內容簡介
本書分為“仙狐鬼怪”、“真情勢愛”、“俠客義士”、“科舉仕宦”、“冤獄奸貪”、“善惡報應”、“機巧智謀”、“奇技異能”、“靈禽義獸”等九類加以編譯，便於讀者了解《聊齋志異》的全貌。類編不受以往陳舊觀點與別家選篇的局限，而是更多地融入時代的觀照，以現實開放的眼光重新審視遴選。這在建國以來的諸多註譯及白話選編本中，無疑是獨樹一幟的。書中文字與清代原版插圖聯璧合，組成流行的圖文本，很自然地將古代傳統版畫藝術引入當代讀者的審美視角。從而形成了本書區別於其他林林總白話聊齋的獨家特色。媒體評論
編譯導言清代蒲松齡的《聊齋志異》，是中國文言小說史上的一座豐碑。作者運用亦真亦幻的浪漫主義筆法，傳寫動人的仙狐鬼怪故事，自成書之初，即“流播海內，幾家有其書”（《冷廬雜識》語），受到普遍歡迎。迄今三百多年間，廣泛流傳於三教九流，千家萬戶。同時被譯成多種外語文字出版，蜚聲海外。
為了更好地向大眾普及這一優秀的古典文學名著，弘揚齊魯鄉邦文化，我們從《聊齋志異》四百四十多篇故事中，分類編選了有代表性的作品九十七篇，按漢語通用文字語法譯成白話文，並配以清光緒間刊行的名家插圖四十九幅，採用異型開本、優質材料和精緻的包裝設計，打造精品，奉獻給喜愛《聊齋》的廣大讀者。
《聊齋志異》寫鬼寫狐高人一等，主要是借談鬼說狐揭露批判黑暗腐敗的官場吏治和封建科舉與婚姻制度。但總觀全書所涵蓋的內容題材還要豐富廣泛得多，涉及到人間、地府、天國、自然空間的人鬼、仙狐、花鳥、草蟲與各種怪異、禽獸，大千世界，無奇不有。因此，本書分為“仙狐鬼怪”、“真情摯愛”、“俠客義士”、“科舉仕宦”、“冤獄奸貪”、“善惡報應”、“機巧智謀”、“奇技異能”、“靈禽義獸”等九類加以編譯，便於讀者了解《聊齋志異》的全貌。類編不受以往陳舊觀點與別家選篇的局限，而是更多地融入時代的觀照，以現實開放的眼光重新審視遴選。這在建國以來的諸多註譯及白話選編本中，無疑是獨樹一幟的。書中文字與清代原版插圖珠聯璧合，組成流行的圖文本，很自然地將古代傳統版畫藝術引入當代讀者的審美視角。從而形成了本書區別於其他林林總總白話聊齋的獨家特色。
作品的編選，經反覆翻閱檢選，斟酌歸類；譯文遵循信、達、雅的審美通則，力求平實流暢，解讀準確，切近原意。但《聊齋志異》多達四五百篇，包羅宏富，編譯類選工作繁難，缺乏經驗，難免存在遺漏與疏誤，誠望專家與讀者不吝指教。
編譯者
2003年12月26日
·查看全部>>
目錄
仙狐鬼怪畫壁
畫皮
酒店
白於玉
夜叉國
劉海石
狐妾
羅剎海市
荷花三娘子
齊天大聖
青蛙神
真情摯愛
王六郎
嬌娜
青風
嬰寧
蓮香
阿寶
巧娘
魯公女
連城
翩翩
姊妹易嫁
葛巾
陳雲棲
王桂庵
俠客義士
聶小倩
田七郎
王者
俠女
商三官
庚娘
崔猛
五通
科舉仕官
考城隍
葉生
陸判
續黃粱
胡四娘
周克昌
……
冤獄奸貪
善惡報應
機巧智謀
奇技異能
靈禽義獸
·查看全部>>
精彩書摘
書摘剛一更天時，女子果然來到宗秀才的書齋。兩人云雨交會，親愛至極。如此過了好長時間，隱秘而無人知曉。趕巧有一個西方和尚住在村中寺廟裡，看見宗秀才，驚訝地說：“你身上有邪氣，曾經遇見過什麼?”回答說：“沒有。”過了幾天，宗秀才悄無聲息地忽然病了。女子每天傍晚都帶些甘甜果品來給他吃，殷勤地體貼安慰，如同夫妻般恩愛。但是躺下以後，一定強求宗秀才與她交歡。宗秀才抱病在身，不能忍耐她的糾纏；心疑她不是人類，但也無法哪怕暫時拒絕而讓她離去。因而對她說：“前時有和尚說我被妖精迷惑，今天果然病倒，他的話應驗了。明天便請和尚來，求他畫符念咒為我驅邪。”女子聽了，臉上慘然變色。宗秀才更加懷疑她。
次日，宗秀才差人將情況告訴和尚。和尚說：“這是個狐狸。它的妖術還淺薄，很容易捉住它。”就畫了兩道符交付派來的家人，並囑咐道：“回去找一個乾淨罈子放置床前，就將一道符貼在壇口上。等狐狸竄人罈子後，趕緊拿盆來扣住，再把另一道符貼在盆上，然後投到熱水鍋里用烈火烹煮。一小會兒，狐狸就斃命了。”家人回去，完全按照和尚的吩咐安排妥當。這天深夜，女子才過來，她掏出袖中帶來的金橘，正要走近床前問候，忽然壇口颼留一聲，女子已被吸了進去。家人猛然跳起，蓋壇貼符，迅速完成。正要拿去烹煮，宗秀才見女子帶來的金橘撒滿一地，追念起過去恩愛，悽然動情，趕緊叫家人放了她。家人揭去符咒，掀開盆蓋，女子從壇中出來，已經垂危狼狽不堪，向宗秀才跪下磕頭說：“我的大道即修成，這一旦間幾乎化為灰土。宗郎是仁人君子，我誓將報答您的恩德!”說完就走了。
幾天之後，宗秀才病情更加深重，好像命星就要隕落。家人慌忙奔向市場為他購買棺材，準備後事，路上遇見一個女子，問道：“你是宗湘若的管家嗎?”家人回答說：“是。”女子說：“宗郎是我的表兄，聽說他病勢沉重，原想順便去探視，剛巧有事不能去了。這裡有一包靈藥，勞你帶給他。”家人將藥帶回。宗秀才想了想，自己的中表親中沒有表姊妹，知道是狐狸報恩而假託的。吃了她的藥，果然病情大見好轉，十天后就完全平復了。心裡感激她，對空禱告，希望能再次相遇。
