作品原文編
酬談少府
一尉居倏忽，梅生有仙骨(1)。
三事或可羞(2)，匈奴哂千秋(3)。
壯心屈黃綬(4)，浪跡寄滄洲。
昨觀荊峴作(5)，如從雲漢游(6)。
老夫當暮矣，蹀足懼驊騮(7)。
注釋譯文
作品注釋
(1)《太平御覽》：梅福於是棄南昌尉，去妻子，入洪崖山，得道為神仙。代代有人見，或於玉笥山中逢之。
(2)《漢書》：“天子我監，登我三事。”顏師古註：“三事，三公之位，謂丞相也。”
(3)田千秋以一言悟主，旬月取宰相封侯，匈奴譏之。見十一卷注。
(4)顏師古《漢書注》：“丞尉職卑，皆黃綬。”
(5)《庸六典注》：荊山，在襄州荊山縣。峴山，在襄州襄陽縣。
(6)《詩經集傳》：“雲漢，天河也，在箕、斗二星之間，其長竟天。”曹粹中曰：“漢之在天，似雲而非雲，故曰云漢。”
(7)《漢書》：“造父善御習馬，得驊騮，騄耳之乘。顏師古註：“驊騮，言其色如華之赤也。”顏延年《赭白馬賦》：“望朔雲而蹀足。”張銑註：“蹀足，疾行也。”
作品譯文
南昌尉梅福當縣尉不久就辭職學閒去了。
田千秋以一言勸皇上成功而位居宰相，這事沒有什麼可害羞的，但匈奴人還笑話他。
你雄心勃勃卻位屈縣尉，我浪跡天涯，沒有著落。
昨天看你關於荊州峴山的大作，仿佛跟你去銀河遊蕩了一回。
我已經老了，怕是跟不上你這匹千里馬飛快的步伐了。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白的詩以抒情為主。屈原而後，他第一個真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量。一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。杜甫有“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”（《寄李十二白二十韻》）之評，是屈原之後我國最為傑出的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”，韓愈云：“李杜文章在，光焰萬丈長。”（《調張籍》）有《李太白集》。
