著作信息
內容簡介
序 言
自新中國成立以來，中美關係的發展可謂跌宕起伏，曲折前行。在中美關係發展過程中，國際格局決定著中美關係的發展方向，政治制度左右著中美關係的偏向，而文化差異則影響著中美關係的幅度。中美關係的生命力固然取決於兩國在戰略、政治、經濟及其他領域是否存在共同利益，但是兩國對對方作為一個民族國家，作為一種文化，作為一個國際行為者的認知和了解，也同樣至關重要。歷史證明，除了結構和利益的原因，中美之間由於種種原因造成的相互誤解也是導致中美之間隔閡、衝突甚至敵對的一個重要原因。換句話說，中美關係的發展在相當大的程度上受到文化傳統和價值觀念的深刻影響。中美關係60多年的發展經驗表明，中美兩國彼此在形象定位和觀念結構領域存在的落差，在現實的社會生活中往往以一種先入為主的方式左右著民眾的認知，不少民眾都戴著“有色眼鏡”來看待雙邊關係，對其認識不夠全面和深刻，從而大大限制了中美關係發展的空間。要改變對對方國家的這種認知，就需要從文化角度對兩國關係的發展進行深層次的認知和理解。
李清源教授和魏曉紅教授長期從事跨文化交際和中美文化對比研究，研究成果頗有獨到見解。《中美文化與交際》一書是兩位作者多年來潛心研究的成果。為完成這本書，李清源教授還專門赴美國北卡羅萊那大學做訪問研究。該書從文化人類學和跨文化交際學的角度出發，以文化研究為基點，對中美傳統文化和民族精神以及各自的發展趨勢進行客觀、系統而深入的分析和對比研究，進而從文化視角闡釋中美關係中的矛盾與摩擦，剖析基於文化差異的知覺性因素對中美交際的影響，內容和結構都具有很好的完整性和系統性。該書將有助於加深對中美兩國文化的正確認知和理解，有利於避免中美關係發展過程中因認知偏差造成的不必要的誤解和衝突。對於中美交流的參與者，該書還可以為他們提供相關文化知識方面的理論參考，幫助人們辯證認識和處理中美交際中的矛盾與摩擦，正確看待中國現代化進程中的“美國因素”。
星垂平野闊，月涌大江流。中美關係現在處於一個構建21世紀相互尊重、互利共贏的合作夥伴關係的重要歷史階段。兩國應登高望遠、繼往開來、增信釋疑、管控分歧，不斷推進中美關係健康穩定地向前發展。這本書的出版恰逢這一時機，為研究中美關係提供了新的視角和新的觀點。這本書是近幾年來國內關於中美關係研究的力作之一。為這本書寫序不僅是我的一份榮幸，而且是我的一個機會，向兩位作者學習的機會。
是為序。
倪世雄
作者簡介
李清源，男，1971一，四川農業大學文法學院英語系教授，四川省學術和技術帶頭人後備人選。研究方向為跨文化交際、英語教學法。主持、主研國家和省、校級科研項目8項，在《西安外國語大學學報》、《西南大學學報》、《河南大學學報》和《中國大學教學》等學術期刊發表論文20多篇；分別在高等教育出版社、四川大學出版社和四川科技出版社出版教材3部，均擔任主編。
魏曉紅，女，197l一，四川農業大學文法學院英語系教授。主要從事英美文化、文化與翻譯研究。主持、主研國家和省、校級科研項目7項，在《外語教學》、《上海翻譯》、《河南師範大學學報》等學術期刊發表論文20多篇，副主編出版教材2部。
章節目錄
第一章 交際、文化與跨文化交際
第一節 交際
一 交際的概念
二 交際的組成要素
三 交際的基本特徵
第二節 文化
一 文化的界定
二 文化的結構
三 文化的特性
第三節 跨文化交際
一 跨文化交際的概念
二 跨文化交際的分類
三 跨文化交際的重要性
四 跨文化交際研究的必要性
第二章 中美文化的特點及淵源
第一節 中國傳統文化
一 中國傳統文化的特徵
二 中國傳統文化的淵源
第二節 美國文化
一 什麼是美國文化
二 美國文化的特點
三 美國文化的淵源
