《紅莓花兒開》[俄羅斯歌曲]

基本信息

• 中文名：紅莓花兒開
• 作詞者：伊薩科夫斯基
• 作曲者：杜那耶夫斯基
• 音樂風格：俄羅斯風格

• 中國首唱：董愛琳

簡介

《紅莓花兒開》是一首俄國的歌曲，由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，表達了少女對心上人的思念之情。這首歌也是電影《幸福生活》的插曲，電影和歌曲均獲1951年史達林文藝獎金。雖說獲過史達林文藝獎金，但不論從歌詞和曲調上《紅莓花兒開》都是一首愛情歌曲。在中國的文革唱紅歌時代，《莫斯科郊外的夜晚》、《三套車》和《紅莓花兒開》被定性為蘇聯修正主義的三大黃色歌曲。

中文歌詞

田野小河邊，紅莓花兒開，有一位少年真使我心愛，可是我不能對他表白，滿懷的心腹話兒沒法講出來！

他對這樁事情一點兒不知道，少女為他思戀為他日夜想，河邊紅莓花兒已經凋謝了，少女的思戀一點兒沒減少！

少女的思戀一點兒沒減少！

少女的思戀天天在增長，我是一位姑娘怎么對他講？

沒有勇氣訴說，我盡在彷徨，讓我的心上人自己去猜想！讓我的心上人自己去猜想！

俄文歌詞

Ой,цветёткалинавполеуручья
Парнямолодогополюбилая.
Парняполюбиланасвоюбеду
Немогуоткрыться,словаяненайду!
Онживёт,незнаетничегоотом,
Чтооднадивчинадумаетонём.
Уручьяскалиныоблетаетцвет,
Алюбовьдевичьянепроходит,нет!
Алюбовьдевичьяскаждымднёмсильней.
Какжемнерешитьсярассказатьоней?
Яхожу,несмеяволюдатьсловам...
Милыймой,хороший,догадайсясам!

演唱

2005年，解放軍總政歌舞團出訪俄羅斯，彭麗媛曾用俄文演唱了俄羅斯傳統歌曲《紅莓花兒開》等。

彭麗媛

2013年3月22日，一家俄羅斯媒體引述俄羅斯軍隊亞歷山德羅夫歌舞團副團長安德烈·索尼科夫的話報導稱，中國國家主席習近平的夫人彭麗媛女士將和俄羅斯合唱團、樂團共同演唱《紅莓花兒開》這首歌曲，第一段將用中文演唱，而第二、第三段用俄文演唱。