歌曲簡介
ZARD詳情參看基本信息欄。
名偵探柯南劇場版第二彈《第十四個目標》（十四番目の標的）主題曲。
歌詞
日文原版
くり返して見る夢に
目が覚めてみると
胸の動悸が 早いことに気づく
いつも白線 踏みはずして
走る私がいる
何故わけもないのに 聲をあげて泣きたくなる
幼い 少女の頃に戻ったみたいに
やさしく 髪を撫でてくれる
そんな溫かい手を いつも待っていた
あなただけは 私を やさしい人にしてくれる
とても 大好きよ とても 大好きよ
どんなに情熱 かたむけても
わかりあえない 人もいる
そんな日は 心が 曇ってしまうわ
戀は規則正しい リズムを刻まない
心地良いソファーで また 眠ってしまった
懐かしい 少女の頃に戻ったみたいに
やさしく 髪を撫でてくれる
そんな溫かい手を いつも待っていた
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても愛してる とても愛してる
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 愛してる 赤いハートで
lovin'' you あなたと…
日文假名版
くり返(かえ)し見(み)る夢(ゆめ)に
目(め)が覚(さ)めてみると
胸(むね)の動悸(どうき)が 早(はや)いことに気(き)づく
いつも白線(はくせん) 踏(ふ)みはずして
走(はし)る私(わたし)がいる
何故(なぜ)わけもないのに
聲(こえ)をあげて泣(な)きたくなる
幼(おさな)い 少女(しょうじょ)の頃(ころ)に戻(もど)ったみたいに
やさしく 髪(かみ)を撫(な)でてくれる
そんな溫(あたた)かい手(て)を いつも待(ま)っていた
あなただけは 私(わたし)を やさしい人(ひと)にしてくれる
とても 大好(だいす)きよ
とても 大好(だいす)きよ
どんなに情熱(じょうねつ) かたむけても
わかりあえない 人(ひと)もいる
そんな日(ひ)は 心(こころ)が
曇(くも)ってしまうわ
戀(こい)は規則(きそく)正(した)しい
リズムを刻(きざ)まない
心地(ここち)良(よ)いソファーで
また 眠(ねむ)ってしまった
懐(なつ)かしい 少女(しょうじょ)の頃(ころ)に戻(もど)ったみたいに
やさしく 髪(かみ)を撫(な)でてくれる
そんな溫(あたた)かい手(て)を いつも待(ま)っていた
あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる
とても愛(あい)してる とても愛(あい)してる
あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる
とても 愛(あい)してる 赤(あか)いハートで
lovin'' you あなたと…
羅馬音版
kurikaeshite miru yume ni
me ga samete miru to
mune no douki ga hayai koto ni kizuku
itsumo hakusen fumihazushite
hashiru watashi ga iru
naze? wake mo nai no ni koe o agete nakitaku naru
osanai shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o yasashii hito ni shite kureru
totemo daisuki yo totemo daisuki yo
donna ni jounetsu katamukete mo
wakariaenai hito mo iru
sonna hi wa kokoro ga kumotte shimau wa
主唱、作詞-坂井泉水koi wa kisoku tadashii RIZUMU o kizamanai
kokochi ii SOFAA de mata nemutte shimatta
natsukashii shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru totemo aishiteru
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru akai HAATO de
loving you anata to...
歌詞大意
反覆出現的夢
當自己醒來時
發現心跳加快
以往我總是
賓士得逾越了跑道
為什麼? 莫名其妙地
我卻想要放聲大哭
彷佛回到了那年幼的少女時代
總是在等待著
溫柔的撫弄著我的頭髮 那雙溫暖的手
只有你 是對我這么溫柔的人
真的 好喜歡 真的 好喜歡喔
不管傾注多少熱情
也會有無法互相了解的人
那樣的日子裡 心情都會籠上層陰影
愛情並不會有規則地進行
躺在舒服的沙發上 再度進入夢鄉
感覺懷念 仿佛回到少女的時期
溫柔地撫摸著我的頭髮
我總是在等待如此溫暖的手
只有你會溫柔地接納我
我好愛你 我好愛你
只有你會溫柔地接納我
我好愛你 用我那熾熱的心
其他相關
歷屆柯南劇場版主題曲
01 引爆摩天樓（Happy Birthday - 杏子）
02 第十四個目標（仿佛回到少女時代 少女の頃に戾ったみたいに - ZARD）
03 世紀末的魔術師（One - B'z）
04 瞳孔中的暗殺者（因為有你/只要有你 あなたがいるから - 小松未步）
05 通往天國的倒計時（Always - 倉木麻衣）
06 貝克街的亡靈（Everlasting - B'z）
07 迷宮的十字路口（Time after time〜花舞う街で〜 - 倉木麻衣）
08 銀翼的魔術師（Dream × Dream - 愛內里菜）
09 水平線上的陰謀（守候夏日的航帆 夏を待つセイル (帆) のように - zard）
10 偵探們的鎮魂歌（不可動搖的唯一 ゆるぎないものひとつ - B'z）
11 紺碧之棺（如越七海之風 七つの海を渡る風のように - 愛內里菜&三枝夕夏）
12 戰慄的樂譜（展開雙翼 翼を広げて - zard）
13 漆黑的追跡者 （PUZZLE - 倉木麻衣）
14 天空的遇難船 （over drive - Garnet Crow ）
15 沉默的15分鐘 （Don't Wanna Lie - B'z ）
16 第11個前鋒 （春之歌 - 生物股長）
17 絕海的偵探（ワンモアタイム - 齊藤和義）
18異次元的狙擊手 （愛的探照燈-柴崎幸）
19業火的向日葵（宿敵-色情塗鴉）
20純黑的噩夢（B'z-世界變成你的顏色）
