作者
唐 李白
詩詞正文
于闐採花人，自言花相似。明妃一朝西入胡，胡中美女多
羞死。乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。丹青能令醜者妍，
無鹽翻在深宮裡。自古妒蛾眉，胡沙埋皓齒。
注釋
⑴于闐：漢代西域城國。故址在今新疆和田一帶。這裡泛指塞外胡地。
⑵明妃：即王昭君。漢代南郡秭歸人，名嬙，字昭君。晉朝人避司馬昭諱，改稱明君，後人又稱明妃。據《漢書·匈奴傳》：“竟寧元年，呼韓邪復入朝，自言願婿漢氏以自親。元帝以後宮良家子王嬙字昭君賜單于。王昭君號寧胡閼氏，生一男屠智牙師。呼韓邪單于死，雕陶莫皋立，為復株累若鞮單于，復妻王昭君，生二女。”《西京雜記》卷二：“元帝後宮既多，不得常見，乃使畫工圖其形，按圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。獨昭君不肯，遂不得見。匈奴入朝求美人為閼氏，於是上按圖以昭君行。乃去，召見，貌為後宮第一，善應對，舉止嫻雅，帝悔之，而名籍已定，重失信於外國，故不便更人。乃窮按（調查）其事，畫工皆棄市。”
⑶明姝：即美女。
⑷“丹青”句：謂顏料可以把醜女畫成美人。丹青，繪畫用的礦物顏料。
⑸“無鹽”句：謂醜女反而能在王宮裡作王后。無鹽，古代著名醜女，即戰國時齊宣王后鍾離春。因是無鹽人，故名。漢劉向《列女傳》：鍾離春者，齊無鹽邑之女，宣王之正後也。其為人極醜無雙，臼頭深目，長指大節，卬鼻結喉，肥項少發。翻，反而。
⑹“自古”二句：謂自古以來，美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齒，借代美人。娥眉，蠶蛾的觸鬚細而彎，故用以喻女子之眉。《詩經·衛風·碩人》：“螓首娥眉，巧笑倩兮。”胡沙埋皓齒，指昭君出塞和親事。
作品譯文
于闐的採花人，大言不慚說：花兒都相似。
等到明妃王昭君一旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。
才知道漢族美女多多，胡中無花可與比擬。
丹青畫畫，能令醜者美麗，像那個無鹽醜女反而選入宮裡。
自古紅顏妒蛾眉，皓齒美人白白葬送在漫漫胡沙之中。
詩詞格律
這是一首古體詩。詩作的韻腳是：似死比里齒；押上聲四紙韻（平水韻）。
于闐採花人，自言花相似。○○●○○，●○○⊙▲
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。○○●○○●○，○⊙●●○○▲
乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。⊙○●●○○○，○⊙○○●○▲
丹青能令醜者妍，無鹽翻在深宮裡。○○○●●●○，○○⊙●○○▲
自古妒蛾眉，胡沙埋皓齒。●●●○○，○○○●▲（說明：○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻）
作品評析
明胡震亨曰：“《于闐採花》，陳、隋時曲名。本辭云：‘山川雖異所，草木尚同春。亦如溱、溈地，自有採花人。’太白則借明妃陷虜，傷君子不逢明時，為讒妒所蔽，賢不肖易置無可辯，蓋亦以自寓意焉。”此詩借美人遭嫉，埋沒胡沙，醜女受寵，立為后妃媸妍顛倒的現象，喻有才之士遭嫉貶斥，無能之輩反被重用。末二句點明詩旨。全詩可分兩段。前六句敘事，用鋪墊的手法寫明妃的美貌。後四句議論，指出媸妍顛倒的不合理現象，為太白自嘆遭讒被斥。
作者簡介
李白（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
