恨不相逢未嫁時
《節婦吟》
唐·張籍
君知妾有夫，贈妾以明珠；感君纏綿意。系在紅羅襦。妾家高樓連苑起，良人執戟明光里。知君用心如日月，事夫誓擬同生死。還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！
作者簡介
《恨不相逢未嫁時》張籍（約公元766—約830）字文昌，世稱張司業或張水部，其樂府詩多反映當時社會現實，與王建齊名，世稱“張王”。有《張司業集》。
字句淺釋
題解：這是一首具有雙層面內涵的唐詩精品。在文字層面上，它描寫了一位忠於丈夫的妻子，經過思想鬥爭後終於拒絕了一位多情男子的追求，守住了婦道；在喻義的層面上，它表達了作者忠於朝廷、不被藩鎮高官拉攏、收買的決心。節婦：能守住節操的婦女，特別是對丈夫忠貞的妻子。吟：一種詩體的名稱。妾：古代婦女對自己的謙稱。纏綿：情意深厚。羅：一類絲織品，質薄、手感滑爽而透氣。襦：短衣、短襖。苑：帝王及貴族遊玩和打獵的風景園林。良人：丈夫。戟：一種古代的兵器。明光：明光殿，此指皇宮。事：服事、侍奉。擬：打算。
全詩串講
你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。
我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。
我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裡值班。
雖然知道你是真心朗朗無遮掩，我侍奉丈夫發誓要生死共患難。
歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，只恨沒有遇到你在我未嫁之前。
言外之意
據本詩另一版本，標題下有“寄東平李司空師道”。李師道是當時藩鎮割據中的平盧淄青節度使，且有一大堆高官頭銜。當時藩鎮割據者用各種手段拉攏、勾結有名文人和中央官吏，以此擴張自己的勢力，這首詩實際上是作者為拒絕李師道的拉攏而寫的，只不過用了比興手法，說得比較委婉、客氣。
下面把比喻層面的內涵大略串講一下(注意，用夫婦比喻君臣在古詩中是一個傳統用法)：你明知我是皇上的官員身在朝廷，卻還勾引我不惜地位和名聲。感激你對我的深情厚意，我把你的美意記在了心裡。我住在離皇上很近的京城裡，皇上在宮中執掌著最高權力。我知你對我是真心一片，但我為朝廷效力，還是要忠於皇上和中央政權。我現在拒絕你的請求和許諾，心中很是傷感，只恨我沒能遇到你，在我被皇上任官以前。
詩中所說“雙明珠”是李師道用來拉攏、引誘作者為其助勢的代價，也就是常人求之不得的聲名地位、富貴榮華一類的東西。作者慎重考慮後委婉的拒絕了對方的要求，做到了“富貴不能淫”，象一個節婦守住了真操一樣的守住了自己的嚴正立場。但當時李師道是個炙手可熱的藩鎮高官，作者並不想得罪他、讓他難堪，因此寫了這首非常巧妙的雙層面的詩去回拒他。
此詩情理真摯，心理描寫細緻入微，全詩委婉曲折而動人。除了它所表現的是君子坦蕩胸懷這一因素外，其在藝術上的高妙也是促使它成為名作的重要原因。
此詩一本題下注云：“寄東平李司空師道”。李師道是當時藩鎮之一的平盧淄青節度使，又冠以檢校司空、同中書門下平章事的頭銜，其勢炙手可熱。中唐以還，藩鎮割據，用各種手段，勾結、拉攏文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他們，韓愈曾作《送董邵南序》一文婉轉地加以勸阻。張籍是韓門大弟子，他的主張統一、反對藩鎮分裂的立場一如其師。這首詩便是一首為拒絕李師道的勾引而寫的名作。通篇運用比興手法，委婉地表明自己的態度。單看表面完全是一首抒發男女情事之詩，骨子裡卻是一首政治詩，題為《節婦吟》，即用以明志。
此詩似從漢樂府《陌上桑》、《羽林郎》脫胎而來，但較之前者更委婉含蓄。
首二句說這位既明知我是有夫之婦，還要對我用情，此君非守禮法之士甚明，語氣中帶微辭，含有譴責之意。這裡的“君”，喻指藩鎮李師道，“妾”是自比，十字突然而來，直接指出師道的別有用心。
接下去詩句一轉，說道：我雖知君不守禮法，然而又為你情意所感，忍不住親自把君所贈之明珠系在紅羅襦上。表面看，是感師道的知己；如果深一層看，話中有文章。
繼而又一轉，說自己家的富貴氣象，良人是執戟明光殿的衛士，身屬中央。古典詩詞，傳統的以夫婦比喻君臣，這兩句意謂自己是唐王朝的士大夫。
緊接兩句作波瀾開合，感情上很矛盾，思想鬥爭激烈：前一句感謝對方，安慰對方；後一句斬釘截鐵地申明己志，“我與丈夫誓同生死”！
最後以深情語作結，一邊流淚，一邊還珠，言詞委婉，而意志堅決。
此詩富有民歌風味，它的一些描寫，在心理刻畫中顯示，寫得如此細膩，熨貼，入情入理，短幅中有無限曲折，真所謂“一波三折”。
“你雖有一番‘好意’，我不得不拒絕。”這就是張籍所要表達的，可是它表達得這樣委婉，李師道讀了，也就無可奈何了。
歌曲
恨不相逢未嫁時
演唱者:鄧麗君
專輯：《往日情懷二》
鄧麗君簡介
《恨不相逢未嫁時》1953年1月29日出生於台灣省褒忠鄉田洋村。
1958年至屏東市仙宮戲院附近學芭蕾舞。
1963年參加中華電台黃梅調歌曲比賽以《訪英台》獲得冠軍。
1964年代表學校參加全縣國語朗讀比賽，獲得第一名。
1966年參加金馬獎唱片公司歌唱比賽，以《采紅菱》奪得冠軍。
1967年自金陵女中休學加盟宇宙唱片公司，九月推出第一張唱片，正式以歌唱為職業。
1969年演出第一部電影《謝謝總經理》。演唱中視開播首檔連續劇《晶晶》主題曲及主持視《每日一星》節目。應新加坡總統夫人邀請首度出國赴約做慈善義演。
1970年獲白花油義賣“慈善皇后”榮譽。隨“凱聲綜藝團”到香港表演。在港拍電影《歌迷小姐》。1973與日本“寶麗多”機構簽約赴日發展。到香港演唱於“香港歌劇院”、“漢宮”及“珠城”，後前赴越南演唱。
1974年以《空港》一曲當選1974年最佳新人歌星賞。
1977年成為“香港第一屆金唱片頒獎禮”一位金唱片得主。
1978年個人大碟《鄧麗君GREATESTHITS》及《島國之情歌--第三集》同時獲香港第三屆金唱片獎。於日本以《東京夜景》獲得“正頑張中賞”。
1979年“香港第四屆金唱片頒獎禮”上，同時有三張大碟獲白金唱片獎，另有兩張大碟獲金唱片獎。赴美進修日文、英文、生物及數學，四月首次在加拿大溫哥華舉行演唱會。
1980年榮獲台灣金鐘獎“最佳女歌星獎”。在美國紐約林肯中心、洛杉磯音樂中心登台。鄧麗君身在美國，然而其歌聲卻響遍神州大地，大江南北的民眾為鄧麗君歌聲而醉倒。據悉，連小平同志也甚為欣賞鄧麗君獨特的演繹方式。在香港推出第一張粵語大碟--《勢不兩立》，瞬即達到白金唱片數字。第四度踏足“利舞台”，舉行一連七場個人演唱會。十月返台於國父紀念館義唱，門票收入全數捐作自強愛國基金。年底赴東南亞作巡迴表演。
1981年台新聞局頒發“愛國藝人”獎座，與李季準主持金鐘獎典禮。在香港利舞台創下個人演唱會場次最多之記錄。六月於台灣義演，“台視”播出長達一百二十分鐘《君在前哨》特別節目。參加“香港第五屆金唱片頒獎禮”，她所灌五張個人大碟同時獲白金唱片，勇破歷屆金唱片記錄。
1982年於香港舉辦個人演唱會，推出《鄧麗君演唱會》雙唱片，面世即雙雙成為白金唱片。
1983年赴拉斯維加斯“凱撒皇宮”演唱，是首位在此簽約演唱的華籍女歌手。當尋十大傑出女青年”。推出廣東大碟《漫步人生路》，唱至街知巷聞。
1984年在東南亞各地舉辦十五周年巡迴演唱會。重返日本推出《償還》專輯，立即打入日本唱片流行榜，停留榜內接近一年，刷新日本樂壇歷史記錄。鄧麗君也因此獲得無數獎項，其中包括“年度有線大賞”、“最受歡迎歌曲賞”，更被提名角逐“日本唱片大賞”之“最優秀歌唱賞”。其卓越成就，為中華民族添上一抹繽紛艷麗的光彩。1985年在日本憑藉新歌《愛人》連續十四周蟬聯日本廣播“點唱流行榜”冠軍，並再奪“有線放送大賞”，同時在日本樂壇創下兩項歷史記錄。《愛人》一曲不費吹灰之力便入選日本“第36回紅白歌合戰”。首次參與電視劇演出，《愛人》一曲更成為該劇主題曲。八月返台與張菲主持“反盜錄、反仿冒”義演晚會。十二月在日本NHK大會堂舉行演唱會。
1986年主持台視春節特別節目“與君同樂”。單曲《任時光從身邊流逝》蟬聯日本年度有線電視大賞。再度以大熱門姿態順利入選日本“第37回紅白歌合戰”。繼續穿梭於香港、台灣、美加及法國等地，但已處於半退休狀態，除參與慈善演出外，甚少於公眾場合露面。赴紐約參加“國際公益金”義演。出席日本“第38回紅白歌合戰”。
1988年名作詞家慎芝女士過逝專程返台弔唁。
1989年香港“亞洲電視”於農曆年初二晚直播煙花匯演，鄧麗君應邀出席，並演唱一曲《漫步人生路》。
1990年應邀出席“無線電視”直播之慈善節目，作表演嘉賓。
1991年赴港為“愛心獻華東”賑災籌款，作慈善表演嘉賓。
1992年推出《難忘的TERESATENG》專集。
1993年三月赴港作“亞洲電視”TALKSHOW“龍門陣”嘉賓。
1994年參加華視慶祝黃埔軍校建校七十周年所舉辦的“永遠的黃埔”晚會，為最後一次在台灣之公開演出。於日本推出《夜來香》唱片。1995五月八日因氣喘病發猝逝泰國清邁，享年四十二歲，五月二十八日在國人及全球華人目送之下長眠金寶山“筠園”。
歌曲
《往日情懷》
1 甜蜜蜜
2 美酒加咖啡
3 酒醉的探戈
4 何日君再來
5 漫步人生路（粵語）
6 絲絲小雨
7 小城故事
8 又見炊煙
9 夜來香
10 再見，我的愛人
11 月亮代表我的心
12 路邊的野花不要採
13 在水一方
14 一個小心愿
15 你怎么說
《往日情懷（二）》
1 千言萬語
2 我只再乎你
3 償還
4 恨不相逢未嫁時
5 難忘初戀的情人
6 風從哪裡來
7 逍遙自在
8 九月的故事
9 恰似你的溫柔
10 雲河
11 獨上西樓
12 世界多美麗
13 小路
14 海韻
15 我一見你就笑
16 奈何
