原文
孫亮①出②西苑，方食生梅，使黃門③至宮中藏取蜜漬梅，蜜中有屎。召問藏吏，藏吏叩頭。亮問吏曰：“黃門從汝求蜜耶？”曰：“向求，實不敢與。”黃門不服，侍中④刁玄、張邠啟：“黃門、藏吏辭語不同，請付獄⑤推盡⑥。”亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢⑦，矢里燥。亮大笑謂玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外當俱濕；今外濕里燥，必是黃門所為。”黃門首服⑧，左右莫不驚悚。
注釋
①孫亮：吳國皇帝。
②出：路過。
③黃門：太監。
④侍中：官職名稱。
⑤獄：司法機關。
⑥推盡：徹底查問。
⑦矢：同“屎”。
⑧首服：自認服罪。
譯文
孫亮路過西邊遊獵的花園，正在吃生梅，就派太監到宮中拿蜜來浸泡梅子。蜜里有老鼠屎。孫亮把藏吏召過來審問，藏吏跪在地上叩頭、賠罪。孫亮問藏吏說：“太監有從你那裡要求取蜜嗎？”藏吏回答：“太監早先索要過，實在不敢給。”宮中的官刁玄、張邠報告：“太監、藏吏說的都不同，請讓司法機關徹底查問。”孫亮說：“這很容易知道。”孫亮叫人破開鼠屎，屎里是乾燥的。孫亮笑著對刁玄、張邠說：“如果鼠屎之前在蜜里，裡面和外面都應該是濕的；現在外面濕，裡面乾燥，一定是太監所做的。”太監自認服罪，在場的人沒有一個不驚訝害怕的。
事件背景
一次，孫亮想要吃生梅子，就吩咐黃門官去庫房把浸著蜂蜜的蜜汁梅取來。這個黃門官心術不正又心胸狹窄，是個喜歡記仇的小人。他和掌管庫房的庫吏素有嫌隙，平時兩人見面經常口角。他懷恨在心，一直伺機報復，這次，可讓他逮到機會了。他從庫吏那裡取了蜜汁梅後，悄悄找了幾顆老鼠屎放了進去，然後才拿去給孫亮。
不出他所料，孫亮沒吃幾口就發現蜂蜜裡面有老鼠屎，果然勃然大怒：“是誰這么大膽，竟敢欺到我的頭上，簡直反了！”心懷鬼胎的黃門官忙跪下奏道：“庫吏一向不忠於職責，常常遊手好閒，四處閒逛，一定是他的瀆職才使老鼠屎掉進了蜂蜜里，既敗壞主公的雅興又有損您的健康，實在是罪不容恕，請您治他的罪，好好兒教訓教訓他！”
孫亮馬上將庫吏召來審問鼠屎的情況，問他道：“剛才黃門官是不是從你那裡取的蜜呢？”庫吏早就嚇得臉色慘白，他磕頭如搗蒜，結結巴巴地回答說：“是……是的，但是我給他……的時候，裡面……裡面肯定沒有鼠屎。”黃門官搶著說：“不對！庫吏是在撒謊，鼠屎早就在蜜中了！”兩人爭執不下，都說自己說的是真話。
侍中官刁玄和張邠（bin）出主意說：“既然黃門官和庫吏爭不出個結果，分不清到底是誰的罪責，不如把他們倆都關押起來，一起治罪。”
孫亮略一沉思，微笑著說：“其實，要弄清楚鼠屎是誰放的這件事很簡單，只要把老鼠屎剖開就可以了。”他叫人當著大家的面把鼠屎切開，大家仔細一看，只見鼠屎外面沾著一層蜂蜜，是濕潤的，裡面卻是乾燥的。孫亮笑著解釋說：“如果鼠屎早就掉在蜜中，浸的時間長了，一定早濕透了。現在它卻是內乾外濕，很明顯是黃門官剛放進去的，這樣栽贓，實在是太不像話了！”
這時的黃門官早嚇昏了頭，跪在地上如實交待了陷害庫吏、欺君罔上的罪行。
主人公簡介
孫亮孫亮，生卒 243 — 260（18歲） 年字：子明 籍貫：吳郡富春 孫權的第七子，吳國的第二代皇帝。他是個聰明的皇帝，看到孫綝專權，圖謀殺之，但最終失敗。帝位被廢，淪為會稽王。
