全文
登金陵鳳凰台⑴
鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑⑵，晉代衣冠成古丘⑶。
三山半落青天外⑷，一水中分白鷺洲⑸。
總為浮雲能蔽日⑹，長安不見使人愁。
注釋
⑴金陵：江蘇省南京市古稱，南京簡稱寧，是江蘇省省會。地處長江中下游平原東部蘇皖兩省交界處，江蘇省西南部。南京是中國著名的古都，歷史悠久，文化繁盛。春秋戰國時期，南京地處“吳頭楚尾”，為吳國置冶城於此。鳳凰台：故址在今南京市鳳凰山。《太平寰宇記》卷九十江南東道江寧縣：“鳳凰山，在縣北一里，周回連三井岡，迤邐至死馬澗。宋元嘉十六年，有三鳥翔集此山，狀如孔雀，文彩五色，音聲諧和，眾鳥群集。仍置鳳凰台里，起台于山，號為鳳凰山。”宋張戒《歲寒堂詩話》卷一：“金陵鳳凰台，在城之東南，四顧江山，下窺井邑，古題詠唯謫仙為絕唱”（又見張表臣《珊瑚鉤詩話》卷一）。
⑵吳宮：三國時吳國建都金陵，故稱。
⑶晉代：東晉亦建都於金陵。衣冠：指豪門貴族。丘：墳墓。
⑷三山半落青天外：三山遙遙在望，看不清楚。三山：山名，在南京市西南長江邊，因三峰並列、南北相連而得名。陸游《入蜀記》卷一：“三山，自石頭及鳳凰台望之，杳杳有無中耳。及過其下，則距金陵才五十里。”半落：形容三山有一半被雲遮住。
⑸二水：一作“一水”。指秦淮河流經南京後，西入長江，被橫截其間的白鷺洲分為二支。白鷺洲：古代長江中的沙洲，洲上多集白鷺，故名。今已與陸地相連。位於今南京市水西門外，已闢為白鷺洲公園，是南京城南地區最大的公園。該園在明朝初年是開國元勛中山王徐達家族的別業，故稱為徐太傅園或徐中山園。後徐達後裔徐天賜將該園擴建成當時南京“最大而雄爽”的園林，取名為東園。該園成為園主與王世貞、吳承恩等許多著名文人詩酒歡會的雅集之所。明武宗南巡時，曾慕名到該園賞景釣魚。入清以後，因不斷受到戰火與人為的破壞，以致景物凋零，園林蕭瑟，一代名園已成遺址。民國期間，南京市政府於1929年將該處建為“白鷺洲公園”。至日偽期間又遭摧殘，公園淪為一片廢墟。
⑹浮雲能蔽日：比喻讒臣當道。浮云：陸賈《新語·察征》：“邪臣之蔽賢，猶浮雲之障日月也。”
譯文
鳳凰台上曾經有鳳凰鳥來這裡遊憩，而今鳳凰鳥已經飛走了，只留下這座空台，伴著江水，仍逕自東流不停。當年華麗的吳王宮殿，及宮中的千花百草，如今都已埋沒在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經有過輝煌的功業，如今也長眠於古墳中，化為一抔黃土。我站在台上，看著遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。天上的浮雲隨風飄蕩，有時把太陽遮住，使我看不見長安城，而不禁感到非常憂愁。
