概況
【作品名稱】永遇樂·長憶別時【創作年代】北宋
【作者姓名】蘇軾
【作品體裁】詞
原文
永遇樂孫巨源以八月十五日離海州，坐別於景疏樓上。既而與余會於潤州，至楚州乃別。余以十一月十五日至海州，與太守會於景疏樓上，作此詞以寄巨源。
長憶別時，景疏樓上，明月如水。美酒清歌，留連不住，月隨人千里。別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？卷珠簾、悽然顧影，共伊到明無寐。
今朝有客，來從濉上，能道使君深意。憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。此時看、迴廊曉月，也應暗記。
詞牌簡介
永遇樂:詞牌名。有平韻、仄韻兩體,仄韻始於柳永。又名《訊息》。詞牌釋義
〔題考〕毛氏【填詞名解】云：“永遇樂歇拍調也。唐 杜秘書工小詞，鄰家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟諷，尤喜杜詞，遂成逾牆之好。後為仆所訴，杜竟流河朔。臨行，述﹝永遇樂﹞詞決別，女持紙三唱而死。第未知此調，創自杜與否。”所引故事不可考；大抵創自唐之中葉。萬氏【詞律】引晁無咎【訊息】注云：“自過腔，即越調﹝永遇樂﹞。”是此詞又為越調也。〔作法〕本調一百零四字。首、次為四字對句，不用韻，“清”“山”二字均可仄。第三句為平仄平仄，起仄韻。第四五句亦為四字對句，第一字平仄不拘。第六句五字協韻，與﹝解語花﹞第三句同，惟第四字可拗作仄，此其異耳。第七八句又屬四字兩句，但不需對偶，而兩句第一句及下句第三字，平仄均可通用。第九句六字，協韻，第一字可平。第十句七字，上三字豆，第一字可仄。（此豆有作仄平平或平平平者，均非宜）結句六字，第一字可平，第二字不能作仄。（趙師俠作“緩步閬風仙苑”，不足法）後闋起二句，與前闋第七八句同。第三句六字協。第四句至第十句，均與前第四句至第十句同。結句四字作仄平仄仄，上一下三，定格也。
詞牌子
仄仄平平，仄平平仄，平仄平仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平仄仄，
· · · ·· △ · · · · · △ · ·
平平仄仄，仄仄仄平平仄。仄平平、平平仄仄，仄平仄平平仄。
· · ·△ · · · · △
平平仄仄，平平平仄，仄仄平平仄仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。仄平平
· · ·△ · · · · ·△ ·
仄，平平仄仄，仄仄平平仄仄。仄平仄、平平仄仄，仄平仄仄。
· · · ·△ · · △
特別提示
上闋第一、二句，第四、五句，第七、八句，下闋第一、二句，常用對仗，當然也可不用，自然靈活掌握。上闋第五、六句，可合併作“上四下五”句式。
上闋及下闋倒數第二句均為“上三下四”句式。
【注】“·”表示在兼顧音律和諧前提下可平可仄。
永遇樂·蘇軾
彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞。明月如霜，好風如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
紞如2三鼓，鏗然一葉3，黯黯夢雲驚斷4。夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕5。
古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時對，黃樓夜景，為余浩嘆6。
注釋
1. 彭城，徐州。燕子樓，白居易《燕子樓三首》序：“徐州故尚書有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風態，……尚書既歿，歸葬東洛，而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子，盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十餘年。”按：白序未言張尚書為誰，一般認為乃張建封，實為其子張愔。2. 紞如：擊鼓聲。
3. 鏗然一葉，此謂夜深人靜，故葉落聲也覺得是清脆的金石之聲。
4. 夢中驚醒，黯然心傷。夢雲，宋玉《高唐賦》謂楚王夢見巫山神女，自稱“旦為朝雲，暮為行雨”。此借指夢見盼盼。
5. 此三句用燕子樓事，頗得後人稱賞。曾慥《高齋詩話》：“少游自會稽入都，見東坡。坡問別作何詞，少游舉'小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟'。東坡曰：'十三個字只說得一個人騎馬樓前過。'少游問公近作，乃舉'燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕'。晁無咎曰：'只三句便說盡張建封事'。”張炎《詞源》卷下：“用事最難，要體認著題，融化不澀。如東坡《永遇樂》云：'燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕'用張建封事。……此皆用事不為事所使。”
6. 此三句作者構想後人面對黃樓憑弔自己時，亦如今日自己之對燕子樓發出感嘆。黃樓，徐州之東門城樓，蘇軾所改建。
譯文
明月如霜般潔白，好風就如同清水一樣清涼，清新靜謐的夜景真是怡人。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風落下。但夜深人靜，這樣好的美景卻無人欣賞。三更鼓聲，聲聲在夜空有力，響徹夜空，一片樹葉悄悄落到地上，輕音竟驚斷了我的夢。夜色茫茫，再也見不到黃昏時的景色，醒後我尋遍了小園，處處都無痕。那長期在外地的遊子，看那山中的歸路，苦苦地思念著故鄉家園。燕子樓空空蕩蕩，佳人已經不在，空留著那雙燕子在樓中的畫堂。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，只有些懷念舊日情感，不禁惆悵長嘆。
賞析
此詞作於元豐元年（1078），時蘇軾任徐州知州。上片寫燕子樓夜間的景色，明月清風，無限清幽，同時也透出一絲寂寞。驚斷夢雲的鼓聲、葉聲，行遍小園，卻難以重尋夢中景致，也平添幾分不安與悵惘。
下片由此生髮感嘆，“燕子樓空”三句，歷來受到論者讚賞，或謂其簡潔得當，或謂其善於融化。而其妙處，更在於它以燕子樓的佳人已無處尋覓作為一個契機，生髮出“人生如夢”的感慨。無論是張建封、盼盼、白居易，還是今日在此感嘆的自己，都只是古往今來一場未醒的夢，其中種種悲歡離合，也不過是不斷重複的“舊歡新怨”而已。而他日後人亦將如自己今日憑弔盼盼一般，對黃樓憑弔自己。將想像中憑弔的後人，甚至讀詞之人，也歸入古今如夢之列，值得人再三沉思。
胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷二十六謂此詞：“脫去筆墨畦徑間，直造古人不到處，真可使人一唱而三嘆。”殊非過譽。
注釋
⑴孫巨源，名洙，蘇軾友人。海州，今江蘇連雲港市西南。景疏樓，在海州東北。宋葉祖洽因景仰漢人二疏（疏廣、疏受）建此樓。潤州，今江蘇鎮江。楚州，今江蘇淮安。⑵據序雲，孫洙於八月十五坐別景疏樓，蘇軾於十一月十五日在此樓作詞以寄，恰經三月，故云“三度”，“孤光又滿”。
⑶濉，水名，宋時自河南經安徽到江蘇蕭縣入泗水。
⑷西垣，中書省（中央行政官署），別稱西垣，又稱西台、西掖。清禁，宮中。時孫任修起居注、知制誥，在宮中辦公，故云。
詞牌
永遇樂詞牌名。有平韻、仄韻兩體，仄韻始於柳永，南宋陳允平始用平韻。又名《訊息》。雙調一百零四字，前後片各四仄韻。前片第一、二句和第四、五句，可作對仗。
格律
（○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）長憶別時，景疏樓上，明月如水。
⊙●○○，⊙○⊙●，⊙⊙○▲
美酒清歌，留連不住，月隨人千里。
⊙●○○，⊙○⊙●，⊙●○⊙▲
別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉？
⊙○⊙●，⊙○⊙●，⊙●⊙○⊙▲
卷珠簾、悽然顧影，共伊到明無寐。
⊙○⊙，○○⊙●，⊙⊙●⊙○▲
今朝有客，來從濉上，能道使君深意。
⊙○⊙●，⊙○○●，⊙●⊙○⊙▲
憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。
⊙●○○，⊙○⊙●，⊙●○○▲
而今何在？西垣清禁，夜永露華侵被。
⊙○⊙●，⊙○⊙●，⊙●⊙○⊙▲
此時看、迴廊曉月，也應暗記。
⊙○●、○○●●，⊙○●▲
作者
蘇軾（1037～1101）著名文學家。字子瞻，又字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今四川眉山）人。公元1057年（宋仁宗嘉祐二年）與弟蘇轍同登進士，授福昌縣主簿、大理評事、簽書鳳翔府節度判官，召直史館。公元1079年（神宗元豐二年）知湖州時，以訕謗系御史台獄，次年貶黃州團練使，築室於東坡，自號東坡居士。公元1086年（哲宗元祐元年）還朝，為中書舍人，翰林學士，知制誥。公元1094年（紹聖元年），又被劾奏譏斥先朝，遠貶惠州、儋州。公元1100年（元符三年），始被召北歸，次年卒於常州。
蘇軾詩、詞、文、書、畫皆工，是繼歐陽修之後北宋文壇的領袖人物。詞存三百四十多首，具有廣闊的社會內容，將北宋詩文革新運動的精神，擴大到詞的領域，掃除了晚唐五代以來的傳統詞風，開創了與婉約派並立的豪放派，擴大了詞的題材，豐富了詞的意境，衝破了詩莊詞媚的界限，對詞的革新和發展做出了重大貢獻。作品今存《東坡全集》一百十五卷。詞有《東坡樂府》等。
賞析
這是一首懷人詞，是為寄託對好友孫巨源的懷念而作，一般認為寫於公元1074年（熙寧七年）。當時，東坡已至海州，想起與巨源潤州相遇，楚州分手的往事，不由心有所動，遂作此詞。上片由構想巨源當初離別海州時寫起，以月為抒情線索。首三句寫景疏樓上餞別時“明月如水”；“美酒”三句寫巨源起行後明月有情，“隨人千里”；下六句寫別來三度月圓，而旅途孤單，無人同醉，唯有明月相共，照影無眠。幾種不同情景，層深遞進。但這都是出自詞人的想像，都是從對方在月下的心理感受上落筆，寫得極有層次，形象逼真，情景宛然。詞人這樣著力刻畫，表面上是映托巨源，實際上是寫詞人自己懷人之思。
過片三句點破引發詞人遙思之因，有客從濉上來，捎帶了巨源“深意”，遂使詞人更加痴情懷念。“憑仗”三句，又發奇想。淮河發源於河南，東經安徽、江蘇入洪澤湖，其下游流經淮陰、漣山入海。此時孫巨源在汴京，蘇軾在海州，友人淚灑清淮，東流到海，見出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之淚，又說明懷友之意切。舉目所見，無不聯想到友情，而且也知道友人也必念到自己。淮水之淚，將對方之深意，己方之情思，外化為具體形象，構想精奇，抒情深透。“而今”以下六句，又翻進一境，再寫意想中景象，回應上片幾次點月，使全篇渾然圓妥，勾連一氣，意脈層深。“夜永”句構想巨源在西垣（中書省）任起居舍人宮中值宿時情景，長夜無眠，孤清寂寞，“此時看、回廓曉月”，當起懷我之情，刻畫更為感人，有形象，有情思。詞人不說自己徹夜無眠，對月懷人，而說對方如此，仍是借人映己。最後“也應暗記”，四字可謂神來之筆，這裡有人有我，深細婉曲，既寫到了巨源的心理，又寫出了自己的深意，是提醒，也是確信巨源會“暗記”往日的情景，二人綿長情思，具見言外。
此詞以離別時的明月為線索抒寫友情，藝術上別具一格。全詞五次寫到月：有離別時刻之月，有隨友人而去之月，有時光流逝之月，有陪伴詞人孤獨之月，有友人所望之月。詞之上片以寫月始，下片以寫月終，月光映襯友情，使作品詞清意達，格高情真。
