內容簡介
斷層線從舊金山到慕尼黑，從海法到多倫多到紐約，《斷層線》跨越半個多世紀，從四個六歲孩子的視野，講述這個世界的變與不變。這四個孩子的特殊連續性是：後一個是前一個的子女。一個1940年的德國女孩，和一個21世紀的加利福尼亞男孩，他們之間並無什麼共同點，卻有著血緣的紐帶。每一代人對生老病死、戰爭、和平、幸福、痛苦，都有不同的觀念。
編輯推薦
為21世紀外國文學大獎叢書之一。該小說曾獲得2006年費米娜獎，並獲得2008年英國奧蘭治獎提名獎。
小說通過一家四代的歷史，勾勒出20世紀以來歐洲的重大事件。全書文筆清新幽默，感人肺腑。
等我們長大，我將找到你，我會儘快追隨你的歌聲找到你，然後我們廝守終生，是，我們來發誓。由法國外交部和法國駐華使館的“傅雷”圖書資助出版計畫資助出版。
媒體推薦
南茜，休斯頓有以細微筆觸復活童年時代悄悄發生的悲劇的天才。她直擊人心：童年的期待和夢幻在日常小事上撞碎，令人難為情地哭泣；未履行的諾言；愛和等待落空。沒有評判，沒有論證，人物一個接著一個上場，既是犧牲品，也是劊子手。
——法國《新聞》雜誌
南茜．休斯頓把她在敘述上的創造力發展成特長，每一部小說都有新意。
——法國《費加羅報》
作者簡介
南茜·休斯頓（NancvHuston(1953—)，生於加拿大，現居巴黎。母語為英語，十五歲到巴黎後學會法語，在巴黎她身為說非母語的人，這使她找到了文學創作上敘述的聲音。她用法語寫作，又把自己的大部分作品翻譯成英語出版。著有二十多部小說和散文集，其中《葬禮的器具》獲得1996年中學生龔古爾獎和國際圖書獎；《天使的痕跡》獲得1998年ELLE雜誌讀者獎。 《斷層線》獲得2006年費米娜獎，並獲2008年英國奧蘭治獎提名獎。小說通過一家四代的歷史，勾勒出20世紀以來歐洲的重大事件。文筆清新幽默，感人肺腑。
寫作背景
南希·休斯頓說她寫作《斷層線》的動機源於閱讀吉塔·塞倫尼的《德國創傷》(GittaSereny，TheGermanTrauma)，以及那一段不為人知的歷史傷痕“Lebensbolm”(生命之源)；那是納粹為了繁衍純種日耳曼後代而建立的“種馬場”，而繁衍的手段除了有計畫地進行交配之外，還有在納粹占領區竊取具有雅利安特徵的孩童，再予以洗腦、教化。
不過，通往這個神秘過去的道路卻繞了好幾個彎。2004年住在加利福尼亞州的索爾與20世紀40年代住在歐洲的外曾祖母乍看之下並沒什麼關聯。南希·休斯頓將全書分成四條脈絡，分別由同一家族的四位小主人翁為出發點描述所見所聞與所感，讓讀者依序進入個性迥異、生活環境不同但卻都是六七歲的索爾、杭達、莎荻、克莉絲汀娜這四人主觀的世界，看他們如何在為一些乍看瑣碎、互不相干的事欣喜或煩擾。四條脈絡，前後呼應，環環相扣，故事的結束也是開端，而讀者成了唯一可以拼湊事實原貌的全知旁觀者。
所以讀者從輕鬆、瑣碎或天真的隻字詞組，越來越能感受到背後隱含的嚴肅、悲痛與深沉，而歷史的洪流也許只是克莉絲汀娜家族史的背景。休斯頓更關心的是杭達為了知道“生命之源”的希伯來語而痛失好朋友大哭一場，令克莉絲汀娜沒齒難忘的創痛只是得不到一個洋娃娃。讀者因為“全知”，面對這種“側寫”的手法時，愈能升起無法抑制的悲慟之情。被納粹偷來的克莉絲汀娜在納粹家庭過著快樂的生活，休斯頓沒有描繪納粹家庭的殘忍，反而驚心動魄地描述克莉絲汀娜與養母分離的場面。克莉絲汀娜得知自己不是波蘭人時，第一件事是躲在浴室里唱著和小白花有關的歌，這是全書極為令人動容的段落之一。這裡，休斯頓超越了對“納粹”、對“人類罪行”的指控，而指向更基本的“人類對立”與“文化認同”的荒謬。
對於喜愛歷史、心理分析、對當代文學理論有興趣的讀者而言，《斷層線》是一座質純量豐的礦山。譯者特別想提出的是，休斯頓在試圖創造一種新的文學形式描述一個“不可說”的題材時，仍不忘提出大膽的歷史對照，譬如當代美國與六十年前納粹的呼應。對於小索爾與希特勒的相似性，南希·休斯頓指出：“我相信美國正往法西斯主義移動，就某些方面來看，美國與納粹統治前的德國確有幾分神似，讓我害怕，不過我並非為了這一點而寫《斷層線》，我想藉此書探索人性不可預測的一面：一個了不起的小孩可以變成庸才，一個有點古怪的小孩可以變成令人讚嘆的大人。”
2010年最受思想家關注的好書
| 美國《外交政策》評出2010年最受思想家關注的20本好書。一起看看外國經營們在閱讀哪些書籍吧。 |
