作品概況
作品名稱：別諸弟·庚子二月
創作年代：近代
作者：魯迅
作品體裁：七言絕句
作品原文
其一
謀生無奈日賓士（1），
有弟偏教各別離（2）。
最是令人淒絕處（3），
孤檠長夜雨來時（4）。
其二
還家未久又離家（5），
日暮新愁分外加（6）。
夾道萬株楊柳樹，
望中都化斷腸花（7）。
其三
從來一別又經年（8），
萬里長風送客船（9）。
我有一言應記取，
文章得失不由天（10）。
注釋譯文
（1）無奈：沒有辦法。日：天天。賓士：這裡是（為生活而）奔波的意思。（2）偏：偏偏。教：音jiāo，使。魯迅因謀生無計，於一八九八年離別母弟到南京進了官辦免費的“江南水師學堂”，第二年轉入礦路學堂。（3）淒絕：傷心，淒痛欲絕。（4）檠：音qíng，燈架。這裡是用來代著燈。孤檠就是孤燈。這兩句是說：在夜深雨來的時候，對著孤燈思念遠在家鄉的弟弟是最叫人淒痛欲絕的了。（5）作者於一九〇〇年初回家度年假，假期過了，又要到南京去。所以說“還家未久又離家”。（6）分外加：格外加深。（7）斷腸花：秋海棠的別名。古人有折柳贈別的習慣，這裡說一眼望去，路旁的萬株楊柳都化作了斷腸花，正是形容離愁之深。（8）這一句是說：這次一別，要等一年以後（下次放年假時）才能重新見面。（9）南朝的宗愨年輕時，他的叔父問他有什麼志向，他回答：“願乘長風破萬里浪。”表示自己志趣高遠。“萬里長風送客船”也是這個意思。（10）作者勉勵他的弟弟：“文章做得好壞，與天命無關（而要靠自己的努力）。”
作品譯文
其一生活的逼迫啊，我不得不奔波在外面；家居的弟弟啊，我們只好東分西散。幽暗的孤燈，漫漫的長夜，淅瀝的春雨，勾起了我的淒涼和思念你們的情感。其二回來不久，我又要離家。日暮黃昏時，離愁別緒分外交加。那溪河兩岸千萬株依依垂柳呵，在眼前都化作了令人斷腸的相思花。其三上次回家，不覺又過了一年。萬里長風吹送著我坐的木船。我有一句話你們要記住呵：文章的得失在人不在天！
作品賞析
這組詩作於一九〇〇年，即夏曆庚子年，是魯迅早年的作品。 魯迅青年時因家境困難，沒有走讀書應科舉的道路，於一八九八年到南京去進了免費的江南水師學堂。這三首詩就是一九〇〇年他在家鄉度完年假，要回南京時留贈給他的弟弟的。從詩里可以看出魯迅早年積極向上的一面，“萬里長風送客船”的廣闊境界和“文章得失不由天”的獨到見解，正是表現了他的志向。風雨之夜，獨對孤燈，思念故鄉，淒痛欲絕；日暮時分，離家道上，楊柳添愁，柔腸欲斷。這種抑鬱愁苦的情緒，必須聯繫作者當時的社會環境去認識。作者去南京，一面是因為家境困難，“謀生無奈”，一面也是厭惡故鄉豪紳們的人情冷暖，世態炎涼。他後來回憶起當時的心情說：“Ｓ城（指作者的家鄉紹興）人的臉早經看熟，如此而已，連心肝也似乎有些瞭然。總得尋別一類人們去，去尋為Ｓ城人所詬病的人們，無論其為畜牲或魔鬼。”於是他不顧人家的奚落，不管什麼把靈魂“賣給洋鬼子”的侮辱，到南京去進“洋學堂”。然而南京的水師學堂也是“烏煙瘴氣”見（《朝花夕拾·瑣記》）。正在潰敗的封建社會裡，一片腐朽沒落的景象和沉悶污濁的空氣，使作者感到很苦悶。魯迅珍視兄弟之情。詩中體現了他在臨別時，同兄弟之間依戀難捨的真摯感情；在他對兄弟的囑咐中，也表現出“人定勝天”的積極向上、努力進取的思想。
作者簡介
魯迅（1881～1936），中國文學家、思想家、革命家和教育家。原名周樹人，字豫才，浙江紹興人，1881年9月25日出生。青年時代受進化論、尼采超人哲學和托爾斯泰博愛思想的影響。1902年赴日本留學，1909年回國，先後在杭州、紹興任教。辛亥革命後，在北京大學、女子師範大學等校授課。1918年5月，首次用“魯迅”的筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話小說《狂人日記》，奠定了新文學運動的基石。1918年到1926年間，陸續創作出版了小說集《吶喊》、《彷徨》，論文集《墳》，散文詩集《野草》，散文集《朝花夕拾》，雜文集《熱風》、《華蓋集》、《華蓋集續編》等專集。其中，1921年12月發表的中篇小說《阿Q正傳》，是中國現代文學史上的不朽傑作。從1927年到1936年，創作了歷史小說集《故事新編》中的大部分作品和大量的雜文，收輯在《而已集》、《三閒集》、《二心集》、《南腔北調集》、《偽自由書》、《準風月談》、《花邊文學》、《且介亭雜文》、《且介亭雜文二編》、《且介亭雜文末編》、《集外集》和《集外集拾遺》等專集中。此外，還大力翻譯外國進步文學作品並介紹國內外著名的繪畫、木刻；蒐集、研究、整理大量的古典文學作品，編著《中國小說史略》、《漢文學史綱要》，整理《嵇康集》，輯錄《會稽郡故書雜錄》、《古小說鉤沉》、《唐宋傳奇錄》、《小說舊聞鈔》等等。1936年10月19日病逝於上海。作品被編為《魯迅全集》。
