作者簡介
普希金亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日/俄歷5月26日出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。他諸體皆擅，創立了俄國民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範 。普希金還被高爾基譽為“一切開端的開端 ”。
原文
普希金2英譯文
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief, be mild .
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
漢譯文
假如生活欺騙了你
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂鬱的日子裡需要鎮靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心兒永遠嚮往著未來，
現在卻常是憂鬱。
一切都是瞬息，
一切都將會過去，
而那過去了的，
就會成為親切的懷戀。
詩文疏導
《假如生活欺騙了你》寫於普希金被沙皇流放的日子裡。那時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人仍沒有喪失希望與鬥志，他熱愛生活，執著地追求理想，相信光明必來，正義必勝。詩中闡明了這樣一種積極樂觀的人生態度：當生活欺騙了你時，不要悲傷，不要心急；在苦惱之時要善於忍耐，一切都會過去，未來是幸福、美好的。生活中不可能沒有痛苦與悲傷，歡樂不會永遠被憂傷所掩蓋，快樂的日子終會到來。第二節，詩人表達了心兒永遠向著未來的積極人生態度，並告訴人們，當越過艱難困苦之後再回首那段往事時，那過去的一切便會變得美好起來。這是詩人人生經驗的總結，也是生活的真諦。
這首詩沒有什麼形象可言，短短八句，都是勸告的口吻──按常理這是詩歌創作要盡力避免的，但這首詩卻以說理而取得了巨大的成功。其原因在於詩人以平等的娓娓的語氣寫來，語調親密和婉，熱誠坦率，似乎詩人在與你交談；詩句清新流暢，熱烈深沉，有豐富的人情味和哲理意味，從中可以讓人感受到詩人真誠博大的情懷和堅強樂觀的思想情緒。
這首詩問世後，許多人把它記在自己的筆記本上，成為激勵自己前進的座右銘。
假如生活欺騙了你
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂鬱的日子裡需要鎮靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心兒永遠嚮往著未來，
現在卻常是憂鬱；
一切都是瞬息，
一切都將會過去，
而那過去了的，
就會成為親切的懷戀。
這首詩歌是以贈詩的形式寫在他的鄰居奧希泊娃的女兒葉甫勃拉克西亞·尼古拉耶夫娜·伏里夫紀念冊上的。
寫作背景
該詩寫於1825年，正是詩人流放南俄敖德薩同當地總督發生衝突後，被押送到其父親的領地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期間所作。從1824年8月至 1826年9月，這是一段極為孤獨寂寞的生活。面對12月黨人起義前後劇烈動盪的社會風雲，普希金不僅同火熱的鬥爭相隔絕，而且與眾多親密無間的摯友親朋相分離。幸虧夜晚，有終生摯愛的奶媽相陪伴，講故事為他消愁解悶；白天，到集市上去，與純樸的農人為友，和他們談話，聽他們唱歌。孤寂之中，除了讀書、寫作，鄰近莊園奧西波娃一家也給詩人愁悶的幽禁生活帶來了一片溫馨和慰藉。這首詩就是為奧西波娃15歲的女兒姬姬所寫的，題寫在她的紀念冊上。普希金自言，要“用詩歌喚起人們善良的感情”，別林斯基也曾說過：“普希金天性是可親可愛的人，他是誠心誠意願意向每一個他覺得是‘人’的人伸手的……他內心有著許多赤子似的和善、溫良和柔順的成分。”因而“在普希金的任何感情中永遠有一些特別高貴的、溫和的、柔情的、馥郁的、優雅的東西。”《假如生活欺騙了你》這首詩就典型地體現了這種思想特徵。該詩以一個假設句破題，劈頭就是一個“假如”，此時26歲的普希金，面對的是一個純真的女孩，他宛如一位飽經風霜而又無比溫厚的長者，仿佛生怕碰傷這棵稚嫩的幼苗，於是從未來著筆，使用一種帶有預言的口吻叮嚀、勉勵涉世未深的少女，如果出現這種偶然…… 實際上，這個對於無知的對話者所作的帶有推測性假定意義的假說，正是變幻莫測的人生中的一種必然現象，即生活中不可能沒悲傷、煩惱，但是你要克制、忍耐，因為還有一個“歡樂的日子”就要來臨。這歡樂是針對悲傷而言的，不是現在時，而是屬於未來的。緊跟其後，在第二個詩節中，詩人進一步指出，這未來，並非現實生活中，漫漫長夜之後，遙遠的明天，而是心靈生活中的未來，這就引出了下面的富有深刻哲理的詩句：“轉眼間一切都會過去，/而過去了的，將會變得可親。”顯然，在這裡，詩人並未一般地開出常人司空見慣的用時間醫治心靈創傷的這貼藥方，而是要人面向內心世界，放眼於未來，實行一種自我精神調節法，究其實，這是一種情緒的轉換，它可以是在一瞬之間完成，這就是要用希望去救治現實的痛苦。這同現代心理醫生的看法可以說是不謀而合，然而，普希金畢竟不是心理學家，而是詩人。他進一步指出，痛苦一旦過去，人就會更加成熟，對於成熟的人來說，這過去了的，即便是痛苦，也會成為人生的一段標誌，而令人感到無比親切。保持對生活的信心，即使在逆境之中，不要陷入絕望而不能自拔，正所謂蒼茫人世，短暫人生，期驥美好，追憶亦美好矣，這不正是離群索居、寂寥生涯中，詩人悟出的深刻生活哲理嗎？這裡沒有一絲一毫宿命論的蛛絲馬跡，真誠、善良，樂觀向上的人生態度，加上親切自然而又熱情深沉的語調，詩歌樸素、流暢，言簡意深，耐人回味。
與普希金早期引吭高歌讚頌自由，嬉笑怒罵，諷刺權貴，批判專制的抒情詩不同，這首小詩，明顯表現出詩人後期抒情詩創作趨向含蓄、富於哲理的特點。用普希金自己的話說：“從1825年開始，他走上了‘現實的詩人’的道路。”這首詩即是一個佐證。
電視劇
片名：假如生活欺騙了你節目題材情感
集數45
編劇王宛平
導演姚曉峰
主要演員陸毅、秦海璐、耿樂、吳越
劇情梗概
上世紀80年代，住在北京胡同大雜院裡的老黎家是一個普通的平民家庭。黎父黎母都是退休工人，家中生活拮据。黎陽的大學同學程真真是位高幹子弟，暗戀黎陽多年。為了藉助程真真父親的關係謀求一份好工作，黎陽拋棄了青梅竹馬的女友曾小雅，和程真真結婚，成為首長家的上門女婿。妻子程真真任性自大，兩人經常吵吵鬧鬧，婚後生活並不愉快分享者影視。黎陽的初戀情人曾小婭癌症彌留，黎陽匆匆前去醫院守候，程真真負氣一人跑去酒吧，把自己灌得酩酊大醉。曾經的追求者巧遇程真真趁機調戲，試圖強暴，被正巧路過的黎山撞見，黎山為救嫂子將此權貴子弟打傷，面臨可能被判無期之難。程真真深受驚嚇，加上長期壓抑，也精神崩潰，住進精神病院。黎陽終於向岳父開了第一次口，程父的幫忙下，黎山逃過一劫。黎陽對始終深愛自己的妻子也深有愧疚，再次牽起真真的手分集劇情
第1集上世紀八十年代黎家老二黎陽畢業分配到了街道，同學程真真沒事就放這跑，大媽都問黎陽什麼時候吃他的喜糖。
程真真來找黎陽的時候黎陽說自己是至1953年分來的第一個大學生而且是重點大學的。黎陽本是學經濟的程真真說他這是專業不對口，問黎陽幹嘛不是找找。黎陽找了沒用啊，家裡沒人，程真真對黎陽說要不然我幫你調吧，黎陽和真真說你?還開玩笑的說等你爸當了市長再說吧。真真自己心想，哼，小瞧我爸。
黎家老大黎妮在坐飛機的時候遇到了氣流，黎妮緊張的說自己還沒談過戀愛呢，顛簸中機長向東海一直安慰著所有乘客。
黎陽剛下班進院子就看著父親把老三黎山趕了出去，父母因為老三又吵吵起來。
黎妮剛下飛車就碰了認識徐大夫來接一朋友，徐大夫讓黎妮也一起順路走。徐大夫是來接自己同學向東海的。向東海過來一眼就認出了黎妮。
黎妮到了家胡同就遇到了朋友曾小婭，黎妮讓曾小婭到自己家去。路過曾小婭家的時候鄰居大娘就讓曾小婭趕緊回家勸勸吧，她媽又打妹妹了。曾小婭在家裡老大，身下還有四個小妹妹。
黎妮到家黎母又和黎妮說起了人生大事的問題，黎母說女兒黎妮在歌舞團肯定得找個好的。
黎陽去曾小婭看她，曾小婭母親很熱情的讓黎陽到屋裡坐。曾母拿黎陽那是當半個女婿看了。
向東海和前妻方枚見了面，方枚和向東海說離婚都五年了他也沒再找個媳婦。向東海已經方枚和美國鬼子離了婚自己還有機會，可沒想到方枚又勾搭上了一個新加坡富翁。
曾小婭和黎陽一起到了黎家給黎父針灸，完了後兩人在黎陽小屋談起戀愛。曾小婭說自己真不想回家，家裡地太小了。黎陽抱著曾小婭說五年內一定讓她住上二居室。
程真真找了自己弟弟程和平把黎陽調動工作的事給辦了。黎陽上班聽到自己被調走的時候自己都愣了。
黎陽知道是程真真幫的自己後特意請了程真真吃飯，黎陽說這輩子是沒機會報答了，下輩子一定做牛做馬。程真真問黎陽要是就讓你這輩子還呢。
黎妮演出的時候向東海特意為黎妮準備了鮮花，向東海要追黎妮。
黎陽和程真真吃飯結帳的時候真真看到黎陽錢不夠主動說自己能報銷。黎陽知道程真真的心思，告訴真真自己家裡的情況，父親是燒鍋爐的，家裡住有胡同小的不得了。真真告訴黎陽這一切她都不在乎，她喜歡的是衡陽這個人。
第2集
程真真約黎陽晚上一起去看電影，黎陽說自己得回家，晚上父親過60大壽。程真真一聽60大壽說自己得去啊，拉著黎陽就要買東西去，黎陽臉色都變了。
曾小婭這個正牌女友現在正在黎家，黎陽在門口不知道該怎么面對接下來發生的一切。程真真不知道曾小婭，進屋後程真真熱情的每一個打招呼。曾小婭無法面對這個局面要走，黎妮給拉住了。黎父的脾氣立刻上來了，問黎陽真真是誰。真真不明所以還和黎父說和黎陽談戀愛又不犯法。黎父立刻生氣的說你們談戀愛，問黎陽把大丫放哪，好了那么多年都要結婚了又談一個，還是人嗎。黎陽一言不發的站在那。曾小婭就要走，黎父一把拉了回來，問黎陽這兩個他到底選誰，黎陽依舊一言不發，真真跑了出去。黎陽一下追了出去，黎父氣的一下把桌子掀了。
黎陽追出去後真真一下摟住黎陽說不管他以前和誰在一起，自己就要和他在一起。
晚上黎妮說黎陽缺德不缺德，黎山在床上說那女的沒大丫好看。同樣是這個晚上大丫在屋子裡傷心的痛哭不止。
黎陽做負心漢的事一下就在胡同傳開了，黎父走在胡同每個人都不待見他。大丫媽更是站在家門口罵他們老黎家。
程真真等著黎陽下班，黎陽問程真真今天聽同事說程老程老的問真真是誰。程真真說那是他爸還讓黎陽星期天去他家見見父母，黎陽說再等等吧。真真問黎陽和曾小婭談了沒有，黎陽說會找時間的。真睦說不管他以前和誰談戀愛，也不管他談多擴，反正現在是她的。
黎陽回家的時候在門外就聽父母因為他的事在吵。黎陽一個人坐在外頭，黎妮回來後和他說要不她陪著去找曾小婭。黎陽說自己又沒說過要娶她，黎妮問是不是因為程真真家有權有錢。黎陽為了自己的前途還是決定和曾小婭分手，黎妮說黎陽是天底下最自私的男人。
黎陽去醫院找了曾小婭，曾小婭的大度讓黎陽覺得自己卑鄙無恥。黎陽對曾小婭說知道傷害了她，但自己別無選擇，這樣不能那么過一輩子。小婭讓黎陽不要說了，說自己都明白。
黎陽因為程老的關係讓他在工作中受到了很多的關照。
黎父在家啪啪抽自己嘴巴，曾母就在站在黎家門口堵著站口罵。黎母聽不下去要和曾母好好評評母，兩個老太太在外頭吵的時候衡陽下班回家都聽到看到。
星期天程真真帶著黎陽去了自己家。黎陽在院外就被震住了，外面還有站崗的，黎陽緊張的不得了。看到程家的大房子和程母程母的派頭，黎陽的心呯呯的跳。程父程母出去後黎陽說自己特像小丑。
黎陽站看著真真家的廁所都自己家房子大問真真她家有幾個廁所，真真說有5個。黎陽問真真為什麼會喜歡他，黎陽擔心兩家的差距讓程父程母不接受自己。
吃飯時程母問黎陽之前在哪工作，這一下本來就緊張的黎陽一下噴了出來。這時程和平回來了。
