作品信息
【名稱】六月二十七日望湖樓醉書·黑雲翻墨未遮山
【年代】宋代
【作者】蘇軾
【體裁】七言律詩
作品原文
六月二十七日①望湖樓②醉書③·黑雲翻墨④未遮⑤山
黑雲翻墨未遮山，
白雨⑥跳珠⑦亂入船。
捲地⑧風來忽吹散，
望湖樓下水如天⑨。
注釋譯文
作品注釋
①六月二十七日：指宋神宗公元1072年（熙寧五年）六月二十七日。
②望湖樓：又名“看經樓”。五代時越王所建。在今杭州西湖邊昭慶寺前。
③醉書：喝醉酒時所寫。
④翻墨：指黑雲籠罩，翻滾如墨。
⑤遮：遮蔽，遮蓋。
⑥白雨：雨很大，看過去白花花的。
⑦跳珠：雨水打在船上，濺起的雨滴像亂蹦亂跳的珠子。
⑧捲地：大風翻卷著從地上吹來。
⑨水如天：遠遠望去，水天一色，連成一片。
作品譯文
烏雲翻滾像潑灑的墨汁尚未遮住山，白花花雨點似珍珠亂蹦亂跳竄上船。捲地而來一陣大風忽然間把雨吹散，風雨後望湖樓下波光粼粼水天一片。[2]
作品鑑賞
該詩描繪瞭望湖樓的美麗雨景。好的詩人善於捕捉自己的靈感，該詩的靈感可謂突現於一個“醉”字上。醉於酒，更醉於山水之美，進而激情澎湃，才賦成即景佳作。才思敏捷的詩人用詩句捕捉到西子湖這一番別具風味的“即興表演”，繪成一幅“西湖驟雨圖”。烏雲驟聚，大雨突降，傾刻又雨過天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，這就突出了泛舟西湖的特點。其次，作者用“黑雲翻墨”，“白雨跳珠”形成強烈的色彩對比，給人以很強的質感。再次，用“翻墨”寫雲的來勢，用“跳珠”描繪雨點飛濺的情態，以動詞前移的句式使比喻運用得靈活生動卻不露痕跡。而“捲地風來忽吹散，望湖樓下水如天”兩句又把天氣由驟雨到晴朗前轉變之快描繪得令人心清氣爽，眼前陡然一亮，境界大開。
作品解讀
該詩描寫了夏季西湖陣雨的情景。人們常說“六月天，孩兒臉”，形容夏日天氣的陰晴不定、變化無常。詩人坐在望湖樓上飲酒，恰好看到了陰晴變化的整個過程。晴朗的天空忽然之間就烏雲滾滾，電閃雷鳴。詩人使用了兩個形象的比喻：翻滾的烏雲像被打翻的墨汁，群山在烏雲間若隱若現，亂跳的雨點像白色的珍珠，亂紛紛地跳進船里。一陣大風吹過，滿天烏雲散開，雨過天晴，風平浪靜，水天一色。形象的比喻，生動的筆觸，使得讀者仿佛身臨其境。
作者簡介
蘇軾（1037～1101），字子瞻，號東坡居士，眉山（今四川省眉山）人。宋代偉大的文學家，他在散文、詩詞、書畫方面的成就都很高，是“唐宋八大家”之一，豪放詞派的創始人，他的詩豪放自然，富有情趣。他做官期間關心人民疾苦，反對王安石變法中的過激措施，因此屢次被貶。他的父親蘇洵、弟弟蘇轍也是著名文學家，合稱“三蘇”。
