原文
優旃（1）者，秦倡侏儒（2）也。善為笑言，然合於大道（3），秦始皇時，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒（5）。優旃見而哀之，謂之曰：“汝欲休(6)乎？”陛楯者(4)皆曰：“幸甚。”優旃曰：“我即(7)呼汝，汝疾(8)應曰諾。”居有頃，殿上上壽(9)呼萬歲。優旃臨檻(10)大呼曰：“陛楯郎！” 郎曰：“諾。”優旃曰：“汝雖長(11)，何益，幸雨立(12)。我雖短也，幸休居(13)。”於是始皇使陛楯者得半相代(14)。
翻譯
優旃是秦國的歌舞藝人，個子非常矮小。他擅長說笑話，然而都能合乎大道理。秦始皇在位時，宮中設定酒宴，正遇上天下雨，在殿階下拿著盾牌站崗的衛士，衣服都被淋濕了，凍得直哆嗦。優旃看見了十分憐憫他們，對他們說：“你們想要休息么？”衛士們都說：“非常渴望。”優旃說：“如果我叫你們，你們要很快地答應我。”過了一會兒，宮殿上向秦始皇祝壽，高呼萬歲。優旃靠近欄桿旁大聲喊道：“衛士！”衛士答道：“有。”優旃說：“你們即使長得高大，可有什麼用呢？只能站在露天淋雨。我雖然長得矮小，倒有幸能夠呆在屋裡休息。”於是，秦始皇準許衛士減半值班，輪流接替。
注釋
1.優旃：人名。優，以歌舞演戲為職業的人。這裡表示其職業身份。旃，名。
2.倡侏儒：倡，樂人。古稱歌舞藝人為倡（不限於女子）。侏儒，身材特別矮小的人。
3.大道：常理、正道。道，道理。
4. 陛楯者：執盾侍衛於陛側的臣子。楯通“盾”。
5.沾寒：因雨淋而受寒。
6.休：休息。這裡是躲避的意思。
7.即：如果。
8.疾：趕快。
9.上壽：祝壽。
10.檻：殿廊旁的欄桿。
11.長：chang（身材）高大。
12.幸雨立：（還是）在雨中站立。這裡的“幸”與下句“幸”字可不譯。
13.休居：閒坐。
14.半相代：分成兩半輪流侍衛。代，更替。
人物形象
優旃有一顆善良的心，仁慈善言，樂於助人，語言幽默機智
