作者介紹
喬叟(1340—1400)，英國詩人，英國現代英語和文學的奠基人，有“英國詩歌之父”之稱，代表作是《坎特伯雷故事》。方重（1902一1990），上海人，喬叟研究專家。1916年入清華學校，1923年畢業後赴美求學，1927年回國。先後在中央大學、武漢大學、復旦大學、上海外國語學院等校任教。譯作有《喬叟文集》《特勒斯與克麗西德》和《理查三世》等。
內容提要
《坎特伯雷故事》是作者歷時十多年創作的精品，共有二十四篇故事，描寫三十多個朝聖客在朝聖路上遇見的事情。故事全部用詩歌形式敘述，開啟了英文短篇小說敘事的先河，是英語文學的經典之作。作者的敘述藝術達到了精美熟練的地步，成為後來英語作家的必讀作品。書摘插圖
喬叟的創作過程通常被分為三個階段。外國學者把它分為法國時期（1355—1370），義大利時期（1370—1385）和英國時期（1385—1400）。譯者認為，這樣的劃分方法雖然便於記憶，但是並不能使我們明了作家的各個時期的創作特點，我們必須將時代的演變與作家的生平結合起來，適當地劃分階段，才能更了解作者寫作的發展過程。這裡，譯者試圖將喬叟的創作階段分為初期（1372年以前），中期（1372—1386）和後期（1387—1400），並在下文分別作出分析和介紹。喬叟在三十多歲以前是他創作的初期階段，也可以說是預備階段。在他一三七二年到一三七三年赴義大利之前，他的寫作似乎還沒有定向，有法文、拉丁文的翻譯，有抒情短詩，也有較長的一首悼亡詩《公爵夫人之書》。當時風行一時的法國寓意長詩《玫瑰傳奇》影響很大，喬叟通過對它的翻譯，無疑為自己開闢了詩的境界，建立了他，那特有的風格，但是《玫瑰傳奇》也使詩人多年陷於中世紀的直意夢幻的雲霧之中，一時難以擺脫。《公爵夫人之書》是他初期階段的主要創作，在這裡我們看到了中世紀的“愛情幻景”與悼亡詩歌的結合。這首詩的創作手法雖不免矯揉造作，但是輓歌中也充滿著深刻的抒情和細緻的刻畫。他在這裡所運用的寓意手段成了故事本身的組成部分，推動著情節的開展。
喬叟的中期階段的特點，則是力求從中世紀浪漫主義的雲霧中走向現實主義的堅實的道路上來。喬叟在義大利之行以後，接受了各種官職，並且連續幾次出國。一三八一年，英國農民因為不堪統治階級的壓迫和剝削，以反抗“人頭稅”為契機，掀起了轟轟烈烈的起義運動。武裝的農民涌人並占領了倫敦城，焚毀了岡特的約翰的薩伏依宮。國王理查二世和大臣們逃到倫敦塔避難。這一農民起義運動的浪潮，使喬叟更深入地了解生活實際，與各階層人民更廣泛地接觸，因而他在這一時期的作品，無論在形式上或在內容上，都很多樣化，題材也比較豐富。《聲譽之堂》（1379一1384．）在文學類型與詩歌格式方面，比較接
喬叟的創作過程通常被分為三個階段。外國學者把它分為法國時期（1355—1370），義大利時期（1370—1385）和英國時期（1385—1400）。譯者認為，這樣的劃分方法雖然便於記憶，但是並不能使我們明了作家的各個時期的創作特點，我們必須將時代的演變與作家的生平結合起來，適當地劃分階段，才能更了解作者寫作的發展過程。這裡，譯者試圖將喬叟的創作階段分為初期（1372年以前），中期（1372—1386）和後期（1387—1400），並在下文分別
……
