作品原文
Lift Not the Painted Veil Which Those Who Live
By Percy Bysshe Shelley
Lift not the painted veil which those who live
Call life:though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,--behind,Lurk Fear
And Hope,twin Destinies;who ever weave
Their shadows,o'er the chasm,sightless and drear.
I knew one who had lifted it--he sought,
For his lost heart was tender,things to love,
But found them not,alas!nor was there aught
The world contains,the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour among shadows,a bright blot
Upon this gloomy scene,a Spirit that strove
For truth,and like the Preacher found it not.
注釋譯文
別揭開這華麗的面紗
別揭開那些活著的人們稱之為生活的華麗面紗：
儘管這都是些不真實的假象，
但卻模仿著我們所相信的一切
而隨意地塗抹上顏色，在其背後潛藏著恐懼
和希望，交織著不同的命運；誰曾將
他們的影子編織在那幽遠的深谷中。
我認識這樣一個人，他曾揭開這彩色的面紗，他在尋找，
他迷失的心靈是如此柔軟，令他不懈追求著他愛的歸宿
但卻未曾尋到。唉，這世上已無一物
能夠寄託他的愛。
他行走在沙漠的人群中，
就像是無邊黑暗中的一片光輝，灰暗畫面里的一塊明斑，
他擁有一顆追尋真知的靈魂，
但像那傳道者，也無法尋覓它的蹤影。
作品鑑賞
這首詩最後一句所提及的“傳道者”是引自聖經舊約傳道書中的一個人物，該傳道者是一位年邁的國王（所羅門），他聚集了大量的財富，感到非常開心，然而他即將死去，由此，傳道者反思到“虛無中的虛無，一切皆為虛無”。而對於詩中揭開面紗的這個人而言，他努力追求生活的意義和真理，可伴隨而來的卻是無邊的黑暗；他尋獵成就的意義，但隨之而來的卻是死亡的侵襲；當安慰無處可尋，剩下的只不過是面對一切假象直至歸於塵土。
雪萊曾說：“一切崇高的詩都是無限的，好像一棵果實，潛藏著所有的橡樹。我們固然可以拉開一層層的罩紗，可是潛藏在深處的赤裸的美卻不曾完全被揭露過。”確實，我們固然可以揭開生活的面紗去追求心中的真理，但是卻少有成功者，這到底是上天的嫉妒還是俗世的假面所致？
作者簡介
珀西·比希·雪萊（1793-1822），英國抒情詩人，被譽為“詩人中的詩人”；在其創作的詩歌中，屬《西風頌》（Ode to The West Wind）最廣為人知，那句“冬天來了，春天還會遠嗎？”不知曾激勵過多少人。
雪萊不僅是一個詩人，他還是一個鬥士，為了追求自由和真理，他傾盡一生。他曾公然反抗在伊頓公學受到的虐待而被驅逐；曾由於散發《無神論的必然》而被牛津大學開除；曾為了愛爾蘭民族獨立運動而慷慨激昂；曾為了愛情，兩次私奔……
雪萊的詩歌清新俊逸、節奏明快、雋永耐讀；表面看來，雪萊的詩都籠罩著一層消極的情緒，但細細品讀之後，卻能發現其消極背後所隱藏的積極向上的心態。
