劇情簡介
日本人不知道的日語本來是王牌售貨員的嘉納春子 （ 仲里依紗 飾），在原班主任的介紹下，進入到語言學校擔任起了臨時老師。她本以為，給外國人教自己的母語，是件不費腦筋簡單的事。但真正經歷後，春子發現，原來存在著這么多連日本人也不知道的日本語問題。學校聚集著澀谷太陽 （ 青木崇高 飾）、鹿取美雪 （ 原田夏希 飾）等性格各異的老師；還有來自不同國家的9名學生。這9名學生出於各種原因，來到日本學習語言和文化。他們提出的問題，讓身為日本人的春子都大感棘手。而通過和這群學生的交流，春子對自己的國家和文化有了全新的認識。
分集劇情
第1集昨天還是澀谷百貨店王牌店員的嘉納春子，現在，眼前是滿滿一課堂外國人。春子的夢想本是當高中老師，卻來到專門教外國人的日語學校擔任老師。雖然資深老師鷹棲警告她如沒有幹勁就趁早辭職，但春子可沒有理由打退堂鼓。她從鷹棲手裡一把搶過教科書，翻開今天要教的課程——“助數詞”。春子發現課程的水平連小學生都不如，所以覺得教外國人日本很容易。帶著這種想法，她走上了講台。不料，剛一上課，春子就被俄國學生黛安娜的問題難住了。由黛安娜的問題開始，學生們紛紛提問：為什麼蛇的數量詞是“一匹”，而象的數量詞是“一頭”。一大堆對日本人來說司空見慣而在外國人看來不可思議的問題搞得春子一個頭兩個大。然而，當看到在餐館打工的學生鮑勃因為搞不清日語的意思而被店主罵時，春子才意識到，對她的學生們來說，那些問題真的與他們在日本的生活息息相關。第二天，春子下定決心，採取了違反教育機構常識的行動，把學生們從課堂帶出去，到日常生活中學習日語。
第2集在家庭餐館打工的黛安娜向日語老師春子詢問“職業”敬語與一般敬語的不同之處。“職業”敬語是服務行業的店員接待顧客時使用的獨特敬語。春子在學生的陪伴下來到黛安娜打工的地方，看到不想使用“職業”敬語的黛安娜與店長發生爭論。雖然春子想袒護學生，結果黛安娜卻被解僱。春子為了自己輕率的言行到店裡道歉，得知這家店因為競爭對手的影響業績持續惡化，正處在倒閉的危險中。黛安娜找不到新的工作，春子心情低落。這時，春子觀察了店裡顧客的反應，驚訝於這間店的專業精神，想出了一個能令其起死回生的主意。
第3集春子的法國學生瑪麗非常喜歡日本的武俠電影，崇尚俠義精神。有一天，春子收到訊息說瑪麗被一群無賴困住了，急忙跑去解救。但是，春子趕到現場時，發現瑪麗正高高興興地無賴們打花牌。瑪麗誤把混混們的行徑當成了電影中的任俠行為。春子和瑪麗約定再不要做危險的事了。但是，第二天，瑪麗沒有遵守約定，又去了那幫無賴那裡。這次，她輸掉了一千萬。在這關乎性命的緊急關頭，春子那絕不輸給俠客的教師魂大爆發。
第4集日語教師嘉納春子學生中的義大利小帥哥盧卡是個動漫迷。這天，盧卡向春子請教和女孩子說話的方法。他很喜歡女僕咖啡的一個女孩子，卻苦於無法用日語交流。雖然盧卡盡力了，但是仍然得不到對方的回應，不禁長吁短嘆。春子把前男友向她告白的話教給了他。但是，盧卡照方抓藥的結果是挨了一耳光。盧卡難過得要自殺，春子等人拚命才攔住他，卻在混亂中弄壞了咖啡館老闆心愛的簽名。最後，鷹棲趕來調解，這才息事寧人。鷹棲提醒春子一定要謹慎行事。盧卡因為受刺激過度，提出退學。發表過全員畢業宣言的春子同意了他的退學申請，這讓鷹棲頗感意外，而春子卻拉著盧卡向教室走去。作為退學前的最後一次授課，春子要講的是“能讓告白成功的日語”。
第5集日語學校里到處是關於幽靈的傳言，為此，春子進行了夜間巡視。與她一起巡邏的同事凱薩琳發現本應該熄燈的教室里亮著燈。不過，教室里的既不是幽靈也不是小偷，而是春子的學生們。他們聽說在夏天夜裡聽鬼故事也是日本夏天的標誌之一，因為一聽恐怖的鬼故事，嚇得一身冷汗，自然感覺涼爽了。就在春子被學生們說的各種爆笑鬼故事搞得目瞪口呆時，不知何處傳來了叫人毛骨悚然的腳步聲，還有像念咒一樣的聲音。更加怕的是，走廊上課程表的照片上的人物居然流下了眼淚。
第6集日語教師嘉納春子與大學時代交往的前男友重逢了。對方提議春子到他所在的高中面試語文老師的職位。而且，他保證只要面試就能被聘用。這本是件求之不得的好事，但春子內心卻很矛盾。另一方面，春子的瑞典學生、忍者愛好者艾琳到服部半藏的住宅找忍者，結果在樹林中發現了一個全身黑衣的男子。艾琳撿到了那個男人落下的手機，她認定黑衣人就是忍者。春子讓艾林把手機交給警方，但是艾林固執地堅持親手還給忍者。自子的學生居然不聽自己的話，春子很生氣，於是決定接受高中教師的面試。就在面試前，春子聽說在艾琳拾到手機的樹林最近發生了多起襲擊婦女的案件。與此同時，艾林為了還手機，回到了樹林，碰到了黑衣男。在挽救學生與自己的夢想之間，春子必須做出決擇。
第7集春子班上一向自我感覺良好的英國學生保羅，來日本的目的是成為漁夫，而且很喜歡日本文化，尤其喜歡吃納豆。但是，他最近總是上學遲到，讓春子感到擔心。原來，保羅交了個日本女朋友，正沉浸在熱戀中。鷹棲提醒春子，以前有過像這樣因為戀愛搞得最後退學的例子。春子看到保羅的女友桃子和其他白人男子當眾接吻。為了讓保羅看清楚桃子劈腿的事實，春子發動全班同學展開行動。原來，桃子和保羅交往只不過因為他是個外國人，她非常看不起保羅越來越日本化的行為以及成為漁夫的夢想。然而，認清了桃子的本性後，備受打擊的保羅決心退學回國。這可急壞了一心一意要實現全體畢業的春子。
第8集春子的學生美國商人傑克成績優秀，連敬語也運用自如，但是因為用語太過於古板，所以春子勸他說話時稍稍隨意些，可以與對方拉近距離。然而，接受了她的建議後，傑克卻在重要的工作會談中失言，引起大麻煩。因為冒犯了老字號日本酒廠的會長鹿取靜子，傑克面臨被公司解僱的危險。春子的同事凱薩琳是靜子的孫女，但是即使如此，也不能修復靜子與傑克的關係。春子說，傑克是個比日本人還像日本人的外國人，希望靜子能看到他的內心。靜子表示，在茶會上如果傑克展示點茶就原諒他。春子接受了挑戰，但是，她對茶道一竅不通。靜子是有資格證的茶道師，春子和傑克處在絕對不利的位置。不過，靜子另有想法，她希望凱薩琳辭掉日語學校的工作，回來繼承家業並且早日結婚。茶道會上，春子漏洞百出，靜子卻表示他們合格了。春子覺得奇怪。原來，凱薩琳以辭職為代價，換取了祖母對春子和傑克的認可。對於這么得來的認可，傑克無論如何不肯接受。
第9集日語中含糊其辭的表達方法讓外國學生們感到迷糊，他們向春子提出了各種問題，春子苦不堪言。鷹棲警告她，如果不理解日本的奧妙就沒有資格當老師。正在這時，突然有客人拜訪鷹棲，來人是他的女兒綾香。自從父母離婚後，綾香十年沒和父親見過面。由於不懂女兒口中含糊的女高中生用語，一向威嚴的鷹棲只得求春子問問她來的理由，春子樂不可支。香綾進了春子的教室，學生們圍住香綾問長問短，而綾香想知道大家為什麼來日本。春子發現綾香在意的是鷹棲為何當年離開她們母女，是否教日語的工作真的比她還重要。對此，鷹棲支支吾吾，含糊其辭，綾香失望而去。春子下決心，無論如何都要讓這對父女溝通心意。於是，春子展開了讓鷹棲也汗顏的“完美”授課。
第10集春子的班級舉行畢業郊遊，目的地是東京都內以“靈異”聞名的神社。剛到達神社，就怪事不斷，春子穿在腳上的驚鞋的帶子斷了；向院內功德箱布施時錢包掉了，鈔票都掉進箱內，只剩下手裡拿著的二百元零錢；求籤時抽到的是大凶。而且，學生們對於參拜神社的規矩一無所知，他們把綁在樹上以求消除惡運的大凶之簽解下來了，這讓負責人春子倒了大霉。春子好不容易將學生們帶回學校，清點人數時卻發現隊伍里混進了一個小孩。這個面臨考試的孩在神社求到了大凶簽，而春子的學生們把綁在樹的凶簽解開了，孩子是來討說法的。春子苦口婆心勸孩子回去，不但無效，反而被孩子的母親錯當成了綁架犯。
第11集春子接到電話，說她班上的學生、刁蠻的中國大小姐金麗因行為不良被警察進行輔導了。原來金麗在街上被一個上班族纏住，她掙脫時誤傷了對方。春子急忙趕到派出所，遇到了金麗的情人柴田幸秀。金麗與柴田定婚，打算婚後開間餐館，為了攢開店的資金，她經柴田介紹到風俗店林立的繁華街工作。了解了事情的原委後，春子又從鷹棲處得知，金麗根本不像她平時吹噓那樣是出身名流家庭的千金小姐，來日本的目的原本是不藝人嫌大錢以便向父母盡孝。這時，金麗的朋友珍妮跑來報告說，柴田把金麗騙賣到風俗店了。春子拚命尋找金麗的下落，為了實現全員畢業、追求在日本的夢想，班裡的學生們也和她一起尋找金麗。終於，他們找到了金麗，但是，金麗面臨著被強制遣返的危機。
第12集為了幫助學生金麗，日語教師春子因防礙公務罪被戴了的手拷。光文學院成立以來頭一次發生這種事。在春子被拘留的第二天，鷹棲把她從警局接回了學校。這時，東京入增管理局的池上來訪。因為光文學院的老師被捕，今後可能停止發給希望入讀該校的外國學生簽證。這意味著，學校倒閉，學生們沒有了學習的場所。而此時離畢業考試只差一點點了。然而，以上這些不能成為給周圍人帶來麻煩的理由。為了心愛的學生們，春子向鷹棲提出辭職，併到教室給學生們上最後一堂課。春子辭職後，學生們情緒低落。春子也反思這段教學經歷給自己帶來的改變。就在畢業考試開始前，鷹棲交給春子一個信封，裡面是一張試卷。春子決定和學生們一起參加畢業考試。
分集劇情參考資料
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 備註 |
| 仲里依紗 | 嘉納春子 | 簡介 日語教師 |
| 青木崇高 | 涉谷太陽 | 簡介 春子的同事 |
| 原田夏希 | 鹿取美雪 | 簡介 春子的同事 |
| 池田成志 | 鷹棲一樹 | 簡介 春子的同事 |
| 朝加真由美 | 秋元邦子 | 簡介 春子的老師 |
| 布萊格·克羅夫特 | 傑克·帕維爾 | 簡介 春子的學生 |
| ZOE | 金麗 | 簡介 春子的學生 |
| 卡米拉 | 艾倫 | 簡介 春子的學生 |
| 塞拉斯·望·瑟斯納 | 保羅 | 簡介 春子的學生 |
| 張沫 | 小王 | 簡介 春子的學生 |
| 埃爾格·艾力克斯 | 黛安娜 | 簡介 春子的學生 |
| 梅約 | 鮑勃 | 簡介 春子的學生 |
| 塞巴斯蒂亞諾·塞拉蒂尼 | 盧卡 | 簡介 春子的學生 |
| 丹夏 | 瑪麗 | 簡介 春子的學生 |
| 阿南健治 | 藤森 | 簡介 拉麵店店長，第一集出場 |
| 村松利 | 壽司店老闆 | 簡介 第一集出場 |
| 田畑ゆり | 公車上的大嬸 | 簡介 第一集出場 |
| 吉田素乃 | 兒童館的少女 | 簡介 第一集出場 |
| 東根作壽英 | 樋口 | 簡介 家庭餐館Saizy's的店長，第二集出場 |
| 齊藤莉娜 | 女高中生甲 | 簡介 第二集出場 |
| 內田あや香 | 女高中生乙 | 簡介 第二集出場 |
| 小林勝也 | 花岡 | 簡介 花岡組組長，第三集出場 |
| 加藤虎之介 | 藤田 | 簡介 花岡組成員，第三集出場 |
| 柳橋朋典 | 花岡組成員 | 簡介 第三集出場 |
| 川邊邦弘 | 花岡組成員 | 簡介 第三集出場 |
| 龜井繪理 | 美貴 | 簡介 第四集出場 |
| 有川マコト | 女僕咖啡館店長 | 簡介 第四集出場 |
| 河原さぶ | 大谷 | 簡介 小王的房東，第五集出場 |
| 石黑英雄 | 向井文也 | 簡介 私立半藏門高中教師，第六集出場 |
| 津村知與支 | 木村 | 簡介 犯人，第六集出場 |
| 竹井亮介 | 警察 | 簡介 第六集出場 |
| 町田瑪麗 | 桃子 | 簡介 第七集出場 |
| 大島蓉子 | 阿綠 | 簡介 第七集出場 |
| 犬飼若博 | 鷹棲的朋友 | 簡介 第七集出場 |
| 夏目慎也 | 鷹棲的朋友 | 簡介 第七集出場 |
| りりィ | 鹿取靜子 | 簡介 美雪的祖母，第八集出場 |
| 小島藤子 | アヤカ | 簡介 第九集出場 |
| つみきみほ | 阿香 | 簡介 第九集出場 |
| 武井證 | 良太 | 簡介 第十集出場 |
| 春日由輝 | 柴田幸秀 | 簡介 第十一集出場 |
| 若杉宏二 | 刑警 | 簡介 第十一集出場 |
| 藤田秀世 | 巡查 | 簡介 第十一集出場 |
| 渡邊裕樹 | 黑社會成員 | 簡介 第十一集出場 |
| デッシー | 珍妮 | 簡介 第十一集出場 |
| 近江谷太朗 | 池上 | 簡介 第十二集出場 |
| 松田沙紀 | 新任日語老師 | 簡介 第十二集出場 |
職員表
| 製作人 | 堀口良則、安藤新廣、竹網裕博、明石直弓 |
| 導演 | 耶雲哉治、為川裕之、齊藤雄基、川村直紀 |
| 編劇 | いずみ吉紘、ますもとたくや |
| 攝影 | 平田修久 |
| 配樂 | P.P.M（白石めぐみ） |
| 剪輯 | 柳澤瀧也 |
| 燈光 | 磯部大和 |
演職員表參考資料
角色介紹
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
 日本人不知道的日語 |
|
角色介紹參考資料
音樂原聲
| 曲名：《ボクキミビリーバー》 演唱者：ghostnote 發行日期：2010年9月1日 |  日本人不知道的日語 |
播出信息
| 集數 | 播出日期 | 標題 | 編劇 | 導演 | 收視率 | |
| 1 | 2010年7月15日 | 熱血教師ギャルvs外國人生徒 熱血教師VS外國學生 | いずみ吉紘 | 耶雲哉治 | 5.8% | |
| 2 | 2010年7月22日 | ギャル先生vs変な敬語と演歌魂 女教師VS變化的敬語和演歌魂 | 4.0% | |||
| 3 | 2010年7月29日 | ギャル先生と義理人情1000萬円 女教師與義理人情1000萬元 | 為川裕之 | 4.4% | ||
| 4 | 2010年8月5日 | アキバのメイドvsイタリア魂 秋葉原女僕VS義大利精神 | 3.2% | |||
| 5 | 2010年8月12日 | コワイ話と悲しい涙の怪奇學校！ 消えた生徒 恐怖夜話與流淚的學校！消失的學生 | ますもとたくや | 齊藤雄基 | 1.3% | |
| 6 | 2010年8月19日 | 夢と現実…元カレ再會に揺れる心怪しいワナ 夢與現實……原男友的相會與猶豫的心 | いずみ吉紘 | 耶雲哉治 | 3.1% | |
| 7 | 2010年8月26日 | フラれた…すれ違う戀に涙の跡 錯誤戀愛的淚之痕 | 3.0% | |||
| 8 | 2010年9月2日 | 戀と仕事…クビ覚悟の茶道対決！ 戀愛與工作。孤注一擲的茶道對決！ | 川村直紀 | 2.7% | ||
| 9 | 2010年9月9日 | 隠された真実と後悔の10年愛！ 消せぬ記憶 被隱瞞的真實與悔恨之愛！消失的記憶 | ますもとたくや | 為川裕之 | 2.7% | |
| 10 | 2010年9月16日 | 卒業直前に思い出作り誘拐旅行！? 畢業前的誘拐旅行？ | 4.1% | |||
| 11 | 2010年9月23日 | 結婚する…強いキズナと裏切り! 結婚。強烈的羈絆與背叛！ | いずみ吉紘 | 耶雲哉治 | 3.2% | |
| 12 | 2010年9月30日 | 忘れないさよなら涙の卒業式…最後の約束 難以忘懷的畢業式。最後的約定 | 2.3% | |||
播出信息參考資料
劇集評價
將複雜辭彙和文法從教科書中抽離出來，融入無厘頭的電視劇情中，《日本人不知道的日語》做到了趣味性和知識性的完美結合。這部專門性較強的日劇明顯是針對對於日本語言文化有一定了解的觀眾群，更準確地說就是針對計畫赴日或者已經赴日的外國留學生。通過新潮日語教師解答外國學生提出的各種問題的劇情，在各種輕鬆幽默的吐槽中穿插著許多連日本人也會經常弄錯的日語知識，堪稱是一幅日本文化、歷史、風土人情交織的風景畫。 為了使這部知識劇不像教科書那樣索然無味，製作方也是用盡了小巧思，日語教師不是古板的糟老頭，而是每天穿著雜誌款華服的美少女，餐廳、夜店、神社等等，只要想得到的地方，都能成為課堂，沒有空泛的理論說教，但每個學生都能在自己的經歷中明白一番人生道理。 （南方都市報評論）
