杜甫詩歌：《孤雁》
作品概況
作品名稱：孤雁
創作年代：唐代
作者：杜甫
作品體裁：五言律詩
作品原文
孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。
誰憐一片影，相失萬重雲？
望盡似猶見，哀多如更聞。
野鴉無意緒，鳴噪自紛紛。
作品譯文
一隻離群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一個勁地飛著叫著，思念和追尋著它的夥伴。又有誰來憐惜這浩渺天空中的孤雁呢？然而它和雁群相失在雲海彌漫間，它望盡天涯，仿佛夥伴們就在眼前；它哀鳴聲聲，好像聽到了同類的呼喚，然而野鴉們全然不懂孤雁的心情，只顧在那裡紛紛鼓譟不休。
作品賞析
這首詠物詩寫於杜甫居住在夔州時。它是一首孤雁念群之歌，體物曲盡其妙，同時又融注了作者的思想感情，內容十分絕妙。
依常規方法，詠物詩以曲為佳，以隱為妙，所詠的事物是不宜直接說破的。杜甫則不是這樣，他開篇即喚出“孤雁”，而這隻孤雁不同一般，它不飲，不啄，只是一個勁地飛著，叫著，聲音里透出，它非常想念它的同伴。不單是想念，而且還拚命追尋，是一隻情感熱烈而執著的“孤雁”。清人浦起龍評價說：“‘飛鳴聲念群’，一詩之骨”（《讀杜心解》），是抓住了要領的。
第二聯境界忽然開闊。高遠浩茫的天空中，這小小的孤雁僅是“一片影”，它與雁群相失在“萬重雲”間，此時此際顯得惶急、焦慮和迷茫。天高路遙，雲海迷漫，它不知道往何處去找失去的伴侶。這一聯以“誰憐”二字設問，這一問，將詩人胸中的情感滾滾流出：“孤雁兒啊，我不正和你一樣悽惶么？天壤茫茫，又有誰來憐惜我呢？”詩人與雁，“物我交融”，渾然一體了。清人朱鶴齡評註這首詩說：“此託孤雁以念兄弟也”，而且詩人所思念的不單是兄弟，還包括他的親密的朋友。經歷了安史之亂，在那動盪不安的年月里，詩人流落他鄉，親朋離散，天各一方，可他無時不渴望骨肉團聚，無日不夢想知友重逢，這孤零零的雁兒，寄寓了詩人自己的影子。
第三聯緊承上聯，從心理方面刻畫孤雁的鮮明個性：它被思念纏繞著，被痛苦煎熬著，迫使它不停地飛鳴。它望盡天際，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃；它哀喚聲聲，不停地喚，似乎那侶伴的鳴聲老在它耳畔響；所以，它更要不停地追飛，不停地呼喚了。這兩句血淚文字，情深意切，哀痛欲絕。浦起龍評析說：“惟念故飛，望斷矣而飛不止，似猶見其群而逐之者；惟念故鳴，哀多矣而鳴不絕，如更聞其群而呼之者。寫生至此，天雨泣矣！”（《讀杜心解》）
結尾用了陪襯的筆法，表達了詩人的愛憎感情。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、勞累；而野鴉們是全然不懂的，它們紛紛然鳴噪不停，自得其樂。“無意緒”是孤雁對著野鴉時的心情，也是杜甫既不能與知己親朋相見，卻面對著一些俗客庸夫時厭惡無聊的心緒。“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”（《詩·王風·黍離》），詩人與這些“不知我者”自然無話可談。
這是一篇念群之雁的讚歌，它表現的情感是濃摯的，悲中有壯的。孤雁那樣孤單、困苦，同時卻還要不斷地呼號、追求，它那念友之情在胸中熾烈地燃燒，它甚至連吃喝都可拋棄，更不顧處境的安危；雖然命薄但是心高，寧願飛翔在萬重雲里，未曾留意暮雨寒塘，詩情激切高昂，思想境界很高。就藝術技巧而論，全篇詠物傳神，是大匠運斤，自然渾成，全無斧鑿之痕。中間兩聯有情有景，一氣呵成，而且景中有聲有色，甚至還有光和影，能給讀者以“立體感”，仿佛電影鏡頭一樣表現那雲間雁影，是詩中的神來之筆。引
作者簡介
杜甫（712—770），字子美，祖籍襄陽（今湖北襄樊），出生於鞏縣（今屬河南）。早年南遊吳越，北游齊趙，因科場失利，未能考中進士。後入長安，過了十年困頓的生活，終於當上看管兵器的小官。安史之亂爆發，為叛軍所俘，脫險後赴靈武見唐肅宗，被任命為左拾遺，又被貶為華州司功參軍。後來棄官西行，客居秦州，又到四川定居成都草堂。嚴武任成都府尹時，授杜甫檢校工部員外郎的官職。一年後嚴武去世，杜甫移居夔州。後來出三峽，漂泊在湖北、湖南一帶，死於舟中。杜甫歷經盛衰離亂，飽受艱難困苦，寫出了許多反映現實、憂國憂民的詩篇，詩作被稱為“詩史”；他集詩歌藝術之大成，是繼往開來的偉大現實主義詩人。
崔塗詩歌：《孤雁》
作品概況
作品名稱：孤雁
創作年代：唐代
作者：崔塗
作品體裁：五言律詩
作品原文
幾行歸塞盡，念爾獨何之。（1）
暮雨相呼失，寒塘欲下遲。（2）
渚雲低暗度，關月冷相隨。（3）
未必逢矰繳，孤飛自可疑。
注釋譯文
作品注釋
（1）之：往。
（2）失：失群。
（3）渚：水中的小洲。
作品譯文
幾陣齊飛的旅伴，全部回到了塞上，
只有你這孤雁，不知獨自飛向何方。
暮雨中，你悲悽地呼喚丟失的夥伴，
你想棲息，卻又遲疑畏懼不下寒塘。
渚上低暗，你孤獨地穿越過了雲層；
只有關山的冷月，伴隨你孤苦淒涼。
雖然你未必會遭暗算，把生命葬喪，
只是失群孤飛，畢竟叫人疑懼恐慌。
作品賞析
這是一首詠孤雁的詩，作者藉此以喻自己孤棲憂慮的羈旅之情。一聯寫同伴歸盡，只有大雁獨自飛翔，寫“離群”切題。二聯寫孤雁神態，先寫失群原因，再寫失群後的倉皇。三聯寫失群的苦楚。儘管振羽奮飛，仍然是隻影無依，淒涼寂寞。四聯寫疑慮受箭喪生，表達詩人的良好願望和矛盾心情。徐培均認為，這首詩“字字珠璣，沒有一處是閒筆；而且餘音裊裊，令人回味無窮，可稱五律詩中的上品。”
這是一隻悲傷而執著的孤雁：它不飲，不啄，只是一個勁兒飛著，叫著，追尋它的同伴。詩人同情失群的孤雁，其實是融入了自己的思想感情。引
作者簡介
崔塗，生卒年不詳，字禮山，唐代詩人，江南（今浙江桐廬、建德一帶）人。888年（唐僖宗光啟四年）中進士。長期在巴、蜀、秦、隴等地遊歷，詩歌中有很多表現離恨和羈旅閒愁的作品。寫景抒情，也有佳句，只是情調偏於抑鬱低沉。有《崔塗詩集》。
陳百強歌曲：《孤雁》
驟響的槍聲已經破沉靜
長空里幾聲雁哀鳴
小小孤雁流淚哀鳴
只剩隻影路難認
心裡害怕蘆葦的深處
再起殺禽聲
不想多望人面太猙獰
收拾痛楚路重認
風裡喚叫從此不可聽
當初那些共鳴
瑟瑟秋風吹得更響
寒風冷而勁
振翅遠飛快快上路
離開這兒的苦境
河邊滿地有伏兵
小小孤雁流淚哀鳴
收拾痛楚路重認
心裡害怕仍要掙扎求存
作千里長征
不敢奢望前路安寧
飽受痛苦膽戰心驚
雖已倦困仍要飛躍重洋怎
管秋風再勁
懇請西風幫它去沖
送它去逃命
振翅再飛探索前程
行蹤縱然不定
願趕上當初那雁影
讓它再享昔日溫情
鄧麗君歌曲：《孤雁》
鄧麗君懷念歌曲精選 vol.1
孤雁
叮嚀 詞 李俊雄 曲
鄧麗君演唱
有一隻離群的孤雁
到處飛到處跑
它像是那么疲倦了
卻不斷努力在尋找
明月山高路迢迢
如此生活何時了
它只能遙望海闊天空
多少惆悵誰明了
