原詞
題雄州驛朝雲橫度，轆轆車聲如水去。白草黃沙，月照孤村三兩家。
飛鴻過也，萬結愁腸無晝夜。漸近燕山，回首鄉關歸路難。
注釋
轆轆：車聲。
白草黃沙：指北方邊遠地區的荒涼景象。
萬結句：日日夜夜愁思鬱結。
燕山：在今河北,此代指金人首都所在地。
鄉關:故鄉。
今譯
出發時是天亮時分，烏雲突如其來漫來。坐在囚車裡，車輪滾滾，漫天黃沙，眼見就被虜到了北方荒蠻之地。一天的顛簸，月亮已經升起來，人煙稀疏，放眼望去，只有三兩戶人間。
天空鴻雁南飛，是到我們的家鄉去吧，而我們卻被金人擄掠至此，心中愁腸百結，無分晝夜。離金人的都城越來越近，離家越來越遠，回望故鄉，要想回去比登天還難。 （荷風溪雨譯）
詞牌與格律
減字木蘭花《樂章集》註：仙呂調。《梅苑》李子正詞，名《減蘭》；徐介軒詞，名《木蘭香》；《高麗史·樂志》，名《天下樂令》。
格律中平中仄仄韻中仄中平平仄仄韻中仄平平平韻中仄平平中仄平韻
中平中仄仄韻中仄中平平仄仄韻中仄平平平韻中仄平平中仄平韻
作者簡介
蔣興祖女，宜興（屬江蘇）人。父蔣興祖，靖康時陽武令，金人入侵，為保全節操而死。雄州：在今河北省雄縣.驛,旅舍.此詞寫於詞人被金人擄掠北上途中。
簡析
這是北宋滅亡之際一位被金人虜去的弱女子寫的詞，描述被虜北行之經歷，抒發國破家亡之巨痛。作者之父本是陽武（河南原陽）縣令，在金兵南侵圍城時，奮勇抵抗，壯烈殉國，妻、子一同遇難。“其女為賊虜去，題字於雄州驛中，敘其本末”（韋居安《梅磵詩話》）。此詞作者抒寫亡國喪家、被虜北行的深哀巨痛。如泣如訴，感人至深。上片寫被虜途中的情景，下片寫“回首鄉關”的悲痛心情。全詞情景交融，淒楚哀婉，字字血淚，句句生悲。用語精當，化典自如。
集評
況周頤《蕙風詞話》：此詞寥寥數十字，寫出步步留戀，步步悽惻之情。
韋居安《梅澗詩話》：靖康間，金人至闕。陽武令蔣興祖死之。其女被虜，至雄州驛，題詞驛中。蔣令浙西人，其女方笄，美顏色，能詩詞。（此亦湯岩起《詩海遺珠》 所載）
陳寅恪論明末女愛國者柳如是時曾說：披尋其篇什，“往往窺見其孤懷遺恨，有可以令人感泣不能自己者焉。夫三戶亡秦之志， 《九章》哀郢之辭，即發自當日之士大夫，猶應珍惜引申，以表彰我民族獨立之精神，自由之思想，何況出於婉孌倚門之少女，綢繆鼓瑟之小婦”（《柳如是別傳·緣起》）。然而早在宋代，在靖康之變及南宋滅亡那個時局動亂的時代里，便曾湧現出一批愛國女詞人，如李清照、蔣興祖女、淮上女、徐君寶妻、王清惠、金德淑等。她們的詞作，雖不一定是高唱三戶亡秦之志，卻無愧列為《九章》哀郢之辭，自有其令人感泣之思想情感價值。這是宋代歷史上所出現一大重要文化現象。
《宋史》卷四五二《忠義傳》載：蔣興祖，常州宜興（今屬江蘇）人，知開封陽武縣（今河南原陽）。靖康初，金兵侵犯京師，取道武縣，有人勸他避走，興祖曰：“吾世受國恩，當死於是。”他與妻子留不去。金數百騎來攻，不勝，敗走。第二日，金兵又至破城。興祖戰死，年四十二。妻及長子相繼死去。元韋居安《梅澗詩話》卷下云：“靖康間，金人犯闕，陽武蔣令興祖死之。其女為賊虜去，題字於雄州（今河北雄縣）驛中，敘其本末，乃作《減字木蘭花》詞云云。蔣令，浙西人，其女方笄，美顏色，能詩詞，鄉人皆能道之。”蔣興祖女此詞所寫回首鄉關之悲痛，實為愛國精神之體現。
“朝雲橫度，轆轆車聲如水去。”長空中，寒風翻卷朝雲滾滾而去。大地上，金兵驅載婦女迢迢而去。
轆轆車聲，作者將之比喻為水聲，足見其靈心。車馬北馳，無休無止，正如水流沒有停留之時。一路車聲，如幽咽、如泣訴，是水聲？還是行人的悲泣聲？恍惚不能辨清。起筆二句，呈現出女主人公俯地仰天哀哀無告之形象，亦暗示出“馬邊懸男頭，馬後載婦女”（蔡琰《悲憤詩》）；塵埃乾雲，一路悲聲之慘景。多少被擄掠的婦女，“或有骨肉俱，欲言不敢語，失意機微間，輒言斃降虜”。（《悲憤詩》）這種種情狀，可以想見。“白草黃沙，月照孤村三兩家”，此二句，女詞人從關注被擄婦女之慘景，轉向沒途北國之慘象。
雄州一帶，已被金人占。上言朝雲橫度，此言月照孤村，表現出朝行暮宿，千里途程，至此唯見莽莽黃沙，一片白草。在過去昔黍麻蔽野之地，今為女真牧馬之區。月子彎彎，大地蒼蒼涼涼。大平原上，殘存三兩人家之孤村，愈見荒寂。意境開廓悲沉如此，已寫出女詞人命運與共人家國悲劇，而用含蓄委婉之至。
上片既寫詞人被擄北去及北方慘象，下片遂轉為抒發內心情感，寫其一己之悲愴心靈，機杼井然。
“飛鴻過也，萬結愁腸無晝夜。”上句猶寫天空之星。大雁南飛，卻不能為詞人寄書信倍加女主人公失去自由和國家之創痛。下句，詞境即呈為描寫內心世界。愁腸萬結，何可解脫。女詞人之全部心態，全概況於此四字。“境界非獨謂景物也，喜怒哀樂亦人心中之一境界。”（《人間詞話》）加之以日日夜夜之時綿延，詞人的內心境界遂愈加深沉。有多少話該傾訴呵。然而，女詞人下邊所寫，只是：“漸近燕山，回首鄉關歸路難。”結筆二句，言語樸素，感情真摯，境界實高。燕山，即燕山府（今北京）。徽宗宣和七年十二月，同知燕山府郭藥師叛降金，於是勾結金兵南下至汴京，燕山成為金之後方重鎮。一至燕山，其身將永為奴矣。鄉關，乃親人祖國之所在，亦為一個人生命所系之地，國破家亡，自身遭動，回首鄉關，歸路甚難！難字結句，意蘊深重。家亡國破，可得復乎？難自由之身，可得復乎？亦難。讀之悽然。然而此一弱女子，在絕境下仍步步回首鄉國，讀之更令人肅然。
