景點簡介
何芷舠故居俗稱何園，位於古運河北岸徐凝門街77號內。清同治元年(1862)湖北漢黃德道台何芷舠（1835—1908）始建，光緒元年(1875)建成，歷時十三個春秋。何芷舠於光緒九年歸隱揚州後，又購得吳氏“片石山房”舊址，擴建園林，取陶淵明“倚南窗以寄傲”、“登東阜以舒嘯”的意境，題園名為“寄嘯山莊”。
寄嘯山莊是一座大型住宅園林，由東西花園、住宅樓群、片石山房三部分組成。原占地面積1．2萬餘平方米，建築面積計6000多平方米，主體建築前後三進，全部用水磨磚砌成，是清代揚州園林的後期代表作。
建築群後為花園大門，北向磨磚門樓，迎面月洞門楣上嵌有“寄嘯山莊”石額，門內清水磨磚花窗，把花園分為東西兩個景區，由400餘米復道曲廊環繞樓閣、假山，復以二層串樓和迴廊連成一片。整個花園被假山環抱，以示“山莊”之意。
住宅部分主要由一座面積約160平方米的煦春堂(楠木大廳)和兩座七開間的西洋樓組成。大廳分正廳、耳廳，是本市尚存最大最完整的楠木廳，兩座西洋樓，又稱玉繡樓，計28間，門窗採用雙層楠木百葉式西洋格調，室內置壁爐、吊燈、拉門，中西合璧，新穎別致。
片石山房原名雙槐園，系清初畫壇巨匠石濤疊石的“人間孤本”。園中原明代楠木廳尚存；楠木廳東院牆上嵌磚刻臨摹石濤手書“片石山房”四字。現存的湖石假山基本保持原貌。山勢東起貼牆蜿蜒至西北角，突兀為主峰，下藏石室兩間，即所謂“片石山房”。假山之上，用連皮杉木新建半亭，名葫蘆亭，充滿野趣。假山丘壑中的“人工造月”堪稱一絕，光線透過留洞，映入水中，宛如明月倒影。西廊壁上還置一塊碩大鏡面，整個園景可通過不同角度映照其中。“片石山房”占地不廣，卻丘壑宛然，典雅別致，在有限的天地中給人以無盡之暇想。
該園於1987年全部對外開放，現為全國重點文物保護單位。
歷史
何園 特色
何園的主要特色是把廊道建築的功能和魅力發揮到極至，1500米復道迴廊，是中國園林中絕無僅有的精彩景觀。左右分流、高低勾搭、銜山環水、登堂入室，形成全方位立體景觀和全天候遊覽空間，把中國園林藝術的迴環變化之美和四通八達之妙發揮得淋漓盡致，被譽為立交橋雛形。1988年與個園一起被國務院授予第三批“全國重點文物保護單位”。
何園規模龐大，面積為1.4萬餘平方米，建築面積就達7000餘平方米，占50%以上，密度極高，反映清後期園林建築過多的特點。全園可為東園、西園、園居院落、片石山房四個部分組成，以兩層串樓和復廊與前面的住宅連成一體。東園的主要建築是四面廳，為一船廳，單檐歇山式，帶迴廊，
何園 面闊15.65米，進深9.50米。廳似船形，四周以鵝卵石、瓦片鋪地，花紋作水波狀，給人以水居的意境。以此建築為主景，南向的明間廊柱上，懸有木刻聯句“月作主人梅作客，花為四壁船為家”；廳北有假山貼牆而築，參差蜿蜒，妙趣橫生；東有一六角小亭，背倚粉牆；西有石階婉轉通往樓廊；南邊建有五間廳堂，三面有廊。復道廊中的半月台，是中秋賞月的好地方。
西園空間開闊，中央有一個大水池，樓廳廊房環池而建。池的北樓寬七楹，屋頂高低錯落；中樓的三間稍突，兩側的兩間稍斂，屋角微翹，形若蝴蝶，故而俗稱“蝴蝶廳”。樓旁與復道廊相連，並與假山貫串分隔，廊壁間有漏窗可互見兩面的景色。池東有石橋，與水心亭貫通，亭南曲橋撫波，與平台相連，是納涼之所。池西一組假山逶迤向南，峰巒疊嶂
何園 ，後有掛花廳三楹，有黃石假山夾道，古木掩映，野趣橫生。 何園中的水心亭（有人稱戲台），是為了巧用水面和環園迴廊的回聲，增強其音響的共鳴效果而建的，以供園主人觀賞戲曲和歌舞之用。《紅樓夢》等影片的拍攝，都曾把何園的水心亭作為場景。“四面串樓環水抱，幾堆假山嘆自然。”串樓是何園建築藝術的最大特色。串樓復廊逶迤曲折，延伸不斷。
何園 串樓長400餘米，繞園一周。在串樓的窗格和壁板上刻有蘇東坡、唐伯虎、鄭板橋等人詩畫，迴廊牆壁石碑上嵌有古人的詩句。迴廊上的“觀園鏡”，可通觀全園景色，給人以“山外青山樓外樓”的景觀印象，充分體現了建築藝術與自然景物融為一體之美，充分體現了天人合一的漢族傳統文化內涵。
何園雖是平地起築，但卻獨具特色。通過嶙峋的山石、磅礴連綿的貼壁假山，把建築群置於山麓池邊，並因地勢高低而點綴廳樓、山亭，錯落有致，蜿蜒逶迤，山水建築渾然一體，有城市山林之譽，是揚州住宅園林的典型。園中的植物配置也獨具匠心。半月台旁的梅花、桂花、白皮松，北山麓的牡丹、芍藥，南山的紅楓，庭前的梧桐、古槐，建築旁的芭蕉等等，既有一年四季之布局，又有一日之中早晚的變化，極盡人工雕琢之美。
何園是清代後期揚州園林的代表作，為全國重點文物保護單位，是揚州的園林特色和風格的體現。漫步何園，迴廊曲折，復道行空，假山貼牆，鳥栖庭樹，丘壑宛然，游魚驚水等。宛若“鳥飛屏風裡，身置仙境中 。
特色建築
牡丹廳
何園 進入何園的東大門，首先看到的是何園的後花園，整個後花園分東、西兩部分。穿過“寄嘯山莊”的圓洞門，呈現在我們眼前的是牡丹廳，迎面山牆上嵌有“鳳吹牡丹”的磚雕，牡丹廳因此而得名。
貼壁假山
何園 貼壁假山在船廳後側風火牆上緊貼牆壁堆疊著一組長達六十餘米的假山，上有盤山蹬道，下有空谷相遇，水繞山谷，
山上有月亭，過月亭可登上復道迴廊，形成全園上下立體交通。如果把封火牆比作一張宣紙那貼壁假山就是一副剛畫好的山水畫，拐彎處還給人以悠遠的感覺，令人無限遐想。也是防止主人家“抬頭見東牆”使其更加吉利一些。
船廳
何園 在東園的所有建築群中，最為精緻的要數船廳了，整座廳形似船形，廳周圍以
鵝卵石、瓦片鋪成水波紋狀，給人以水居的意境。廳旁抱柱上有對楹聯：“月做主人梅做客，花為四壁船為家”。船廳四周用通透玻璃鑲嵌的花窗，給有以“人在廳中坐，景自四邊來”的意境。
讀書樓
翰林公子讀書樓是何園文脈的象徵。何氏家族從何芷舠（dāo）父親這輩起通過科舉作了大官，留下了厚學重教、詩禮傳家的門風。先後出了祖孫翰林、兄弟博士、父女畫家、姐弟院士……
復道迴廊
如果說東園是後花園的序幕，則西園則是後花園的主體。走入西園第一個映入眼帘的就是那貫穿全園的復道迴廊，全長1500多米，被譽為中國立交橋的雛型。復道，就是在雙面迴廊的中間夾一道牆而形成，起到分流作用。
迴廊，揚州人俗稱串樓，分上、下兩層，它將東園、西園、住宅院落都串連在一起，遊客即使在雨天，也免遭淋漓之苦，盡情欣賞全園美景。廊的東南兩面牆上開有什錦洞窗和水磨漏窗，繞廊賞景，步移景異。
水心亭
何園 西園以水池居中，池中央便是水心亭了，這座水心亭是中國僅有的水中戲亭，專供園主人觀賞戲曲、歌舞和納涼賞景之用。《紅樓夢》、《還珠格格》、《畢升》等一百多部影視劇把此處作為影視基地。
蝴蝶廳
何園 水池的北面是主人用於宴請賓客的宴廳，因廳角昂翹，像振翅欲飛的蝴蝶，故稱蝴蝶廳。廳內木壁上刻著歷代名碑字畫。
湖石山
池的南面有一座湖石假山與水心亭隔水相望，這座假山在建園意境上來觀察體味，不由得讓人領會到“空山新雨後，天色晚來秋。明月松間照，清泉石水流。”的意境。
賞月樓
從復道曲折南行，便到了賞月樓，又稱怡宣樓，這裡是全園賞月最佳場所，園主人的母親就在此居住。廊旁的鐵欄桿都是當時從國外進口的，均刻有“延年益壽”字樣。
同仁館
本館以“同仁”二字，為的是紀念60年前曾在何園創辦的一所學校——同仁中學。本館所在地，就是一間當年書聲朗朗的教室。“同仁館”是海峽兩岸和世界各地同仁學子永不忘懷的一片綠洲，同時也是聯結海峽兩岸和世界各地炎黃子孫的一條金色紐帶。
玉繡樓
自賞月樓小院有東門直達玉繡樓所在庭院，頓有開闊疏朗之感。玉繡樓是兩棟前後並列的住宅樓的統稱，因院中種植廣玉蘭和繡球而得名。一百多年前，
何園 何家的老少主人們，就在這樣的一個園居空間裡一幕幕演繹他們的人生故事。
玉繡樓的主題建築是前後兩座磚木結構二層樓，既採用中國傳統式的串樓理念，又融入西方的建築手法，如採用法式的百葉門窗、日本式的拉門、法式的壁爐、鐵藝的床等等，此外，在體現住宅建築功能和人性化需要方面，也有一些值得稱道的細節，如地面設通風孔、地下建近兩米高的透氣層等等，可見當時園主人“與年俱進”的思想！
騎馬樓
何園 出玉繡樓沿著復道迴廊向東入騎馬樓，騎馬樓是何園的客舍。騎馬，意味著異鄉和征途。何園客舍取騎馬為名，別有一番苦心深意。另有一說，騎馬樓，形似馬鞍，分為東、西兩幢樓。東樓亦稱東一樓，往北整齊排列東二樓、東三樓。此三幢樓，皆為兩層，前後相連，上下相通，宛若迷宮。
東樓，亦稱東一樓，國畫大師黃賓虹是何園園主何芷舠長媳的族叔。黃賓虹一生中，有六次來揚州，時間有長有短，皆寓居在東一樓。1954年11月，黃賓虹已九十有一，他在給女弟子顧飛論畫的長信中，又一次追敘他當年到揚州及何園的經歷與見聞。
東一樓、東二樓、東三樓之間，有兩個庭院，東二樓中間有過道，將前後兩個庭院連通。
東二樓中間的這條過道，曾經是著名作家朱千華先生的舊居。20世紀八十年代初，朱千華先生一家五口人（父母、妹弟），就生活在東二樓中間的這條過道里，前後生活了五年時間（從1980年—1985年）。當時，此過道有後牆封閉，成為一間居室。居室內再砌牆，分成前後兩小室，作民房用。
朱千華簡介：中國作家協會會員，當代著名作家。
《中國國家地理》雜誌特約作家。
代表作有《水流花開：南方草木札記》、《嶺南田野筆記》、《嶺南畫舫錄》、《家山何處》等。
清楠木廳
玉繡樓前面是一座面積為160平方米的“與歸堂”，是目前揚州保存最大、最完整的一座楠木廳，此處為主人會客的地方。楠木廳正廳大門兩側，融合了西方建築的手法，運用整塊4平方米大、9毫米厚的玻璃，採光效果極好。
片石山房
何園 與何園緊相毗鄰的是“片石山房”，是明末清初畫壇巨匠石濤疊石的人間孤本。據史稱，“片石山房在花園巷，一名雙槐園，歙人吳家龍別業，今粵人吳輝謨修葺之。園以湖石勝。”（清《江都縣續志》卷十二）又據清錢泳《履園叢話》卷二十載：片石山房內“二廳之間，湫以方池。池上有太湖石山子一座，高五六丈，甚奇峭，相傳為石濤和尚手筆”。石濤是我國明末傑出的大畫家。原名朱若極，他是清代著名的山水畫家，開闢了揚州畫派，為揚州八怪的先驅。石濤遍訪名山大川，“搜盡奇峰打草稿”，晚年僑居揚州，留下疊石的人間孤本——片石山房。曾旅居揚州，死後葬於揚州蜀岡。
片石山房於1989年復修，門楣上的“片石山房”額系移用石濤墨跡。此園的設計，以石濤畫稿為藍本，順自然之理，行自然之趣，表現了石濤詩中“四邊水色茫無際，別有尋思不在魚；莫謂池中天地小，卷舒收放桌然廬”的意境。園中假山丘壑中的“人造月亮”是一奇觀，盈盈池水，盎然成趣。假山內藏有一所石屋，可作夏日消暑的好地方。它本非自然而追逼自然，出自人工卻巧奪天工，吸引著四面八方的遊客慕名前來觀摩瞻仰。
明楠木廳
片石山房東面有
何園 一座楠木廳，是何園保存年代最久的一幢建築，俗稱明楠木廳，距今已有400多年的歷史，廳西側有一“不繫舟”，坐在舟上可俯視池魚，就像船隻從外面航行歸來。
水中月
片石山房中假山丘壑處的一道奇觀。園林大師石濤在片石山房的牆壁和疊石之間匠心獨運地造就了一處“水中月”的景觀。白天望去，但見池水映中一輪明月，且隨著觀者視角變化有陰晴圓缺之異。原為疊石後的牆上一處孔隙，隨視角不同被疊石遮掩。石濤匠心獨運，與水月鏡花間隱喻出“世事無常，隨遇而安”的人生況味
。
其他有名景點
何園裡還蘊藏著四個景致，三處位於西園。排第一的是何園的復道迴廊。復道迴廊分上下兩層，或直或曲，貫穿全園，全長1500多米，被譽為中國立交橋雛形。而復道迴廊上的花窗則為第二，造型闊大，氣宇軒昂，繞廊賞景，步移景異，是園林花窗中罕見的極品。第三處是以水池居中的西園池中央的水心亭。水心亭是一座中國僅有的水上戲台。在上面輕歌曼舞，可以巧妙的藉助水面與走廊的回聲，起到增強音響的共鳴效果。位於園東南的片石山房在石濤大師疊石人間孤本的腹內，藏有一座石屋。石屋有兩間，東西都有洞門出入，盛夏酷暑，烈日炎炎，這裡便成了養心消暑的絕佳之處。
回歸何園的何家祠堂於二OO七年四月三十日正式對外開放，占地面積約三百平方米的祠堂位於何園西南側，緊臨何園片石山房，祠堂由東向西形成大小祠堂。祠堂內陳設容像為原祠堂的真跡複製品，展出的是何芷舠及其上五輩人的容像。從無錫趕來參加開放儀式的何園主人何芷舠第四代曾孫何祚宏老先生作介紹。
何園 何園是清後期揚州最後建造的一座大型園林。同光以後，由於鹽商和漕運的衰落，園林建造的中心已經轉到蘇州，此時的揚州園林已處於迴光返照的狀態，但仍能體現其豪放大氣的一面。而何園集揚州園林的精髓於大成，並很好地融合了西洋建築的元素，成為中國園林史上的一個奇葩。
外文名稱之爭
近年來，有網友和遊客就何園的英文翻譯提出疑問。他們認為，何園每年吸引了不少外籍遊客，但“何園”官方網站英文翻譯“He Garden”，總給人一種“洋不洋中不中”的感覺，“一半拼音，一半英文，反而讓外籍遊客很茫然。”不過，在徵集何園英文譯法時，何園工作人員卻發現“公說公有理，婆說婆有理”，何園究竟該怎么翻譯？多數何家後人建議，何園可以翻譯為“Ho Family Garden”。
“何園”究竟如何翻譯
何園工作人員楊艷說，何園官方網站英文翻譯“He Garden”已用了10多年了，平時人們常用的還有“Ho Garden”，但這些譯法一直有遊客質疑，這也引起了他們的注意。
何園英文翻譯究竟該是什麼？楊艷介紹，網友、遊客、專家……不同的人有不同的看法，有人建議可譯成“Ho Park”，有人建議譯成“Retired Minister Ho's Garden”，還有人建議直接用漢語拼音“He Yuan”。
建議譯成“Retired Minister Ho's Garden”的人士認為，英文描述是寫給講英語的人士看的，首先必須一目了然，其次才顧及其他，這種譯法加上了何園主人的頭銜，與何氏家辦學一脈相承，能夠直白地表達意思，也符合英美人士的表達習慣，而且國外電影裡常有“某某伯爵莊園”等的說法，蘇州園林目前採用這種譯法的也比較多。
而支持拼音的人認為，外國人到中國來，只有用拼音才能找到這個地方，上海的一些路名就是直接用拼音。
楊艷說，針對各種譯法，她特地諮詢了揚州大學和外辦的一些專家，但仍舊是說法不一，“有支持的，也有反對的。”
何家後人怎么說
為找到答案，楊艷去信諮詢何園何家後人何祚宏老師。何祚宏老師看信後，對何園英文譯法的事非常重視。他分別向在美國舊金山市立大學的長字輩聯誼組海外聯絡員何筱筠和在北京的何祚康（我國資深翻譯家）轉發去諮詢函。隨後，何筱筠向自家三姐妹諮詢，同時給美國各處家族成員轉發了諮詢函。
何家後人一致認為，“Retired Minster Ho's Garden” 絕對是不對的，容易讓外國人誤會成“退
休何牧師的花園”。“因為minister在美國多數是指‘牧師’，但minister同其他字常一起聯用，如the Minister of Defense (國防部長)，the Minister of Education (教育部長)，或the prime minister(首相，行政院長)，是官銜的稱呼；另外，人活著才用‘Retired’這個字，而古人應該用‘Late’這個字來形容。因此，這個建議是要鬧出笑話的。”
另外，“Ho Garden”譯法也的確存在讓人看不懂的可能性，“‘何園’以前叫‘何家花園’，解放後改為‘何園’。”
對於“He Yuan”漢語拼音譯法，何祚宏表示，外國人很難從字面理解何園的本質，“中國的河源縣也是He yuan，我們學生姓名中有叫He Yuan的，連我女兒何源也叫He yuan，翻譯園林名稱，不能只為外國人找地址方便，必須反映它的本質屬性。”
對現在何園官方網站所用的“He Garden”，何祚宏認為，何姓，漢語拼音是He，而英文是Ho。因此，何園網站名He Garden是漢語拼音和英文
混搭，“當然是不恰當的，以至於網上自動翻譯工具翻譯出來的多是“它園”、“浩園”等不可理喻的名詞。”
多數何家後人建議
可譯為“Ho Family Garden”
在指出建議不當的同時，何家後人還提出了不少於5種譯法，多種譯法中，多數何家後人建議採用“Ho Family Garden”。對這種譯法，何祚康引用字典“顏氏家訓”固定譯法“Yan Family Instruction”來佐證。
何祚宏說，他也同意“Ho Family Garden”的譯法。他認為，現在的“何園”，之所以以前叫何家花園或現在叫何園，是因為它在古典園林歸類中區別於皇家園林而屬於私家園林的範疇，現在保留了建園主人的姓氏稱呼，正是彰顯了這個園林的分類屬性。叫何園也好，叫何家花園也好，只是說明這個園林的分類屬性，絕不會讓人錯誤地以為它現在還是何家的花園。
何祚宏說，用“Ho Family Garden”譯法，在金山詞霸等自動翻譯工具翻譯出來的恰恰就是“何家花園”，正如Wang Family Garden翻譯出來的是“王家花園”一樣，是規範化的譯法。
何祚宏還建議，鑒於現在重慶、成都、武漢、山東省菏澤等地都先後出現“何家花園”，可以考慮在英文譯名前冠以Yangzhou，即“Yang zhou Ho Family Garden”。
景區榮譽
全國重點文物保護單位、晚清第一名園、國家AAAA級景區。
門票
景點門票門票：旺季45元，淡季30元。旺季為3,4,5,6,9,10,11,12月份。
揚州夏日★成人票淡季（7.1-8.31）門市價30元網路價27元
夜遊何園（周五周六19.00-21.30）★成人票（18.00入園）全天預訂門市價30元網路價25元
揚州夏日★家庭票（兩大一小）(7.1—8.31)門市價75元網路價54元
揚州夏日★四人行學生特惠套票(7.1—8.31）門市價60元網路價30元
1開放時間
7:30~17:15
2取票地點
景區售票處（遊玩當天憑預訂成功簡訊，報確認碼或手機號碼換票）
3入園憑證
遊玩當天憑同程網預訂成功簡訊及本人身份證，到取票點報4位數確認碼或手機號碼換票入園。
4特惠政策
A、免費政策：a.身高≤or
