編輯推薦
本書譯者劉玉湘，曾任山東蒲松齡紀念館館長，現任淄博市圖書館館長，長年致力於《聊齋志異》研究。
人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩。
本書為白話全譯本。譯者摩意聊齋主人，一步一趨，未敢自專，隨曲就伸，貼緊原著，將原文神韻，再現於讀者目前。
白話聊齋志異全書凡491篇，皆寄意神怪狐鬼，留情人世百態。人愛篇中鬼狐，款款多情；聊齋主人，筆端變化，氣象萬千。三百年來，風行天下，萬口傳誦。
本書插圖皆出自《詳註聊齋志異圖詠》。每圖皆選取篇中最有代表性的場景，繪圖時，“小有未洽，無不再三更改，以求至當”。“每圖題七絕一首，以當款字，風華簡樸，各肖題情。
內容介紹
《聊齋志異》為我國文學史上光焰照人的短篇小說集，是清代小說家蒲松齡一生精力所寄。全書凡491篇，皆寄意神怪狐鬼，留情人世百態。人愛篇中狐鬼，款款多情；聊齋主人，筆端變化，氣象萬千。三百年來，風行天下，萬口傳送。
本書為《聊齋志異》白話全譯本。譯者劉玉湘，曾任山東蒲松齡紀念館館長，現任淄博市圖書館館長，長年致力於《聊齋志異》研究。翻譯本書之時，譯者摩意聊齋主人，一步一趨，未敢自專，隨曲就伸，貼緊原著，將原文神韻，再現於讀者目前。文中難解之處，皆做有詳細注釋。
本書插圖皆出自《詳註聊齋志異圖詠》。《圖詠》系清末廣百宋齋主人徐潤，據《聊齋志異》最早的青柯亭本篇目，爰請當時名手，繪製而成。每圖皆選取篇中最有代表性的場景，繪圖時，“小有未洽，無不再三更改，以求至當”。“每圖題七絕一首，以當款字，風華簡樸，各肖題情。並以篇名之字，篆為各式小印，鈐之圖中”，集詩、畫、印為一體，時人愛之，譽為“《山經》、《爾雅》之外，別開生面者”。
作者簡介
蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人，漢族。出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至61歲時方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。
目錄
目 錄
卷一
考城隍 1
耳中人 2
屍變 3
噴水 5
瞳人語 6
畫壁 8
山魈 10
咬鬼 11
捉狐 12
蕎中怪 13
宅妖 14
王六郎 14
偷桃 17
............
