ten to one

ten to one.這裡的to 是針對的意思，翻譯過來就是 10比1的壓倒性優勢，非常可能，翻譯為十之八九是意譯（有時候意譯雖然意思傳遞到位，但對初學者理解短語本身構造卻有誤引），直譯為10比1的（投票表決）的某種傾向。

就象前面介紹過的 you are second to her 。to也是針對的意思，意譯為你僅次於她，即相對於（to）第一名的她，你是第2。

you are second to none 你是第一，因為在你前面的所謂第一不存在。

類似的to用法還有prefer a to b，真正到位準確的翻譯應該是“針對b來說，更喜歡a”

但過去中國教科書里把這個詞組翻譯為"寧願a也不喜歡b" 是不準確不到位的，因為這樣容易被領會錯誤的翻譯有點“針對b賭氣的話，其實只是更不喜歡b所以才選擇a”的味道，即 dislike b more than a,but it doesn't mean I like a，actually,I hate the both的意思.