《紅樓夢·重遊幻境所見聯額》

說明

重遊幻境所見聯額三副（第一百十六回）。寶玉失玉病危，和尚送玉將他救活。但他讓寶玉魂魄出竅，重遊一次幻境，使他領悟“世上的情緣，都是那些魔障”。這三副聯額就是寶玉夢遊幻境時所見，它的內容是針對第五回中“太虛幻境對聯”、“孽海情天對聯”、“薄命司對聯”而擬的。

原文

其一

真如福地
假去真來真勝假，無原有是有非無。　

其二

福善禍淫
過去未來，莫謂智賢能打破；
前因後果，須知親近不相逢。　

其三

引覺情痴
喜笑悲哀都是假，貪求思慕總因痴。

注釋

1.真如福地——真如，佛家語，即所謂永恆真理。真，真實；如，如常不變。福地，仙境，所謂幸福之地。“真如福地”恰好是“太虛幻境”的反義。
2.“無原”句——為了與上一句對仗而硬湊的，意謂“無”本來是存在的，但它與“有”不同。
3.福善禍淫——施福於善者，降禍於淫者。
4.引覺情痴——引導痴心者覺悟的意思。

評說

這一回書把小說緣起和第五回中的情節都拉了進來。寶玉一會兒翻“冊子”，一會兒看“絳珠草”，其中也有神仙姐姐，也有鬼怪，也在半途中喊救命等等，讀之今人生厭。但是，太虛幻境的三副聯額卻都被改掉了。原來“真”與“假”、“有”與“無”的關係是對立的統一，現在卻把“真”與“假”、“有”與“無”截然分開，以形上學代替了辯證法，用“真勝假”、“有非無”之類的話把曹雪芹的深刻思想糟塌得不成樣了。