後，一擁而去。東山到底不明白，卻是驟得了千來兩銀子，手頭從容，又怕生出別事來，搬在城內，另做營運去了。後來見人說起此事，有識得的道：“詳他兩句語意，是個‘李’字；況且又稱十八兄，想必未冠的那人姓李，是個為頭的了。看他對眾的說話，他恐防有人暗算，故在對門，兩處住了，好相照察。亦且不與十人作伴同食，有個尊卑的意思。夜間獨出，想又去做甚么勾當來，卻也沒處查他的確。”
那劉東山一生英雄，遇此一番，過後再不敢說一句武藝上頭的話，棄弓折箭，只是守著本分營生度日，後來善終。可見人生一世，再不可自恃高強。那自恃的，只是不曾逢著狠主子哩。有詩單說這劉東山道：
生平得盡弓矢力，直到下場逢大敵。
人世休夸手段高，霸王也有悲歌日。
又有詩說這少年道：
英雄從古輕一擲，盜亦有道真堪述。
笑取千金償百金，途中竟是好相識。
編輯本段
2、湖南省常德捲菸廠高級工程師
劉東山是常德捲菸廠捲菸配方高級工程師。全面負責捲菸產品開發、配方日常維護和涸葉資源的合理調配使用等工作。他是企業核心技術人員，近幾年為企業的產品開發和配方維護、尤其是“芙蓉王”系列產品的開發和配方維護，為“芙蓉王”系列產品的快速上規模傾注了大量心血，為促進企業超越式發展做出了突出貢獻。1994年，常德捲菸廠開發了湖南第一支精品捲菸“芙蓉王”，十一年來發展至今，原料約束一直是其發展壯大的重要瓶頸，劉東山同志作為“芙蓉王”產品配方維護的負責人，這些年來一直潛心研究配方技術和原料品質，強力挖掘潛在的菸葉資源，一方面調整配方結構特性，拓寬等級使用範圍，一方面尋找有與雲南菸葉的品質特點相近的替代原料，拓寬產地使用範圍，努力突破菸葉瓶頸，在內在質量穩定的基礎上，確保“芙蓉王”產銷量實現每年30%以上的增長幅度。1999年劉東山同志承擔了“芙蓉王”（藍蓋、塑），2003、2004年又承擔開發了“芙蓉王”（鑽石），為常煙持續快速發展提供了堅實的物質基礎。劉東山潛心研究菸草配方，節約挖潛成績斐然。從1999年開始承擔了《低次菸葉消化》、《配方成本節約挖潛》等項目的研究，通過對配方進行大膽地改革與調整，持續穩定地降低了菸葉配方成本，1999、2000、2001、2002年度，菸葉配方成本節約挖潛分別實現1734萬元、1983萬元、3800萬元、1500萬元。98至2000年消化了按正常標準不能進入配方的低次菸葉33萬多擔，為厂部節約資金數千萬元。劉東山2006年獲全國“五一”勞動獎章 。
