中華人民共和國和羅馬尼亞關於建立全面友好合作夥伴關係的聯合聲明

雙方一致認為，中羅傳統友誼是兩國人民共同積累的寶貴財富，也是雙邊關係深入發展的重要基礎。 雙方認為，保持兩國領導人的經常接觸，對於加深相互了解和信任，促進雙邊關係持續發展具有特別重要的意義。 雙方強調，經貿合作是兩國關係的重要組成部分，大力拓展經貿合作有助於雙邊關係的健康、穩步發展。

一、關於雙邊政治關係
雙方一致認為，中羅傳統友誼是兩國人民共同積累的寶貴財富，也是雙邊關係深入發展的重要基礎。中羅友好符合兩國人民的共同意願和根本利益，有利於促進地區和世界的和平與發展。 雙方同意在相互尊重、平等互利、互不干涉內政等原則及其它公認的國際法準則基礎上，保持各級別、各領域的密切溝通和交流，進一步擴大兩國各領域的交往與合作，發展中羅全面友好合作夥伴關係。 雙方認為，保持兩國領導人的經常接觸，對於加深相互了解和信任，促進雙邊關係持續發展具有特別重要的意義。中華人民共和國主席胡錦濤邀請羅馬尼亞總統揚・伊利埃斯庫對中國進行國事訪問。羅馬尼亞總統揚・伊利埃斯庫愉快地接受了邀請。 雙方重申尊重對方根據各自國情選擇的發展道路和內外政策。 中方高度評價羅馬尼亞在經濟和社會發展中取得的成就，對羅馬尼亞融入歐洲一體化進程的努力表示理解和支持，讚賞羅馬尼亞在維護地區及世界和平與穩定方面發揮的積極作用。 羅方讚賞中國在實行改革開放以來各領域取得的成就，強調中國經濟的平穩、協調、快速發展對全球經濟具有積極影響，並高度評價中國為促進亞洲及世界的和平與發展所作的重要貢獻。 羅方重申將繼續堅持一個中國的立場，承認世界上只有一個中國，中華人民共和國政府是代表全中國的惟一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分。羅方不同台灣建立任何形式的官方關係和進行任何具有官方性質的往來，不支持台灣加入只有主權國家才能加入的國際組織，反對“台灣獨立”。 二、關於經貿合作 雙方強調，經貿合作是兩國關係的重要組成部分，大力拓展經貿合作有助於雙邊關係的健康、穩步發展。雙方對近年來兩國經貿合作發展的良好勢頭表示滿意，一致認為，大型合作項目是推進雙邊經貿關係發展的重要渠道，表示將為此共同努力。 雙方願充分發揮兩國政府職能部門以及中羅經貿混委會的巨觀指導作用，為兩國企業間開展互利合作創造有利條件。 雙方表示，兩國政府鼓勵各自企業在對方國家進行投資或開展合作，尤其鼓勵雙方企業在諸如信息及通信技術、基礎設施、農業、環保等優勢互補的領域彼此借鑑，取長補短。中方歡迎羅企業參與中國西部開發、振興中國東北等老工業基地以及二00八年北京奧運會、二0一0年上海世博會的場館建設。羅方歡迎中國企業參與羅基礎設施、高科技等領域相關項目建設。 三、關於其它領域的合作 雙方將進一步開展文化、科技、環保、旅遊、司法等領域的相互交流與合作，認真落實兩國簽署的各項合作協定。 雙方認為，文化藝術的交流是加強兩國人民相互了解、增進友誼的橋樑和紐帶。雙方願在保持兩國政府間文化合作的同時，鼓勵和支持開展民間文化交流。年輕一代和非政府組織交往對發展兩國傳統友好關係具有重要意義。雙方願意促進和支持民間及非政府組織間加強交往，以開闢新的合作領域，在經濟社會發展中相互支持。 雙方將進一步深化兩國科技合作，通過科技考察和研發項目，相互學習與交流經驗和技術，促進兩國科技發展和經濟建設。 雙方意識到環境問題對維繫國計民生和經濟可持續發展的重要性，願意在環境保護和合理利用自然資源方面開展合作。 中方同意將羅馬尼亞列為中國公民出境旅遊目的地國家，對羅方在北京開設旅遊辦事處表示歡迎。雙方將加強司法領域的合作與交流，支持和鼓勵兩國政府法務部門、議會司法專門委員會間的合作。雙方將加強衛生和醫學領域的交流，尤其重視醫藥和醫療器械生產方面的合作。 四、關於國際領域的合作 雙方重申，恪守《聯合國憲章》的宗旨和原則以及公認的國際法準則，雙方認為，聯合國是由主權國家組成的世界上最具廣泛代表性、權威性的政府間國際組織，在維護國際和平與安全、妥善有效地應對全球和地區威脅方面負有核心責任。鑒此，應加強聯合國安理會的作用和權威，提高聯合國妥善應對當代世界問題的能力。雙方決心加強其在聯合國範圍內的合作，及時就共同感興趣的問題，加強溝通與磋商。 雙方認為，恐怖主義是當今世界和平與發展的嚴重威脅。雙方一致譴責和反對任何形式的恐怖主義，主張各國應履行根據國際法承擔的義務，加強國際合作，堅決打擊和制止恐怖主義活動。雙方願就打擊恐怖主義、有組織犯罪、非法移民、非法販賣毒品和武器加強磋商與合作。 中華人民共和國主席 羅馬尼亞總統 胡錦濤 揚・伊利埃斯庫 （簽字） （簽字） 二00四年六月十三日於布加勒斯特（完）