簡介
即使將“桌球”這個元素剔除出去，影片所講述的故事本身還是成立的：蘭迪·戴頓納是一名已經被時代淘汰了的前職業桌球手，因接受了FBI警探羅德里格茲強行交待給他的一個秘密任務，而捲入了一場
《憤怒桌球》巨大的災難之中……不過蘭迪早就打算好了，他覺得這個任務對於他來說是一個難得的機會，不但可以重拾往日的輝煌，還能替他那被人害死的父親報仇。所有的矛頭都指向了一個人，大惡魔峰，殺死蘭迪父親的幕後黑手，同時也是FBI的頭號通緝犯。
峰狡猾殘忍，卻偏偏對桌球情有獨鍾，於是他創造了一種地下桌球比賽，這並不是普通的體育競技，而是對極限體能的挑戰，因為對打雙方要在比賽之前立下“生死狀”。然而蘭迪已經有20年不曾接觸過桌球了，他還沒辦法馬上適應這種大強度的比賽，所以無論是贏得比賽還是為父親報仇，他都需要別人的幫助。
蘭迪找到桌球壇的聖人--王，這位曾經的精神導師如今成了一家餐館的瞎眼的普通老闆，在那裡，蘭迪還見到了王的侄女麥琪，也是一名技術強硬的專業桌球手，雖然稍嫌野蠻，卻掩飾不住顯而易見的美艷……王和麥琪答應會幫助蘭迪，因為他們兩人各有一筆帳要與峰算，都對峰恨之入骨。與峰的生死之戰迫在眉睫，在這場有史以來最獨特的桌球比賽中，蘭迪遇到了許多令人敬畏的強大球手，其中包括他從前在奧運會上最有力的競爭對手卡爾·沃爾夫什泰格，卡爾這個人脾氣暴躁，還很惡毒。那么，現在的蘭迪還能將自己所有的注意力都集中在桌球比賽中嗎？當他揮動球拍的時候，能夠感覺到期待已久的平靜嗎？他的反手擊球足夠有力，強大到可以戰勝所有猖獗的罪惡之源嗎？
一句話評論
即使是穿著唐裝，克里斯多福?沃肯身上也沒顯現出一點點中國的味道。
——《紐約郵報》
雖然你想把它當作一部出色的喜劇那樣期待，可惜影片從頭到尾都顯得那么無精打采，而且也不是特別地有趣。
——《舊金山編年史》
一個小小的球體中竟然也能蘊含如此多的幽默信息，影片對桌球的理解簡直是讓人聞所未聞。
——《好萊塢》
影片既愚蠢又冒著傻氣，然而這不就是你想要的嗎？90分鐘純粹的放鬆，完全無需用腦地大笑。
——《明尼阿波利斯明星論壇》
這是一部毫無生氣的桌球影片，看著球從一面跳向另一面，無聊到讓人昏昏欲睡。
——《洛杉磯時報》
幕後製作
【當桌球遭遇功夫】
《憤怒桌球》是由湯瑪斯·萊恩和本·加蘭特共同編劇的，這對優秀的創作組合，不但賦予給票房大片《博物館奇妙夜
《憤怒桌球》》所需要的靈感動力，同時還是電視劇《雷諾911：邁阿密》背後的智囊團。萊恩說：“我們是1988年在紐約大學認識的，從那時開始，我和加蘭特幾乎每天都要在一起工作，如此算來，我們生命中差不多有一半的時間都待在一起。到目前為止，我們的思維方式仍然是同步的，那種感覺就好像兩個不同的個體卻擁有一樣的思想。”加蘭特對萊恩的話表示認同：“我們總是一起尋找故事的創作靈感，然後列出大綱，將其分成幾個不同的部分，分別進行寫作。通常情況下，我們的‘工作間’就是亞馬遜河上的氣墊船。”
一天，湯瑪斯·萊恩和本·加蘭特看到了一則新聞，內容大致講述的就是一個桌球冠軍，走到哪裡都會被大批的球迷圍追堵截，幾乎寸步難行，那陣仗不亞於一名搖滾巨星的待遇……再加上萊恩和加蘭特都對功夫很著迷，所以他們將這兩種“中國特產”結合到了一起，創作出《憤怒桌球》，主鏇律當然是那個還未涉足到好萊塢的電影領域、世界上最受歡迎的運動項目--桌球了。加蘭特詳細描述了他們創作這個劇本時的初衷：“我和萊恩都是李小龍的忠的擁躉，所以我們忍不住就想，如果你把一部動作電影裡需要的功夫場景全部拿出來，放到一部桌球電影中，會得到一種什麼樣的效果呢？於是，我們花了一年多的時間專門研究了解了這項球類運動，還拜訪了中國香港的桌球訓練基地。”萊恩則補充道：“沒錯，我們就是喜歡用嚴肅的方式對待愚蠢的東西，也喜歡用愚蠢的方式對待嚴肅的事物。”
本·加蘭特繼續暢談他對桌球的理解：“打桌球的人似乎都非常重視這項運動，在桌球的歷史上也有著很多動人的傳奇故事。如果你走進桌球俱樂部，卻什麼也不做的話，所有的人都會停止他們手中的球拍，死盯著你看……對於我們來說，創作一部桌球電影，確實是一個有趣的挑戰，因為我們必須得保持住一部體育電影應該擁有的持續的動感，同時又不能摒棄這項運動所必須的技巧和規則。”
影片的製片人羅傑·伯恩鮑姆(Roger Birnbaum)和加里·鮑伯(Gary Barber)同時也是望遠鏡娛樂公司的CEO，他們表示：“作為編劇，湯瑪斯·萊恩和本·加蘭特曾經帶給我們像《神勇奶爸》這么有趣的動作電影，所以我們相信他們能夠再度創造出來一部完美的作品，將喜劇動作片引領至另一個特殊的舞台。”
望遠鏡娛樂公司的另一位製片人喬納森·格利克曼(Jonathan Glickman)補充道：“湯瑪斯·萊恩和本·加蘭特擁有一種獨特的感知和鑑賞能力，他們既能夠讓這個故事看起來很熱鬧，同時又能將充滿的情感過度融入其中。所以我們相信他們不僅能夠給影片當導演，還能勝任製片人的身份。”
關於演員
《憤怒桌球》尋找合適的演員，對於影片的成敗起著至關重要的作用，好在演員們對故事那難得一見的背景氛圍的回應還是很熱烈的。喬納森·格利克曼說：“對於蘭迪·戴頓納這個角色，許多人都表現出了濃厚的興趣，但我們只能尋找到那種非常有才能的滑稽演員，另外他還得將其他人的表演有效地凝結在一起。”加里·鮑伯則補充道：“能夠飾演蘭迪的人，好的身體條件是一方面，同時還得幽默風趣，擁有一顆充滿智慧的頭腦。經過了多次的試鏡之後，我們發現只有丹·富勒(Dan Fogler)符合全部的要求與標準。”
丹·富勒最近剛剛因為在百老匯音樂舞台劇《第25屆普特南郡年度拼字大賽》(The 25th Annual Putnam County spelling bee)中的出色演繹而獲得了托尼獎，以他的話說，是他的表演本能受到了這部影片內容的吸引，富勒澄清了一件事：“我曾經一度以為《憤怒桌球》包含了一些色情方面的元素而拒絕過它，對這件事我感到很抱歉。其實一直以來，我都非常喜歡湯瑪斯·萊恩和本·加蘭特的作品，像《國家》(The State)和《雷諾911：邁阿密》。而這部影片則包含了太多我喜歡的電影元素，你可以把它與《洛奇》、《小子難纏》進行比較，特別是《龍爭虎鬥》……我的角色是個徹頭徹尾的失敗者，但他卻踏上了一條成功的道路。”本·加蘭特說：“富勒在那部百老匯舞台劇中奉獻出的表演是我們見過最搞笑的，我們希望他能夠帶給這部影片同樣的幽默氣息。另外，他這個人也非常隨和，惟一在意的就是我們會為他的角色準備多少條運動短褲。”
至於曾獲得奧斯卡獎的克里斯多福·沃肯，他的臉對於觀眾來說幾乎算是一個圖示了，飾演過的角色亦正亦邪，不過在這裡他卻成了一個純粹的壞蛋--峰，沃肯評價這個角色時說：“當我讀劇本的時候，我注意到的第一件事就是湯瑪斯·萊恩和本·加蘭特在語言方面的造詣……而且我的桌球技術還算不錯，當我還是個孩子的時候，這項運動曾經盛行一時。”本·加蘭特補充道：“沃肯比預定的進組時間早了幾天抵達的，然後每天都在片場觀察其他人的表演。一天，他把我和湯瑪斯·萊恩帶到了他化妝休息用的房車中，把他的角色預演了一遍，看看我們是否喜歡他對角色的理解方式，比我們預期的要好很多。”
另一位廣受影迷喜愛的喜劇演員喬治·洛佩茲將會在這部影片中飾演FBI探員羅德里格茲，他和蘭迪一樣，也需要一個絕妙的機會好重新設定一下自己失敗的人生，洛佩茲說：“在過去的5年時間裡，羅德里格茲一直都受到FBI其他同事的排擠，這全都因為他把一架裝滿了草本植物的飛機當成了在運載鴉片……我有一個高爾夫球友以前曾經當過FBI，所以我問他羅德里格茲的這種‘失誤’是否真的會發生，他的回答是肯定的。而且，他還幫助指導我拿槍的姿勢，因為在影片中，我還會有一些動作方面的特技表演，我儘可能不用替身完成了它們。”
因為喬治·洛佩茲對中國文化的敬佩，所以他對劇本的喜愛之情也就比其他人多出了一個層面，在他看來，《憤怒桌球》包含的是中國文化幾百年的智慧結晶，影片中處處體現著一種仰慕之情，只是它的表現形式最終會引發你那抑制不住的大笑聲。
與其他角色在選擇演員時不同的是，湯瑪斯·萊恩和本·加蘭特創作劇本的時候就已經想好了飾演瞎眼導師王的完美人選--亞裔美國演員詹姆斯·洪，加蘭特說：“我一直非常崇拜他，所以我們在寫王的時候，就想像詹姆斯·洪那與眾不同的腔調。”接受了這個角色之後，詹姆斯·洪就開始鍛鍊自己用耳朵去感受桌球的各種運動軌跡，他表示：“雖然你沒辦法看到球，但你卻能聽到它撞擊的聲音。如果你聽到球拍打到球時的聲音相對比較柔軟，就意味著球會帶有更多的鏇轉和下墜；但你要是聽到球發出一個非常清脆硬朗的聲音，那么就是你的對手正在扣殺，球的鏇轉比較少，但球速卻快得驚人，你必須適時地調整自己。”
不過，蘭迪真正的教練其實是王的侄女麥琪，丹·富勒說：“雖然她和蘭迪關注的事情不一樣，卻擁有著相似的熱情。”麥琪的飾演者李美琪一直都想演喜劇，雖然這與她迷人的外表有點不符，但是她想做一些不一樣的嘗試：“奇怪的是，我在《憤怒桌球》里的打鬥場景竟然比《碟中諜3》還要多，我喜歡麥琪在動感十足的同時，還具備了每一個女人都會擁有的脆弱和甜美，不過大多時候，她都是很頑固的。”湯瑪斯·萊恩對此表示同意：“我相信每一個人都和我們一樣，想看李美琪用腳踢別人的臉……這是一種沒辦法避免的認知。”
