作品原文
秋日登岳陽樓晴望三秋倚練飛金盞⑴，洞庭波定平如剗⑵。
天高雲卷綠羅低⑶，一點君山礙人眼⑷。
漫漫萬頃鋪琉璃⑸，煙波闊遠無鳥飛。
西南東北競無際，直疑侵斷青天涯。
屈原回日牽愁吟⑹，龍宮感激致應沈。
賈生憔悴說不得⑺，茫茫煙靄堆湖心。
注釋譯文
詞句注釋
⑴三秋：即秋季或九月。練：白色的絲織品，這裡指岳陽樓上掛的白色窗簾之類。倚練：坐在白色的窗簾旁邊，傳達出登樓之意。飛金盞：舉杯飲酒。
⑵剗（chǎn）：剷平。
⑶綠羅：綠色的絲織品。“羅”是一種柔軟光潔的絲織品，配以綠色，則兼具顏色與質素的柔和美。
⑷君山：又叫湘山，洞庭山，在湖南省洞庭湖中。
⑸漫漫：形容水勢浩渺。萬頃：形容湖面的開闊。
⑹屈原：戰國中期楚國的愛國詩人。
⑺賈生：西漢文學家、政論家賈誼。憔悴：失魂落魄的樣子。
白話譯文
在秋高氣爽的九月里，我登上了岳陽樓，坐在岳陽樓窗簾旁獨酌，俯瞰洞庭湖的水面，平坦得像鏟削過的一樣。天高水低，雲水交相輝映，越發顯示出湖水的碧綠光潔，波光浩渺，遠處的君山若隱若現，有時竟小如煙點，阻隔了人們的視線。水勢漫漫，煙波浩渺，鳥飛不度，東西南北四面都是茫無涯際的；它那像鋪上了一層琉璃的水面仿佛一直浸漫到天邊似的。屈原一片忠心卻遭到放逐，回到了洞庭湖因愁苦吟詩，最終自沉汨羅江以身殉國。賈誼也含冤受屈，失意憔悴卻無處訴說，只剩下茫茫煙靄籠罩湖心。
作品鑑賞
文學賞析
張碧現存十六首詩中，《秋日登岳陽樓晴望》是唯一的一首登臨遊覽之作。時間是“秋日”，地點是“岳陽樓”，天氣是四野無雲的晴天，作者登臨遠眺，寫下了這首詩。
詩的開頭，“三秋”點秋日，即秋季或九月。“練”是白色的絲織品，這裡指岳陽樓上掛的白色窗簾之類。“倚練”就是坐在白色的窗簾旁邊，傳達出登樓之意。為什麼不說“倚欄”、“倚為作者是坐在樓中，而不是站在外面的迴廊，自以“倚練”一語為實，且收用詞生新之效。“飛金盞”即舉杯飲酒，交代了作者是在獨酌。這一交代很重要，與後面的抒情有聯繫，這點容後再說，洞庭湖是中國古代的第一大湖，宋代范仲淹說它“銜遠山，吞長江，浩浩蕩蕩，橫無際涯”，當“陰風劃怒號”的時候，是會“濁浪排空”的（《岳陽樓記》）但比刻張碧看到的，卻是“波定平如劃”：風平浪靜，是，水面平坦得像被鏟削過的一樣。這開頭兩句，從全詩的結構任務來說，是點出登臨一事，並初步拈出所覽之景作為前序，為後面的寫景抒情奠下基礎。
“天高”句承“洞庭”句而下，進人寫景。這部分共六句，展開了對洞庭湖的描寫形容。晴朗的天氣為視野的廣闊提供了很好的條件，於是洞庭佳勝盡收筆底。“天高雲卷綠羅低”，寫水天相映的美景：天高氣爽，白雲漫捲，水似綠羅，一碧無際；高空中的白雲，倒映在低低的碧水中，互相輝映，這是非常美麗的畫面。以“綠羅”（綠色的絲織品）喻水，頗見巧思。韓愈詩云：“水作青羅帶，山如碧玉簪。”（《送桂州嚴大夫》）張祜詩云：“山銜落照欹紅蓋，水蹙斜文卷綠羅。”（《題于越亭》）他們是否受到張碧此詩的影響不得而知，但起碼見出張碧的善於形容。此句是對水天相連的洞庭湖上整個廣闊空間的描寫。緊接著的“一點君山礙人眼”句，則攝取洞庭湖上的部分景物——君山人鏡。君山又名湘山、洞庭山，在巴陵（今岳陽）西南洞庭湖中，由大小七十二個山峰組成，四面環水，上多竹叢綠樹，風景秀麗，故常為詩人所吟詠，劉禹錫詩云：“遙望洞庭山水色，白銀盤裡一青螺。”（《望洞庭》）雍陶詩云：“疑是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心。”（《題君山》）但張碧此處著重在君山與整個洞庭湖體積的對比，故強調其在整個景觀中僅為“一點”，這樣就襯托得湖面更為廣闊了。無獨有偶，同時的李賀也有“遙望齊州九點菸”（《夢天》）之句，立意與此略同。
下來，由“漫漫萬頃”至“直疑浸斷”四句，是補足對洞庭湖廣闊無涯的描寫，言其水勢漫漫，寬廣“萬頃”，煙波浩渺，鳥飛不度，東西南北四面都是茫無涯際的；它那像鋪上了一層琉璃（青如玉色而發光的寶石）的水面仿佛一直浸漫到天邊似的：這是極度誇張的描寫。這種描寫是有根據的。《水經注》云：“洞庭湖廣五百里，日月若出沒其中。”《長沙志》云：“洞庭之水，瀦七百里。”《方輿勝覽》云：“洞庭湖在巴陵縣西，西吞赤沙，南連青草，橫亘七八百里。”韓愈《岳陽樓別竇司直》詩曰：“洞庭九州間，厥大誰與讓？南匯群崖水，北注何奔放。瀦為七百里，吞納各殊狀。”都是張碧此詩的註腳，說明洞庭湖確實很大。當然，張碧還是把洞庭湖的闊大誇張了，這恰是他描寫的高明之處。運用豐富的想像，把事物的特徵加以擴大，以收到“因夸以成狀，緣飾而得奇”（《文心雕龍·誇飾》）的效果；這一點，張碧是頗得李白的神髓的。
詩的最後四句轉人抒情。這是用緬懷古人的方式來寫的。作者提到了屈原，提到了賈誼，說屈原回到了洞庭湖畔的時候，因愁苦而吟詩，最後終於赴水而死。賈誼亦失意憔悴，無處訴說。歷史在這裡留下了悲劇，只剩下茫茫煙靄，籠罩湖心。屈原和賈誼的事跡，《史記·屈原賈生列傳》記載得很清楚，不必在此多敘；總之，“忠而被謗，信而見疑”，是他們悲劇命運的共同特徵。重要的是張碧何以偏偏想到他們而不想到別人。這固然跟二人悲劇發生之地都在洞庭湖附近（屈原自沉於汨羅江，賈誼謫長沙時曾渡過湘江，其地皆近洞庭）有關，但更重要的是因自己身世的牢落而引起共鳴。他曾屢應進士不中，仕進無門，故托屈賈以寄託懷才不遇的憤慨。至此，我們回過頭來看他在岳陽樓上的獨酌，就頗有點像馬周落魄新豐時的味道。他就是帶著這種情緒來登樓眺望的。
這首詩，從登臨，覽景而抒情，符合登覽詩的一般寫法。寫景抒情，均有可觀。意境開闊雄渾，詞語勁健生新，富於浪漫氣息，不但寫景部分如是，即後半部分的抒情，也是悲中帶憤，並不消沉的。“茫茫煙藹”句，以景結情，各樣不盡之意，深得詩家三昧。
名家點評
元辛文房《唐才子傳》評張碧其人“天才卓絕”，其詩“氣韻不凡”，並舉此詩為代表。
作者簡介
張碧，唐末詩人，字太碧，里居及生卒年均不詳。屢舉進士不第，寄情詩酒，慕李白之高致，其詩風受李白、李賀、貫休影響較深。擅長古風，多抨擊黑暗現實，同情人民疾苦，有《張碧歌詩集》一卷。舊說張碧為唐德宗時期人，孟郊推重其詩，當誤。
