以備不生

其父母以為然，於是令其女常外藏。 婦之父母以謂為己謀者以為忠，終身善之，亦不知所以然矣。 其父母以為《然》

文言文原文

【原文】
原文：
有為人妻者，人告父母曰：“嫁不必生也，衣器之物可外藏之，以備不生。”
其父母以為然，於是令其女常外藏。
姑妐知之，曰：“為我婦而有外心，不可畜。”因出之。
婦之父母以謂為己謀者以為忠，終身善之，亦不知所以然矣。

全文翻譯

【翻譯】
有作為別人妻子的一個人，有其他人告訴她的父母說：“（女人）出嫁了不一定生兒子，衣服器皿　之類的東西，可以拿到外面藏起來，準備不生兒子而被休回來。”
此人的父母認為是這樣，於是就讓他們的女兒常常向外藏東西。
公公婆婆知道了，說：“當我們家的媳婦，卻有向外藏東西的想法，不可以留在家中。” 因此把此人休出去。
此女的父母認為替自己著想的人真是好人，一輩子善待他，也不知道此女為什麼被逐出家門！

翻譯

注釋
其父母以為《然》 然：對的，正確的。
亦不知所以《然》矣 然：這樣。
有《為》人妻者 為：作為。
婦之父母以謂為己謀者以《為》忠 為：認為

相關資料

七出，又稱“七去”、“七棄”。中國古代休棄妻子的七種理由。即無子、不順父母、淫、妒、惡疾、多言、盜竊。