編輯推薦
傅雷先生是我國現代以來傑出的翻譯家，他的譯著超過了西方學者對一般譯著所判斷的生命期限，經受了時間考驗。柳鳴九稱傅雷先生是一兩個世紀難得出現一兩位的翻譯巨匠，也是在未來相當長歷史階段不可能再出現的翻譯大師。對於這樣一位翻譯史上重要的里程碑式的人物，他的翻譯實踐、翻譯思想值得我們關注、思考和深入探討。尤其在當今這個翻譯時代，翻譯活動正在我國普遍熱烈展開，在中華民族進步和發展中已起著愈來愈明顯、愈來愈重要的作用，正掀起著中國翻譯史上第四次翻譯高潮的時候，我們尤其需要一位榜樣，作為廣大翻譯工作者的楷模。
目錄
主編序言
宋學智二〇〇八年全國紀念傅雷百年誕辰活動綜述
一、國家圖書館“潔白的豐碑——紀念傅雷百年誕辰展覽”開幕式名家致辭
國家圖書館名譽館長任繼愈致辭
南京大學研究生院副院長許鈞教授致辭
傅敏先生致辭
文化部副部長周和平致辭
二、人民大會堂“傅雷誕辰一百周年紀念座談會”名家發言
深沉的愛國心、高尚的人格、精湛的藝術
紀念真學人、真君子傅雷先生
赤子之心人文情懷
開發傅雷教育資源傳承傅雷人文精神
三、懷念赤子之心
永恆的傅雷精神
懷念傅雷
美的殉道者——關於傅雷的斷想
傅雷：為美而死
談傅雷
傅雷：孤傲剛直雲中鶴
你永遠不會孤獨……傅聰憶父親傅雷
晚年吟唱文天祥——傅敏憶父親傅雷
更要研究傅雷這個人
傅雷：孤寂的良心
無聲潤物寵辱不驚一一憶傅雷
重讀傅雷文稿
於雪想起傅雷
不朽的精神，永遠的豐碑一一傅雷先生誕辰一百周年感賦
乾乾淨淨的傅雷
紀念傅雷先生誕辰百年
四、感受赤子之心
父親是個追求完美的人
傅雷翻譯業績的啟示
翻譯家的氣節和魅力
傅譯巴爾扎克的啟示
傅雷譯論的貢獻
傅譯羅曼·羅蘭的現代審視
論傅雷的譯者觀
傅雷譯巴爾扎克獨特魅力在哪裡
藝術理論家傅雷的傑出貢獻
從《希臘的雕塑》和《世界美術名作二十講》手稿感受傅雷
在傅聰琴聲中傾聽傅雷
聽聽那雷聲一一傅雷先生誕辰一百周年紀念
為人剛直不阿治學一絲不苟
你是英雄種族的一員
五、嘔心尺牘感言
六、往事、其他、尾聲
七、附錄
