俏皮劍俠小紅帽日文名 おとぎ銃士 赤ずきん
英文名 Fairy Musketeers
監督 石山高明
製作·發行 http://www.akazukin.konami.jp/index.html
出品年份 2006
官方網站 http://www.akazukin.konami.jp/index.html
香港無線電視翡翠台於2008年4月2日起逢周二、三下午5時15分播放1-36集，同年8月11日至13日上午9時30分播放37-39集，2009年6月29日起逢周一至周五上午9時重播
故事簡介
擁有可以為花草帶來元氣的治癒之力的少年，鈴風草太，小時候為了探索從母親那裡聽來的民間傳說之謎，經常出入於圖書館之中。一天，草太的面前突然出現了時常出現在他夢中的怪物。把他從這危機中拯救出來的是一個頭戴紅頭巾的少女和一隻會說話的狼——威爾。強手戰士們在受了異世界范達威利（ファンダヴェーレ）之王的命令，為了守護擁有著“封印之匙”之力的人而來到了這個世界。
想要把“封印之匙”之力收為己用的是1000年復活一次的有著“沙之里昂”之稱的邪眼之魔女，草太被認定為封印之鍵的持有者，刺客們紛紛朝他而去……
沙之里昂手下的暗黑魔道士漢澤爾和噩夢梅亞麗亞以及被召喚出來的異形一一登場了。在有著壓倒性力量的敵人面前，小紅帽的盟友，白雪公主，荊棘公主出現在了現代……
背負著神奇命運的少年和民俗傳說中的不可思議的少女們。
穿梭與兩個世界的壯大物語就在現在開始展開了……
製作人員
原案：熊坂省吾（科樂美數位娛樂）
企畫：樹下國昭（科樂美數位娛樂）、渡邊和哉（讀賣廣告社）、丸山正雄（マッドハウス）、川崎由紀夫（東京電視台）
導演：石山タカ明
系列構成：柿原優子、竹內利光、廣田光毅
人物原案：つくしあきひと
人物設計：田崎聰、小原充
總作畫監督：水野知己
色彩設計：佐藤和子
美術監督：鈴木朗
撮影監督：佐藤陽一郎
編集：岡祐司
音響監督：たなかかずや
音樂：増田俊郎
製作人：山川典夫（東京電視台）、下川猛、橋本祐一（科樂美數位娛樂）
動畫製作人：和泉將一（マッドハウス）、川人憲治郎（グループ・タック）
動畫製作：マッドハウス
動畫製作協助：グループ・タック
製作：東京電視台、讀賣廣告社、科樂美數位娛樂、マッドハウス、ジェネオンエンタテインメント
小紅帽 ：日：田村ゆかり(田村由香里)／港：林元春／台：楊凱凱
白雪公主 ：日：立野香菜子／港：鄭麗麗／台：黃珽筠
睡美人(荊棘公主/睡公主)：日：澤城みゆき(澤城美雪)／港：梁少霞／台：李明幸
銀狼巴爾(銀狼布魯) ：日：檜山修之、小林由美子（幼年）／港：李致林、黃玉娟（幼年）／台：林谷珍
費迪南國王 ：日：田坂秀樹／港：曾佩儀（後期由曾秀清代替）／台：雷碧文
裘比 ：日：矢作紗友里／港：曾秀清
哈梅林：日：野島健兒／港：伍秀霞／台：黃珽筠
鈴風小夜 ：日：皆口裕子、清水香里（杜瑙黛時）／港：沈小蘭／台：楊凱凱、雷碧文（杜瑙黛時）
蘇丹王 ：日：城山堅／港：盧國權
漢斯：日：白石涼子／港：黃麗芳／台：雷碧文
莉莉 ：日：松岡由貴／港：黃玉娟／台：李明幸
卡黛琪娜 ：日：野上尤加奈／港：陳凱婷
會說話的小鳥 ：日：水谷優子／港：張頌欣
蘭芬瑟爾 ：日：矢島晶子／港：曾秀清
魔法學校校長 ：日：齊藤貴美子／港：林丹鳳
桑度瑞拉(桑德利永) ：日：渡邊美佐、桑島法子（「瑪琳」身份時）／港：陸惠玲／台：李明幸
漢賽爾(翰修)：日：清水香里（OVA版）、平川大輔（TV版）、清水香里（幼年）／港：袁淑珍／台：何志威
歌麗德(格萊特) ：日：矢作紗友里／港：張頌欣／台：楊凱凱
斥候 ：日：吉野裕行（OVA）、音效聲（TV）／港：音效聲
迪特馬斯 ：日：近藤隆／港：黃榮璋／台：何志威
花俏男：日：服卷浩司／港：黃榮璋
藍達喬 (朗達鳩)：日：小林晃子／港：許盈／台：楊凱凱
亞雷克道爾：日：杉田智和／港：梁偉德／台：李明幸
卡涅 ：日：齋藤千和／港：曾秀清／台：雷碧文
耶色魯 ：日：安元洋貴／港：陳卓智／台：何志威
傑德 ：日：森川智之／港：黃啟昌
拉路可 ：日：川原慶久／港：蘇強文
巴司泰萊 ：日：黑田崇矢／港：梁志達
薩非洛 ：日：望月健一／港：盧國權
鈴風草太 ：日：くまいもとこ(熊井統子)、三瓶由布子（第26集起）／港：雷碧娜／台：李明幸
木下蘋果：日：釘宮理惠／港：何璐怡／台：雷碧文
鈴風純太朗 ：日：木村雅史／港：招世亮／台：何志威
夏美：日：井口裕香／港：曾佩儀
千繪 ：日：儀武優子／港：許盈
星野雄輝 ：日：矢口麻美／港：林丹鳳
來生寬人 ：日：坂本梓馬／港：蔡惠萍
栗梨老師 ：日：武虎／港：馮錦堂
校長 ：日：松本大／港：陳廷軒
大江戶麻理子 ：日：增田由紀／港：陸惠玲
OVA
工作人員企劃・原案：熊坂省吾（科樂美數位娛樂）
角色原案：とくさ一味
導演：荒木哲郎
劇本：米村正二
人物設計：田崎聰
美術監督：西倉力（スタジオじゃっく）
音響監督：たなかかずや
音樂：增田俊郎
動畫製作：マッドハウス
模型製作：佐佐木渉（ブルーオイスタースタジオ）
製作：科樂美數位娛樂
片頭曲：《Ever-Never-Land》
主唱：田村由香里(小紅帽)
片尾曲：《Clover》
作詞、作曲、編曲、主唱：marhy
OVA中只是出現了兩位三槍士成員（小紅帽、白雪公主）。
OVA的主角只是草太、蘋果、小紅帽、白雪公主。
OVA中沒有完整結局，僅為故事之開首。
OVA中小紅帽所用的槍在動畫中並不存在，而且動畫結局中更表示小紅帽槍法極差。
動畫中魔法與武器的召喚是使用魔法卡片。
動畫中白雪公主沒有製造冰巨人的魔法。
動畫中草太的家沒有井，通道改在遊樂場。
動畫中小紅帽沒有白色手套，動畫與OVA的人物服裝顏色也不相同。
OVA片頭曲中，小紅帽初出生的圖畫，巴爾為藍色幼狼的形態。但動畫版改為當時以人的形態，即使巴爾在狼的形態，童年時的毛色色澤亦不相同。
2005年2月20日動畫附贈模型發售。
人物介紹
小紅帽小紅帽
（赤ずきん，Little Red Riding Hood）
年齡：14歲
血型：O型
本故事的女英雄。
武器和劍術的專家。天真爛漫，自由奔放且擁有強烈正義感的女孩子。
封國王拯救兩個世界的命令，從異世界來到現實世界。
3歲的時候，因為狼族的襲擊喪失雙親，渴望沒有戰爭的和平的世界。
擅長用火魔法和劍術,但在正式版改為不擅長槍術(在39話出現) (注:ova里的小紅帽魔法道具是有槍的)
白雪公主（白雪姫，Snow White）
年齡：14歲
血型：B型
小紅帽的盟友，三槍手之一
攻擊魔法和恢復魔法均能使用的魔法專家。
對流行敏感，好打扮。
性格溫柔、整潔且老安靜 。同時也有頑固不懂通融的一面。
靠7個小人來保護行蹤。(在26話最初使用,也是最後使用 在漫畫則經常使用)
因為被稱為公主，所以也有傳聞說她其實是某個國家的公主，但她本人否認。
擅長用水魔法,所以叫白雪公主
睡公主（いばら姫，Sleeping Beauty）
年齡：14歲
血型：AB型
喜歡睡覺，無論到哪裡都睡得覺，所以被稱為睡公主。是生活在奇異的睡眠之森的愛魯夫族的末裔，三槍手之一。
平時睡公主本體的力量處於沉睡狀態，一旦覺醒就能發揮非同尋常的力量。
出了名的睡相差
擅長用花草魔法
銀狼布魯
（巴爾，銀狼ヴァル，Val the Wolf）
血型：A型
狼族的末裔。雖然能說人話，但不能變成人的樣子。從小就和小紅帽在一起，既可以說是家人，也可以說是朋友。還可以說是相互信賴的戰友。
鈴風草太鈴風草太
（鈴風草太〔すずかぜ そうた〕，Suzukaze Souta）
年齡：14歲
血型：A型
怎么看都是平凡的中學生。
愛好幻想。為了搜尋幼年時期母親給自己講過的誰也沒聽過的兒童故事，每天都出入圖書館和舊書店。
與小紅帽們相逢後，被捲入了命運的漩渦。
體內擁有「封印的鑰匙」的力量...。
木下蘋果木下蘋果
（木ノ下りんご，Kinoshita Ringo）
年齡：14歲
血型：O型
草太的青梅竹馬，同年紀的學級委員長。
無論到哪裡都是不分清黑白就不罷休的性格。脾氣倔強實際上心地溫柔的女孩子。
哈梅林（ハーメルン，Hamelin）
年齡：15歲
血型：B型
討厭被人束縛，不過，唯一向費迪南王發誓忠誠。被給予他獨自行動的四葉騎士團的武士團章之後，為了費迪南王用獨自的
判斷能力行動。因為粗魯的說話，被誤解的事也多。他其實是和善的浪漫主義者。大的袖子遮住各種各樣的武器。背上背有
魔笛安珀提里翁，吸收敵人的生命力。
害怕南瓜（妖怪）。
費迪南殿下（フェレナンド王，King Ferdinand）
年齡：17歲
血型：A型
命令小紅帽到達鈴風草太住的異世界艾而岱的年輕的王。充滿慈愛的心，臣民們的信望很高。因為不喜歡戰鬥的性格，心痛
和魔族戰鬥的人民，為了人民的安全，優先以自己的生命來交換。是自然之力4大元素之一風力量的歸宿。
鈴風小夜
（鈴風小夜（すずかぜ さよ），Suzukaze Sayo，蘇菲娜）
年齡：根據推算應該是上千年以上
血型：不詳
草太的母親。聰明和善的女性。草太年幼的時候，說過“兩個世界的故事”的民間傳說。她敘說的這個故事被各種各樣的謎
團包圍著。好象跟草太的對話有什麼重大意義・・・。在草太4歲的時候，神秘失蹤。後來才知道被Cinderella捉去變成對付小紅帽他們的杜瑙黛....
鈴風純太郎
（鈴風純太朗〔すずかぜ じゅんたろう〕，Suzukaze Jyuntarou）
年齡：43歲
血型：A型
草太的父親。是科學家，埋頭研究各種各樣的東西，往往不在家。對自己兒子的交流不足傷腦筋。
丘比
(裘比，キュピ，Kyupi/Q-pi）
年齡：不詳
血型：不詳
在費迪南王身邊生活的四個耳朵兔子的一種，是費迪南王的寶貝寵物，有察覺危險的能力。
把大的耳朵做為翼，能在數米的距離飛行。
因為經常叫qupi~~，所以叫做丘比。
邪眼魔女 桑德利傭
(桑度瑞拉，Cinderella，瑪琳，サンドリヨン，Cendrillon）
年齡：1000年以上
血型：不祥
因為有邪眼，擁有能操縱各種東西的能力的魔女。
想要解放古代被眾神封印的“封印之鍵”，得到凌駕於神之上的力量。
因為自己才剛剛相隔1000年復活，還沒能發揮完全的力量，因此，命令屬下尋找“封印之鍵”的所在。
翰修翰修
(漢塞爾，ヘンゼル，Hansel）
年齡：17
血型：A型
使用強大的黑暗魔法的冰冷的美少年。作為桑德利永參謀，指揮惡夢部隊。
以前，因為想保護妹妹向桑德利永學習暗黑魔法，被桑德利永控制，失去了感情，很少讓人看到他喜怒哀樂的表情。
讓所有東西都合理地或按照理論進行。
歌麗德歌麗德
（格萊特，グレーテル，Gretel）
年齡：13
血型：Ａ型
翰修的妹妹，魔劍士
用與她小小的身體不相稱的巨大的劍迷失荒嶺，無論什麼東西都一刀兩斷。迷失荒嶺能吸收大地的力量無限增強威力。
與其說格萊特本身對桑德利永忠誠，不如說是一心想幫助哥哥，而與小紅帽敵對。
朗達鳩
(藍達喬，ランダージョ，Randagio）
年齡：數百年以上
血型：Ｂ型
能說人話的奇妙的貓。熟知兩個世界的情報，不能小看的存在。
不知什麼時候開始，住在桑德利永的魔城。
經常背著巨大的旅行包。說裡面有貓所不能動的東西……
惡夢魔
桑德利永軍的特別戰鬥兵。原來是異世界的魔族，將它們的能力強化數倍。更能由於惡夢的力量而兇惡化，成為毫無感情的戰鬥機器。
巴爾漢
（ヴァルハン，Valhan）
出場集數：沒有
狼族上任國王，巴爾的親父。英明威武，同時也充滿慈愛。
魔法用具、用語
用具グリムテイラー
Sweet Phone(甜蜜電話)
又譯甜心電話
是插入卡片後引發魔法或釋放魔法用具的東西，也可以作電話使用
[小紅帽]
Grimm Taylor(格林 泰勒)
又譯為格林之剪
命名的由來是格林童話的作者格林兄弟和英譯版格林童話的翻譯Edgar Taylor的姓名
第一話登場
Shining Edge(光之刃)
利用甜蜜電話引發的魔法
攻擊方式正如其名利用刀刃撕碎敵人，使用時會有細小的光線刀刃飛出來，對攻擊目標做成破壞。卡片是紅色的，上面繪畫了月牙圖案
第一話登場
Comet Ladle(彗星勺)
又譯流星勺或流星御玉
勺狀武器，宛如投石車一般地發射光之球的光景，不愧被稱為彗星勺
第三話登場
當時DJ版的翻譯成讚美之勺(CommendLadle) 第9話中已經修正
Apni Pan（火神鍋）
又譯阿古尼磐
鍋狀武器，或彗星勺相搭配
在彗星勺在火神鍋攪動之後，發出流星火球攻擊敵人，並會出現格林巨龍
第十三話登場
公主模式（プリンセスモード，Princess mode） 小紅帽獲得的究極魔法元素卡片。使用後身上會添上華麗的裝飾，以公主寶劍（プリンセスソード，Princess sword）作為武器。小紅帽使用了公主模式後，才可以與傑德、特魯德與漢澤爾匹敵。這魔法原稱威嚴模式（ディグニダーモード，Dignidade mode），但小紅帽堅持要叫公主模式。它集合了范達威利四種元素（火、水、大地、風）的力量。 這種能力是從蘇丹王所傳授。
[白雪公主]
キルクイトゥス（暫時音譯）
又譯為鏇轉之環
此物為白雪公主所使用的類似天使環的物體
其他用途還有 作為發動魔法的媒介 光源 幫助空中漂浮
AquaFill[E文可能有出入](水護盾)
用水將對象包圍以達到抵禦來自魔法及攻擊的傷害
第四話登場
Stairway to heaven(天國之路)
又譯天國階梯
將水流變化為冰柱高高通向天空的「通往天國的階梯」
第二話中有小紅帽乘坐著巴魯沿著它擊退空中的敵人 一般用於組合技
Eternal Smoke(永恆煙霧)
使用キルクイトゥス發動的魔法
放出煙霧擊倒敵人
第三話登場
Snow Fell（雪舞）
促使大量降雪 從童話通道上落下時將厚厚的積雪作為墊子安全著陸
第八話登場
Ice Cube（冰晶）
使立方體的冰塊壓在敵人頭頂的魔法
第八話登場
Perfect Wind
產生龍捲 操縱水流攻擊對方
第九話登場
Frozen Basket(凍凝冰籃)
用冰凍住敵人，使敵人無法行動
第十三話登場
Eternal Typhoon（永恆颱風）
用鏇轉之環使用的魔法
發出颱風攻擊敵人
第十四話登場
Splash Shake（濺射冰錐）
用冰錐攻擊敵人
第三十八話登場
Home Turner（空間傳送）
白雪公主專用的魔法，可以將自己跟別人傳送到其它地方，便於逃跑
第十五話登場
七隻守護聖獸（Seven Guardians） 在白雪公主口袋內的七隻精靈，可自主攻擊敵人
[睡公主]
Garden of Eden(伊甸園)
使地面生長出無數荊棘 封鎖敵人行動
第八集登場
Bell Flower(吊鐘花)
開出吊鐘形狀的花朵
第九話登場 也是組合技用意
Hermit Thorn（隱士之荊）
發出無數荊棘刺攻擊敵人
第十九話登場
leafed Vlllager（落花莊園）
射出無數玫瑰花瓣攻擊敵人
第十話登場
Sone Knit Ball（荊棘球）
發出一個帶有刺的圓球，並且會越滾越大
第十六話登場
[格蕾特爾]
Missing Grave(失落墓穴)
又譯迷失荒陵
格蕾特爾使用的巨劍，用著可以擊碎地面的威力，發動魔法的媒介
House of Gravity(重力之屋)
又譯重力空間、亞空間
格蕾特爾所使用的結界重力魔法
有著使重力無效化 奪取對方意志的效果
Missing Gravity(失落重力)
又譯暗重力
將Missing Grave刺入地面，將超重力施加至周圍的敵人身上封鎖其行動
Missing Blade(失落刀刃)
利用Missing Grave發動的黑色衝擊波
引力魔傀儡（ドル．オブ．グラビティ，Doll of gravity） 把迷失荒棱刺進地面後，紫色的重力波會擴至對象處，而對象就會變形，成為依格萊特指揮進行破壞的傀儡
其他
Bremen Rhapsody(布萊梅狂詩曲)
布萊梅游擊隊合唱時發動的音聲魔法 封鎖對方行動
Vledicine(催眠藥)
白雪公主和荊棘公主所使用的魔法，能讓別人沉睡
Triangle Ignition(三重射線)
小紅帽用彗星勺，白雪公主用永恆颱風，荊棘公主用隱士之荊三槍士的結合招數
第十四話登場
封印法術（Sealing） 七賢者用來齊力封印桑德利永的能力；在本劇第38集中由費迪南國王所發動並成功封印桑德利永
、じゅーすぃ～
JyuCCC～來自銃士和juice的發音
第九話中已經出現了兩詞撞車產生的冷笑話
ずっきゅ～ん
ZQN
發音來自赤ずきん<--的zukin 果然是大叔萌向的作品..
エルデ(艾路德)
Erde 德語中大地的意思
草太所居住的科學世界，也就是現實世界
Fanda Valley奇幻谷
小紅帽等人居住的童話世界，魔法發達
エレメンタルクローバー
Elemental Clover(元素四葉草)
三槍手集齊之時所喊口號 此時三槍手各自的四葉草徽章會閃閃發光
エレメント
Element(元素)
在本作中指魔法的屬性
比如睡美人是大地之Element 費爾南多是風之Element
オトギロード
御伽Road(童話通道或童話之路)
通往魔法世界的通道，入口位於公園的滑梯
由費爾南多的魔力維持
The Key
鑰匙
同時艾爾岱和奇幻谷兩個世界的鑰匙，全稱是封印鑰匙，其中草太是艾爾岱之匙，而費迪南則是奇幻谷之匙
The Story of Two Worlds
兩個世界的故事
鈴風小夜向草太說的故事。故事首部份的內容，是敘述一個聰明能幹的年輕人，在同時掌握魔法和科學兩種力量量後，變得驕傲自大，令國王生怒，遂把世界一分為二，一邊是科學世界，另一邊則為魔法世界
各話標題
01話 小紅帽駕到
02話 魔法少女，白雪公主
03話 令人在意的轉校生
04話 歌麗德的圈套
05話 睡公主，睡醒了
06話 對不起，蘋果
07話 我們的旅程開始了
08話 心中有笛的男子
09話 不喜歡魔法的漢斯
10話 千年的朋友
11話 喜歡草太的魔法使
12話 地下室的秘密
13話 沙羅曼蛇的村落
14話 奇詭森林，還記得嗎
15話 杜瑙黛的迷宮
16話 睡公主與四葉草
17話 城鎮在落著灰
18話 唱k三槍士
19話 月光juicy
20話 小紅帽公主
21話 費迪南陛下送禮物來了
22話 新娘麗倍翠兒
23話 玻璃鞋
24話 草太的媽媽
25話 刁蠻小公主
26話 小紅帽決戰白雪公主
27話 魔女的城堡
28話 小矮人的花盆
29話 孤零零的歌麗德
30話 是維潔村…我想起…
31話 兩個人的關係
32話 不萊梅一直唱下去
33話 同伴的標誌
34話 漢修和歌麗德
35話 去到封印之地啦
36話 鑰匙的力量
37話 兩個世界的故事
38話 接通未來的大門
39話 小紅帽和你說再見
主題曲、角色歌試聽下載
角色名字註解：赤ずきん=小紅帽；白雪姬=白雪公主；いばら姫=荊棘公主；木ノ下りんご=木下林檎；グレーテル=格萊特
專輯01『童話槍手小紅帽』OP+ED+副歌合集
01.第1季OP-童話迷宮（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/VvFIxUfC3fE
02.第1季OP副歌-天使のお仕事（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/tHIhnrQE4I0
03.第1季ED-Clover（marhy） http://www.tudou.com/v/SHRjXCY0-Rk
04.第2季OP-Princess Rose（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/5sbGz8veggg
05.第2季OP副歌-miss you（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/03R47-lrIBs
06.第3季ED-CROSS ROAD（marhy） http://www.tudou.com/v/KgiLqD2hbkM
07.OVA版OP-Ever-Never-Land（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/e2r75zdaBa4
專輯02『童話槍手小紅帽』角色歌第一彈合集
01.赤ずきん-Happy Loop！（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/P5iYxKNZRQM
02.白雪姬-ジャスミンの涙（立野香菜子） http://www.tudou.com/v/PDRmJbqCIGo
03.いばら姫-夢咲きGarden（澤城みゆき） http://www.tudou.com/programs/view/LAhUX7NusHE/
04..第2季ED-四葉騎士團三槍手-笑顏の寶物（田村ゆかり/立野香菜子/澤城みゆき） http://www.tudou.com/v/T9ep7AC16GA
專輯03『童話槍手小紅帽』角色歌第二彈合集
01.赤ずきん-カンパネラ行進曲！（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/hZOztE1mJyY
02.白雪姬-twinkle-twinkle（立野香菜子） http://www.tudou.com/v/br2HzTzQ_-g
03.いばら姫-ROSY（澤城みゆき） http://www.tudou.com/v/8QvYw9nXep4
04.木ノ下りんご-Dream On!（釘宮理恵） http://www.tudou.com/v/vg6IR29fsa8
專輯04『童話槍手小紅帽』角色歌第三彈合集
01.赤ずきん-君のポケットの中（田村ゆかり） http://www.tudou.com/v/Zznbzz-AbPo
02.白雪姬-ひみつ（立野香菜子） http://www.tudou.com/v/qGKTaO-mbn8
主題曲、角色歌字幕
主題曲
TVB粵語主題曲 童話之夢
HotCha
躍進天空穿過大門 看到七彩天使魔宮
變法翩翩起舞夢裡 未來是精彩百般
迷幻像散發七色魔法未明 近看偏偏都會驚醒
去到天邊都也靜聽 靜聽哪位急呼叫著我
孤單的記憶 說著那感覺似雪葩的個性
甜蜜卻極凍 溶掉似任性
像那閃閃晚星的冰
無論在那一天 童心也未變
同用夢裡詩篇 編織最美一天心中
童話也未變 如甜蜜也歷遍 置身於天邊
心中童話也未變 迷夢愉快一天
如戀曲播到身邊 飛奔來跟你遇見
童夢裡遇見（童夢裡遇見）
齊以心走遍（齊以心走遍）
用會飛披肩 步近冒險一天
合力去對抗妖魔經典 作戰
OP1 童話迷宮
田村ゆかり(田村由香里)
あしたの近(ちか)くで扉(とびら)が待(ま)ってると（近門的明天等待著我的步入）
伝(つた)えて去(さ)ったのは 不思議(ふしぎ)なフェアリー（世界另一面是那不可思議的童話世界）
謎(なぞ)色(いろ)の羽(はね)ひらひら みとれてはっとなる（充滿謎的顏色的羽毛隨風飄散 令我目不接暇）
私(わたし)行(い)かなくちゃ（我非去不可）
呼(よ)ばれてるわ…誰(だれ)に？（那個呼喚我的人 是誰？）
さみしいならシャーベット思(おも)いだして（寂寞的話 回想起品嘗一口冰果茶的感覺吧）
一(ひと)匙(さじ)が冷(つめ)たい甘(あま)い矛盾(むじゅん)が愉快(ゆかい)（心情會為這冰冷而又甜蜜的矛盾而愉快）
がんばるとき つらいとき（努力的時候 痛苦的時候）
夢(ゆめ)が紡(つむ)ぐお話(はなし)が好(す)き（一直陶醉於那編織著夢想的故事）
だって素敵(すてき)だわ 私(わたし)いまは童話(どうわ)のなか（真是太美妙了 現在我就是童話里的一員）
銀(ぎん)の迷宮(めいきゅう)で巡(めぐ)りあえる戀人(こいびと)でいて（與邂逅於銀色迷宮中的戀人在一起）
なんて言(い)えないの（為何會彼此無言呢？）
ちょっとずつね ちょっとずつよ（一點一滴地 一點一滴地）
冒険(ぼうけん)とかしみましょう（一起去冒險看看吧？）
そこから始(はじ)まればいいな（並期望著所有的一切從這裡展開！）
扉(とびら)の前(まえ)まで導(みちび)かれた夜(よる)
不安(ふあん)になるけど 目(め)と目で合図(あいず)
ふたりの気持(きも)ちふわふわ これからどうなる？
私(わたし)つぶやいた
鍵(かぎ)よ未來(みらい)…みせて
かないしからクラリネット放(ほう)りだした
鳴(な)らないならいらないわ基準(きじゅん)は涙(なみだ)
ためらうより なやむより
夢(ゆめ)を胸(むね)に星(ほし)まで進(すす)め
さっき気付(きづ)いたの 一緒(いっしょ)ならば大丈夫(だいじょうぶ)ね
金(きん)の寶物(たからもの)探(さが)しあてる伝說(でんせつ)の歌(うた)
ほら流(なが)れてる
あなたらしく 私(わたし)らしく
いられることしてみましょう
旅立(たびだ)ちはこころのメロディー
新(あたら)しい草原(そうげん)の彼方(かなた)に
朝(あさ)の風(かぜ)が吹(ふ)く 微笑(ほほえみ)ながら
がんばるとき つらいとき
夢(ゆめ)が紡(つむ)ぐお話(はなし)が好(す)き
だって素敵(すてき)だわ 私(わたし)いまは童話(どうわ)のなか
銀(ぎん)の迷宮(めいきゅう)で巡(めぐ)りあえる戀人(こいびと)でいて
なんて言(い)えないの
ちょっとずつね ちょっとずつよ
冒険(ぼうけん)とかしみましょう
そこから始(はじ)まればいいな
OP2 Princess Rose
田村ゆかり(田村由香里)
赤(あか)い蕾(つぼみ) 花開(はなひら)いた··ほら！（赤紅色的花蕾悄悄地綻放了）
うまれたての··優(やさ)しい花風(かぜ)になれ（讓優美的花朵化作溫馨的花風）
baby rose
「その向(む)こうの、青(あお)い空(そら)」を ねぇ（看哪 是那蔚藍的天空）
あなたとなら 信(しん)じてゆけそうなの（只要有你在 我便深信不疑）
愛(あい)は、見(み)えないものだから（愛 是無法看到）
瞳(ひとみ)とじて 待(ま)ってるの（只有閉上雙眼 靜靜等待）
花籠(はなかご)に広(ひろ)がる しあわせをあつめて（請張開花籃 把幸福收集）
だいすきです。（你是我的最愛）
今(いま)は 名前(なまえ)のない花(はな)だけど（現在 雖然只是無名的花朵）
baby rose あなたに 屆(とど)いたら いいな（但願能把這份願望傳達給你）
泣(な)いてばかりの 蕾(つぼみ)だった この想(おも)い（不會做只會哭泣的花蕾）
負(ま)けないように 枯(か)れないように（不想失敗 不想枯萎）
そっと 咲(さ)きたい（只有靜靜地綻放）
まるい雫(しずく) 雨上(あめあ)がりの空(そら)
抱(かか)えていたblueが 空(そら)に、とけた
愛(あい)は、消(き)えないものだから
そっと今(いま)は 待(ま)っていて
バラ色(いろ)の気持(きも)ちが 勇気(ゆうき)に変(か)わるまで
せつなくてもいいの··
それが戀(こい)というなら
baby rose お願(ねが)い 手(て)のひらに のせて
何(なに)も知(し)らない 蕾(つぼみ)だった この想(おも)い
花(はな)を咲(さ)かせて あなたのもとへ
いつか 屆(とど)くの
夢(ゆめ)が葉(かな)う 時(とき)だから
願(ねが)いごとは ひとつだけ
バラ色(いろ)の気持(きも)ちを あなたに 屆(とど)けたい
だいすきです。
今(いま)は 名前(なまえ)のない花(はな)だけど
baby rose あなたに 屆(とど)いたら いいな
泣(な)いてばかりの 蕾(つぼみ)だった この想(おも)い
負(ま)けないように 枯(か)れないように
そっと 咲(さ)きたい
OVA版OP Ever-Never-Land
田村ゆかり
ユウウツな毎日 自分らしくないStyle（持續憂鬱的每一天 我們自己好像很不Style）
前向きな言葉 本當は少しCrying heart（即使是積極的話語 但真的會略微Crying heart）
胸の奧かくれてた 大切なモノあるから（內心的深處所隱藏著的 是份非常重要的東西啊）
雨上がり虹を越え 探しに行こう（越過那一道雨後的彩虹 而出發去尋找）
夢の続きのときめき 忘れたくないよ（夢境的延續使人心跳不已 我不想忘記這一切）
偶然じゃない予感 教えて欲しい 今すぐに（並不算偶然的預感 希望能把這感受立刻告訴我）
ずっとこのままドキドキ 感じていたいよ（一直這樣持續心跳不已 但願能有所感覺到）
たったひとつの奇蹟 応えて欲しい（只是這樣的一個奇蹟 希望能有所回應）
めぐり會えた君に…（與你在偶遇之間相遇…）
小さな身體に 未來を背負ったPride
すべての勇気を 優しさに変えてShining eyes
頬を伝う星屑 両手にそっと集めて
咲き始めた笑顏を 信じてみよう
夢の続きのきらめき 広がっていくよ
空に屆きそうな 想い奏でて これからも
ずっとこのままキラキラ 照らしていたいよ
生まれたての奇蹟 守ってゆこう めぐり會えた君と…
夢の続きのときめき 忘れたくないよ
偶然じゃない予感 教えて欲しい 今すぐに
ずっとこのままドキドキ 感じていたいよ
たったひとつの奇蹟 応えて欲しい めぐり會えた君に…
ED1 Clover
marhy
弱くても怖くても (即使弱小 即使害怕)
守りたいものがある (也會有想守護的東西)
キミのためなら ほら強くなれるよ (如果是為你的話 看吧 也能夠變強喲)
時を越えて 風を抜けて (穿越過了時空 乘風而下之後)
ただそばにいれるなら (我只是加入到你的身旁)
たとえ世界が違っても (即使是在不同的世界中)
Ah...赤い陽が森に沈むころ (啊…赤色的夕陽沉落森林的時候)
そろそろ帰る時間よと (差不多快要到回家的時候)
鳥も呼んでいる (小鳥也在呼喚著)
キミに逢えたから (如果能與你相逢)
きっとすてきな夢を見る (一定會見到那美麗的夢境)
明日もいいことが待ってるよ (明天也有美好的事情在等待著你)
さあドアを閉めて (來吧 關上那一扇門)
おやすみ (晚安…)
きっといつか それはどこか (我想碰見的你)
出會いたい人がいる (必定就在某地)
はなれていても こんなに強く想うよ (即使兩地分離 思念強烈無比)
夜を抜けて 朝になって (告別漆黑夜晚 迎來光輝晨曦)
陽の光 さしたなら (溫暖陽光瀉地)
キミの上にも ふりそそぐよ (也定必照耀你)
Ah...草原に四ツ葉のクローバー (啊…草原上的四葉草)
弱い心に負けないと (懷著不屈節操)
風に揺れている (風中搖曳起舞)
キミがくれたのは (在我心底)
本當の「大切な何か」(有你所贈的「重要東西」)
今夜も星空に祈るから (這晚我也 祈求夜空繁星的美麗)
想いよ屆け... (把我對你的思念傳遞…)
キミに逢えたから (如果能與你相逢)
きっとすてきな夢を見る (一定會見到那美麗的夢境)
世界が1つになるために (為了讓世界合一)
未來を信じて (要相信未來)
さあ 瞳閉じて (來吧 閉上眼睛)
あやすみ (晚安…)
ED2 笑顏の寶物
四つ葉騎士団三銃士(田村ゆかり(田村由香里)、 立野香菜子、沢城みゆき(澤城美雪) )
キミの笑顏 ひろがる愛 みんなに屆け！（把你的笑容和寬廣的愛傳至四方）
二つの世界の 願い（這是兩個世界的共同願望）
凹んだとき、泣いちゃうことも、あるよね？（當你感到沮喪 淚水可曾擁出眼眶）
夢の赤い花びら そっと抱えて（那就把夢中紅色花瓣悄悄抱著不放）
木陰の下 小さくふるえる心（ハート）に（樹蔭下那微微顫動的心房）
私は 聲（まほう）かけるわ（我正傳送著魔法聲浪）
胸の中 光の 種撒くように（如同在心中撒下光之種子一樣）
いつか 花咲く未來（とき）が 靜かに 近づいている（靜靜地接近著鮮花盛開的時光）
キミの笑顏 とてもステキ！ 自信を持って！（你的笑容充滿了自信 非常好看）
自由がいま 目の前 ほら 飛び出そう！（在自由的此際 來吧 張開翅膀）
キミの笑願 大好きだよ！ 輝いてる（你的笑容散發著光芒令我嚮往）
世界にひとつの 寶物だね（這是世上獨一無二的寶藏）
描いた夢 追いかける時
勇気は きらめく魔法に変わる
胸の奧 目覚めた 小さな光
みんなと分け合えた 喜び 力に変わる
キミの笑顏 とてもステキ！ 自信を持って！
自由がいま 目の前 ほら ジャンプだ！
キミの笑顏 ときめく夢 大きく育て！
今この時間（とき）が 寶物だね
もうひとりじゃないから みんながいるよ
そよ風みたいに 優しくほほに感じてね
キミの笑顏 ひろがる愛 みんなに屆け！
二つの世界の願いが ほら ひとつに
キミの笑顏 ひろがる愛 花咲く未來
輝く夢は 今 目の前に
ED3 CROSS ROAD
marhy
君の旅の向こうには(你在旅途 歷過顛簸)
何かが待っている(等待著你 會是什麼)
暗い道も ひとりの朝も(漆黑道路 孤獨晨歌)
歩く勇気が必要さ(持著勇氣 才可走過)
例えば ここに刻む足跡(途上此處 留下足跡)
あの日 皆で 見付けた笑顏(舊日笑臉 浮於回憶)
君を包む １つ１つが(環繞你心 一點一滴)
いつも力をくれる(賜予著你 前進動力）
仆の旅の向こうにも（我在旅途 歷過顛簸)
何かが待っている(等待著我 定有什麼)
だから行ける 歩いて行ける(前行之志 堅不可破)
また逢えると信じて(相信必可 再會你我）
雨の夜も 雲の上に
星が瞬いてる
弱いときや 苦しいときに
誰かの優しさに気付く
例えば いつか旅の終わりに
思い出すのは やさしいmemory
君が觸れる １つ１つが
きっと力に変わる
見えないものばかり
遙か先の景色に
目を凝らしてみるけど
探し物は すぐ傍に・・・
夜の暗の向こうには
明日が待っている
だから行ける 歩いて行ける
また逢えると信じて
小紅帽 Happy Loop
田村ゆかり(田村由香里)
天使みたいに つばさなくても（即使不像天使擁有雙翅）
勇気を出すの
どんなに淋しい時でも（在孤單之時也該把勇氣抱持)
ママが言ってた おとぎ話には(媽媽講過的童話故事)
最後のページに (最後一頁卻寫著秘密文字)
Paradox(ひみつ)があるコトを(是Happy Ending嗎？)
ハッピーエンド？！
そのままじゃ（若然如此 結局便變得不可知了）
出口のない絵本(ストーリー)
ワンダーランド（在Wonderland里 就從此刻開始）
「それからの物語」をキミと今
探しにゆこう（和你一起尋找故事結局的意義）
夢の鍵は 手のひらの中
輝いているから（在掌心中閃耀著的是夢想之匙）
信じてる みんなの願い
大きな輪になるよ（我相信大家的願望將融合成大圈）
happy loop！（Happy Loop是也）
それは しあわせになる
おまじない なんだねぇ（這是讓人感到幸福的咒詞）
大丈夫 ともだちの愛
ちゃんと抱きしめたら（放心吧 只要把友愛緊抱住）
続いてく
Love and Peace ！（就能將love and peace一直保持）
熱いハートに 涙があふれて
みんなの笑顏
見えない時もあるけれど
どんな世界も 夜はやってくる
だけど愛したい 完璧じゃないものも
ハッピーエンド？！
永遠に
答えのない絵本(ストーリー)
secrets
「もうひとつの物語」をキミと今
描いてゆこう
夢があれば 悲しいことも
寶石に変わって
いつに日か 屆かぬ想い
優しい輪になるよ
happy loop！
いつも 誰かのことを
しあわせに できたら
いいのにな まっすぐな愛
ちゃんと暖めたい
これからもずっと
夢の鍵は 手のひらの中
輝いているから
信じてる みんなの願い
大きなわになるよ
happy loop！
それは
しあわせになる
おまじない なんだねぇ
大丈夫 ともだちの愛
ちゃんと抱きしめたら
続いてく
Love and Peace！
白雪公主 茉莉花之淚
立野香菜子
閉じたまぶた 凍らせて何を待ってるの？（緊閉著的冰冷眼神里 正為等待著什麼而掛戀）
ここにいるよ 誰にもまだ見つけることは出來ないの（就在這裡 能發現你的並沒有誰）
そらを覗く 生まれたばかりの瞳には（偷偷仰望天空 從這剛出生的眼瞳）
映る世界 眩しさ憧れが混じって広がる（所反映出的世界中 混合著耀眼的憧憬向四方傳送）
そおっと気づいて わたしのままで 羽を広げたいから（悄然發現 我的心中 期望著羽翼張開拍動）
ひとひらの夢 降り積もる胸（如羽毛般飄落的夢在胸中積聚）
キラキラ 色づいてゆく（閃閃發光 明亮璀璨）
飛び立てるなら 蝶のようにね（要像蝴蝶般在綺廲時光里）
キレイに 時を舞いたい（翩翩舞動 振翅飛去）
愛に出逢って 揺れる雪の花びらは（與愛相逢的片片飄搖的雪花碎）
香り隠した ジャスミンの涙（正是蘊藏清香的茉莉之淚）
怖くなって 心の繭を脫げないけど
少しずつね 觸れてもいいかもしれないと思うの
息をひそめ 美しさに包まれていたい
だけどそこは 寂しさと安らぎのバランスだけなの
傷つけないで 手探りしてる 透明な未來へと
氷のかけら 光を抱いて
キラキラ 羽ばたいてゆく
白く染まった 遠い想いの
すべてを伝えたいから
そっと守ってくれる 出逢えたあなたに
見せてあげるね ジャスミンの涙
ひとひらの夢 降り積もる胸
キラキラ 色づいてゆく
飛び立てるなら 蝶のようにね
キレイに 時を舞いたい
愛しさ浮かべ 開いた蕾み
わたしは 変われるかしら
あなたのもとへ 続いてるそら
このまま 翔んでゆきたい
愛に出逢って 揺れる雪の花びらは
いつか輝く ジャスミンの涙
睡公主 夢咲きGarden
沢城みゆき(澤城美雪)
耳を澄ませて ほら 青い鳥が（側耳傾聽 看啊 一雙青鳥）
絵本を飛び出して 歌っているよ從（繪本中飛出來 溫婉地鳴叫）
お気に入りのドレス 風とふわり（穿上心愛的禮服 裙子隨風輕飄）
夢摘みしましょう ハートいっぱいにね（採摘美麗的夢想放進心腹）
ため息の木陰 うつむいちゃダメって（不要躲在樹蔭下長嘆短咦）
心の鏡で練習した（對著心靈的鏡子磨練克服困難吧）
あの日の傷跡 くすぐる笑顏はお日様みたい（往日傷痕雖未變淡 今天的笑顏也像陽光般燦爛）
あなたへと溢れてゆくよ 大切を抱きしめながら(緊抱懷裡的珍寶朝著你溢出瀟灑）
見つめ合える瞬間 光になるの(在與你互相凝視的剎那化成光華)
なぞなぞを解き明かすように この日々とおしゃべりしよう(像解迷般來個無所不談的對話吧)
秘密もいいな 楽しいよね？ 一緒だよ（連秘密也分享了 多么暢快是也 一起來吧)
チクリと痛いのは 生きてるから
強がりのトゲだって 全て私なの
神様にもらった 自分らしさ
心のお庭にキラキラ咲かそう
覚めない夢みたい 毎日が素敵
頬をつねっても會えるよ
ローズティーにシュガー ちょっぴり甘めの二人がいい
この想い暗を越えるよ 「ありがとう」伝えたいから
弾む未來 つかまえてハミングしましょ
世界中探したっていいよ 誰一人同じじゃなくって
それぞれの愛 夸れるから 手をつなごう
あなたへと溢れてゆくよ 大切をこぼさぬように
暖かくって 眠たくなっちゃったよ もう
目覚めてもそばにいてよね 大好きを教えてくれた
あなたがいる幸せ ずっと 一緒だよ
角色名字來源
木下蘋果：角色的靈感來源自童話《白雪公主》里，白雪公主吃下有毒的蘋果一事。在本作中，白雪與蘋果的關係不太好，不但時常吵架，有時更似是情敵。
小紅帽：角色來源自童話《小紅帽》。在原著里，小紅帽戴的是紅色絲巾。現在的角色設定中，她戴著附有羽毛的紅色頭盔。而紅色系的顏色，是這角色的主要色調。
白雪公主：角色來源自童話《白雪公主》。在原著里，角色以白色、紅色、黑色作為基本色調，但是在這部作品中，白雪以白色和藍色為基本色調
荊棘公主：角色來源自童話《荊棘公主》。日文“いばら姫”（字面直譯為“荊棘公主”）則是荊棘公主的另一個名字。在童話原著中，這個角色並不是精靈。
巴爾：角色來源自童話《小紅帽》。在原著中，角色大灰狼是吃掉小紅帽婆婆，還企圖把小紅帽也一併吃掉的壞傢伙。本作只抽取了狼這元素，經明顯的改編，成為小紅帽的好夥伴和忠誠的得力助手。
費迪南：角色來源自童話《誠實的費迪南與說謊的費迪南》，日文名字譯自德語版的“Ferenand”，中文版則譯自其英文版“Ferdinand”。
哈梅林：角色來源自童話《花衣魔笛手》。
蘇丹王：角色來源自童話《老蘇丹》，語源是伊斯蘭國家對君主的稱號“蘇丹（Sultan，阿拉伯語：سلطان）”。中文翻譯里，“蘇丹”二字與非洲國家蘇丹（Sudan）同形，但兩者並無任何關係。
漢斯：角色名字來自在格林童話里時常出現的男性名字“Hans”。
莉莉：角色名字來自百合的英語“Lily”。
拉潘翠兒：角色來源自童話《長髮姑娘》。王子一角則來源自《青蛙王子》。
Cinderella：角色來源自童話《灰姑娘》，日文名字譯自的法語版的“Cendrillon”，中文版的名字則據其英語版。而“瑪琳”則來自童話《婢女瑪琳》。
翰修、哥麗德：角色來源自童話《糖果屋》。
藍達喬：角色來源自童話《長靴貓》，而名字則來自義大利語“randagio”（浪蕩的）及“野良貓（gatto randagio）”。
亞雷克道爾：角色名字來自希臘語“alektor（αλεκτωρ）”（公雞）。
卡奈：角色名字來自義大利語“cane”（犬）。
艾塞爾：角色名字來自德語“esel”（驢）。
