影片概述
《日本人不知道的日語》中文劇名：日本人不知道的日本語
日文劇名：日本人の知らない日本語
電視台：日本電視台
首播：2010-7-15
劇情簡介
日本電視台於7月15日開播深夜日劇《日本人所不知道的日語》，根據累計銷量突破125萬部的同名漫畫小說改編。仲里依紗主演，在片中她扮演的新人老師——嘉納春子，在某所日語學校，和9名個性豐富的外國學生打交道。
在片中，穿戴時尚的嘉納老師每天都要與外國留學生單純另類又令人無法預測的問題做鬥爭，本劇還會用有趣的方式點出許多連日本人也不知道或者經常弄錯的日語知識。本片是一幅日本的文化、歷史、風土人情交織的風景畫，同學們可以從中學到很多正確地道的日語。
讀者評論
將複雜辭彙和文法從教科書中抽離出來，融入無厘頭的電視劇情中，《日本人不知道的日語》做到了趣味性和知識性的完美結合。
這部專門性較強的日劇明顯是針對對於日本語言文化有一定了解的觀眾群，更準確地說就是針對計畫赴日或者已經赴日的外國留學生。劇中一位剛上崗的新潮日語教師，每天與留學生們那些意想不到的問題做鬥爭，課堂上各種輕鬆幽默的吐槽中穿插著許多連日本人也會經常弄錯的日語知識，堪稱是一幅日本文化、歷史、風土人情交織的風景畫。
為了使這部知識劇不像教科書那樣索然無味，製作方也是用盡了小巧思，日語教師不是古板的糟老頭，而是每天穿著雜誌款華服的美少女，餐廳、夜店、神社……只要想得到的地方，都能成為課堂，沒有空泛的理論說教，但每個學生都能在自己的經歷中明白一番人生道理。
在這個浮躁的時代里，一般觀眾很難潛下心來鑽研劇中各種生澀的文化問題，也可以見得這部劇製作的初衷絕不是為了創造怎樣的收視及吸引多少觀眾群。我們更應該相信這部劇的產生有著它獨特的社會背景，少子老齡的嚴重使得日本這個社會不得不接受更多的外國人，但日本人獨有的封閉和謹慎，使其與外國人之間缺乏理解與溝通，所以就誕生了這樣的作品，每個人都代表著一個現實的社會現象，同樣的問題日本人是怎樣看待，外國人又是如何看待，劇中都能找到答案。因此，這不僅是一本針對外國人的教科書，也可以作為日本人了解外界的教材。
既然是這樣一部主外的日劇，必然會攜帶著一些文化滲透的色彩。《日本人不知道的日語》，表面上好像是要告訴別人連日本人都不知道的日語，但看過的人都會明白，這部戲不過是在借其名，讚美日語，進而讚美日本。複雜的敬語，原來是為了體現替別人著想，很多看起來不合理的辭彙，是為了延續傳統之類云云……只不過這種讚美不浮誇，與人物的生活細節天衣無縫地融合，在潛移默化中影響著人們對於日本及日語的感受。
日本人一如既往的神奇，總覺得他們能把一個很無趣的東西弄得逸趣橫生……很歡樂的學習方式，很生活化的日語，推薦。———豆瓣網友
