丈母娘[漢語辭彙]

丈母娘，是一種俗稱，特指妻子（夫人、老婆、愛人、太太、院主）的母親。中國大部分地區有“丈母娘愛郎（女婿），小孩愛糖”之說法。

基本信息

• 中文名：丈母娘
• 英文名：wife's mother

• 釋義：妻子的母親
• 性質：漢語辭彙

為尊稱父輩的妻子

北齊顏之推《顏氏家訓.風操》：“中外丈人之婦猥俗呼為丈母。”王利器集解引錢大昕《恆言錄》三：“是凡丈人行之婦，並稱丈母也。”《資治通鑑.唐德宗貞元二年》：“滉曰：‘滉力可及，弟宜早入朝。丈母垂白，不可使更帥諸婦女往填宮也。”胡三省註：“諸父執謂之丈人行。韓滉與劉玄佐結為兄弟，則禮其父為丈人行，故呼其母謂之丈母也。”

這個解釋大概是從“丈人”原來的意思泛生出來的。也就是說“丈母”是指“丈人”的妻子，即女性老人。

陝西鹹陽、甘肅寧縣及正寧縣等地區也稱“丈母姨”。

據傳，岳父、岳母還有一個別稱:丈人、丈母。“丈”本來是古代對長輩男子的尊稱,男人年滿七十歲可以得到官府賞賜的拐杖。“拐杖”的“杖”最早寫作“丈”,因此“丈人”就是手持拐杖的老人,受賜拐杖是一種榮譽,故以此尊稱老年男子,後來慢慢演化為對妻子父親的專用稱呼,妻子的母親也就順理成章地被稱為“丈母”或者“丈母娘”了。

是稱妻子的母親

丈母娘漫畫

俗稱“丈母娘”。宋朱翌《猗覺寮雜記》卷下：“《爾雅》：妻之父為外舅，母為外姑。今無此稱，皆曰丈人、丈母。柳子厚有祭楊詹事丈人、獨孤氏丈母，則知唐已如此。”《兒女英雄傳》第十一回：“這安公子才作了一天的女婿，又遇見這等一個不善詞訟的丈母娘，臉上有些下不來。”

這一條也同時可以作為把妻父為何稱為“丈人”的解釋吧。

同名小說