內容簡介
愛之路在屠格涅夫這位俄羅斯文學大師筆下，俄羅斯的自然風光被賦予了哲學和人性的光芒，而俄羅斯的人物則具備了大自然的莊嚴、博大和肅穆。感人的筆觸、纏綿的情愫，《愛之路》是一曲俄羅斯的“愛之歌”。
編輯推薦
《愛之路》講述在蔚藍的王國里，詩人在追尋俄羅斯語言，在追尋大自然；在兩首四行詩里，詩人在追尋正確與真理，在追尋愛之路：當我獨處的時候……我將想些什麼呢？——麻雀、鴿子和昆蟲；我夜裡起身，我將想些什麼呢？——玫瑰、岩石和我的樹；當我離世的時候……我將想些什麼呢？——沙漏、祈禱和敵與友；最後一次見面，我將想些什麼呢？——獵狗佩加茲、瑪莎和波琳娜；明天，明天！玫瑰花，多麼美麗，多么鮮艷。
作者簡介
屠格涅夫，俄國小說家、散文家。生於俄羅斯奧廖爾省一個貴族家庭。先後入莫斯科大學、彼得堡大學讀書。留學德國，長期僑居法國，一生反對農奴制。著作豐富，長篇小說有《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》等，中篇有《阿霞》、《初戀》等，散文集有《獵人筆記》、《文學與生活回憶錄》、《散文詩集》等。他是俄羅斯語言大師，對俄羅斯語言規範化作出了重要貢獻。
張守仁，男，1933年生於上海崇明縣。畢業於南京外國語學校和中國人民大學新聞系。先後在《北京晚報》、北京出版社工作。曾任《十月》雜誌副主編、編審，編髮過《高山下的花環》、《三生石》等多部全國獲獎作品，獲北京市勞動模範稱號。曾連續擔任第一至第四屆魯迅文學獎散文雜文獎評審。現任“21世紀文學之星”叢書編委會副主任。從20世紀60年代初開始寫作，著有散文集《廢墟上的春天》、《尋找勿忘我》、《愛是一種傷害》等。散文《林中速寫》獲“中華精短散文大賽”獎，並被選人多種中學語文課本；《角落》獲“全國親情、友情、愛情徵文”一等獎；《感悟天壇》獲第三屆老舍文學獎散文獎。另有《屠格涅夫散文選》、《道路在呼喚》等多部譯著。
後記
雨滴在窗玻璃上流淌，像是透明的小蟲子向下扭曲爬行。窗外，江南雨季中梧桐滴水的南京頤和路，一片迷濛。圍牆外毗鄰的西式小樓落地窗前，有個少女臨窗彈奏李斯特的鋼琴曲《愛之夢》。琴聲穿越雨絲，飄入濃蔭，像清泉似的滲進我當年任軍事譯員的小屋。在那被春雨打濕了的鋼琴聲伴奏下，年輕的我，用稚拙的文字練習文學翻譯，然後拿自己的譯文和名家的譯文比較，從中學習譯事的技巧，並尋找自己的不足。屈指算來，那已是半個世紀前的事了。
無論是在南京或者是北方，我都是南京新街口和北京王府井外文書店的常客。每當覓到屠格涅夫的原文版作品或者是泰戈爾親自英譯的散文詩集，即使阮囊羞澀，我也要節省下飯費、零用錢，拼湊起來買回去慢慢欣賞。
幾十年來，我對散文這種文體情有獨鍾，先後出版了《廢墟上的春天》、《尋找勿忘我》、《愛是一種傷害》等多部散文集，並榮獲了多種散文獎，這和我上外專和大學時迷醉於外國古典散文有關。
我翻譯屠格涅夫散文，已有相當長的時間了。翻譯期間，常常是前天晚上把原文熟讀數遍，爛熟於心，然後入睡，醞釀一夜，第二天早晨，趁頭腦清醒之際動手。一個早晨，我一般只翻譯五六百字。生怕譯多了，神思分散，筆力不逮，達不到等值翻譯的要求。我苦心琢磨每一個字句，讓它們在腦子裡翻滾、比較，幾經反覆斟酌，才能確定。即使如此慘澹經營，我還常為只能譯出原文水平的十分之七八而感到遺憾。
學習屠格涅夫作品，使我懂得要像畫家那樣觀察大自然的顏色。有一年秋天，我到伊春去組稿。伊春市文聯的朋友興奮地告訴我，現在正是“五花山”季節，秋林很美，建議到興安嶺林區看看。我進入北方森林，經過仔細觀察、比較，發現那些顏色斑斕的葉子，那些變橙、變黃甚至變紅的葉子，大都系材質很差的雜木、灌木、藤木植物所長。
