作者
宋 趙必象
詩詞正文
詩成歡未盡，月下客重來。【2】
清影【3】共千里，寒香【4】更一杯。
龍山【5】秋寂寞【6】，牛渚【7】夜徘徊【8】。
飲待東方白，人生能幾回【9】。
注釋
【1】陳東湖：即陳益新（1217—1288），號東湖，東莞亭頭場人。益新少承家訓，博通群書，尤邃性理之學。宋時不仕，隱居於東湖之上，自號東湖居士，邑人尊其為東湖先生。宋亡後不復出，幅巾仗履，逍遙裏社，只與趙必象等一些遺老相互遊宴。陳東湖亭，即其父陳應辰家居時所做用來為子孫講學的清溝亭。
【2】歡：快樂，喜悅。這裏引申為與友人遊宴的興致。客：指朋友。
【3】清影：清朗的光影；月光。三國魏曹植《公宴》詩：“明月澄清影，列宿正參差。”陳舜俞《中秋翫月宴友》：“清影落酒盞，爽氣侵巾紗。”
【4】寒香：清冽的香氣，一般用來指梅花的香氣，宋詩中也常用作指桂花、蘭花、菊花、水仙等的芬芳，在這裡指菊花的香氣。宋蔡戡《重九日陪諸公遊花田》：“一天秋色風光好，十頃寒香露氣清。”
【5】龍山：山名，在今江陵縣西北。晉桓溫九日登高，孟嘉落帽處。《晉書·孟嘉傳》載，九月九日，桓溫曾大聚佐僚於龍山。後遂以“龍山會”稱重陽登高聚會。唐朱灣《九日登青山》詩：“想見龍山會，良辰亦似今。”唐趙嘏《重陽日寄韋舍人》詩：“不知是日龍山會，誰是風流落帽人。”
【6】寂寞：清靜；恬淡；清閒。《淮南子·原道訓》：“其魂不躁，其神不嬈，湫漻寂寞，爲天下梟。”高誘註：“寂寞，恬淡也。”
【7】牛渚：山名，在今安徽當塗縣西北。《晉書·文苑傳·袁宏》：“謝尚時鎮牛渚，秋夜乘月，率爾與左右微服泛江。會宏在舫中諷詠，聲既清會，詞又薻拔，遂駐聽久之……尚傾率有勝致，即迎升舟，與之談論，申旦不寐，自此名譽日茂。”後因以“牛渚吟”用為文人諷詠逢時，偶得知遇的典故。陸遊《獨游城西諸僧舍》：“萬里欲呼牛渚月，一生不受庾公塵。”
【8】徘徊：流連；留戀。曹植《上責躬詩表》：“是以愚臣徘徊於恩澤，而不敢自棄者也。”
【9】囘：即“回”，“囘”是“回”的古字。
翻譯：詩作雖然已經完成，但大家依然興致不減，於是月光之下與朋友重新開宴。
清冷的月光如水般遍灑人間，伴著這幽幽的菊香我們再飲一杯。
在這樣清淨恬淡的重陽之夜，與知己歡聚於此飲酒作詩，真是讓人流連忘返。
讓我們就這樣痛飲到天亮吧，這種歡快的聚會這一生又能遇到幾次呢？
