作品原文
我看見一朵被遺忘在書本里的小花，
它早已乾枯，失掉了芳香；
就在這時，
我的心靈里充滿了一個奇怪的幻想：
它開在哪兒？什麼時候？是哪一個春天？
它開得很久嗎？是誰摘下來的，
是陌生的或者還是熟識的人的手？
為什麼又會被放到這兒來？
是為了紀念溫存的相會，
或者是為了命中注定的離別之情，
還是為了紀念孤獨的漫步
在田野的僻靜處，在森林之蔭？
他是否還活著，她也還活著嗎？
他們現在棲身的一角又在哪兒？
或者他們也都早已枯萎，
就正像這朵無人知的小花？
（戈寶權譯）
作品賞析
在一本書中，詩人發現了一朵乾枯的、失掉了芳香的小花，面對這朵被遺忘的花，詩人的心中浮起了奇怪的幻想：這花於何時開在何處？是何人為何將它採下？採花人如今又何在？
這連篇的浮想由一句接一句簡潔明了的提問來加以體現，一連串的提問構成了一首詩。這樣的一朵花，是會被常人所忽略的；而在詩人的眼中，它卻成了一件想像的關聯物。詩人體味生活的敏銳、詩人面對萬物的溫情，由此可見一斑。這也正是詩人不同於常人、詩人之情超乎常人之情的地方。
普希金有更深入的聯想，他在詩的結尾問道：或者它們也都早已枯萎，就正像這朵無人知的小花？
從花聯想到採花人，從花的枯萎聯想到人的生死。枯萎的花因此被賦予了生命，而人的生命又如這花的命運一樣莫測（因採摘而夭折，卻又因之而永恆）。
作者簡介
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799~1837），俄國偉大的詩人、小說家，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。他諸體皆擅，創立了俄羅斯民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範，被高爾基譽為“一切開端的開端”。
屠格涅夫著作
一朵小花
你曾經有一次——在陰暗的小樹林裡，
在春天的年輕的草叢中央，
找到了一朵平凡的樸素的小花？
（那時你孤獨的一個人，正生活在遙遠的異鄉。）
它等待著你——在多露的草叢中，
它孤零零地在開放……
為了你啊，它保存著自己的純潔的香味，
那是它的最初的芳香。
於是你摘下了那搖擺著的花莖，
拿在你細心的手上，
帶著緩慢的微笑，
把這朵被你毀掉了的小花插在你的紐孔上。
然後你沿著滿是灰塵的大路向前走；
四周圍--整個的田野都被曬得發燙，
從天空里滾流下來的一股熱浪，
而你的那朵小花也早巳枯萎損傷。
它生長在安靜的陰影里，
它靠著清晨的雨水滋長，
它被炎熱的灰塵所悶死，
它被正午的陽光所燒傷。
這怎么辦呢?惋惜也是枉然！
要懂得，它被創造到世上，
只不過是為了緊靠著你的心口，
就只生存那一瞬的時光。
(一八四三年)
註：最後的三行詩，曾被俄國名作家陀思妥耶夫斯基引作
歌曲
一朵小花,啊...一朵小花,
小花生長在我家的粉牆下喲,
我摘下小花送給了她,
送給了她,
幾番風吹雨打,
不知花落誰家﹖
我始終忘不了她,
忘不了我的小花,
我要和她帶著小花一起回家,
陪她騎著白馬去到那山上的古樹下。
啊!同看雨後雲空的
片片彩霞,片片彩霞。
小花生長在我家的粉牆下喲,
我摘下小花送給了她,
送給了她,
幾番風吹雨打,
不知花落誰家﹖
我始終忘不了她,
忘不了我的小花,
我要和她帶著小花一起回家,
陪她騎著白馬去到那山上的古樹下。
啊!同看雨後雲空的
片片彩霞,片片彩霞。
